promotion image of download ymail app
Promoted
rita 發問於 社會及文化語言 · 10 年前

幫我由英文變中文

Rotten strawberries

We have received your letter dated 24 February,2007complaing about rotten strawberries

We sent our staff to look into the matter when we checked the process of transportation, we found have problem in that,our staff turned the refrigerator temperature was lower than normal so the strawberries was in poor storage

We have always tried to ensure the highest quality services.Regarding our representative,we will send replacement strawberries immediately from another shipping company.we assure your problem would not happen again.we hope you satisfactory with our solving.

We sincerely apologize for the inconvenience this has casused you,if you have further difficult please contact me,my telephone number is 2481 2045

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最愛解答

    題主,我的翻譯如下:

    腐爛了的草莓

    我們已經收到閣下在2007年2月24日投訴有關草莓腐爛了的來信。

    我們已派出員工深入檢查這次事件。當我們檢查到運輸流程時,我們發現問題的原因是:員工把冰箱的溫度調較得比正常低,引致草莓的貯存環境變差。

    我們一直致力確保最高質量的服務。根據我們代表提供的資料,我們將會使用另一間船務公司,立即寄上作為替代的草莓。我們保證這問題不會再發生,並希望閣下能滿意我們的解決安排。

    我們對閣下做成的不便致以萬二分的抱歉。如果閣下還有問題,請不吝告知,我的聯絡電話是 2481 2045。

    **希望對題主有幫助**

    **請題主不要移除問題**

    **如果題主認為我的回答合用,請選它作為最佳回答;如果認為不會選我的回答,請盡早通知,以便刪除回答。謝謝!**

    2010-09-12 19:23:36 補充:

    謝謝題主揀選我的回答,謝謝!

    資料來源: 喵肯兄
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 10 年前

    爛草莓

    我們已收到你的信2月24日,2007complaing約爛草莓

    我們派出人員調查此事時,我們檢查了運輸過程中,我們發現有問題,我們的工作人員把冰箱溫度低於正常所以草莓是在很小的儲存

    我們一直努力確保最高質量的services.Regarding我們的代表,我們將立即發送更換草莓從另一個航運 company.we保證您的問題將不會發生 again.we理想,我們希望你解決。

    我們真誠地道歉,這 casused的不便,如果您有進一步的困難,請與我聯繫,我的電話號碼是2481 2045

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。