?
Lv 5

請幫忙將以下中文轉為英文

通過重鋪路面、豎立主題雕塑及增加綠化空間等改善工程,凸顯主題街道形象

計畫展開的活化工作,主要包括重鋪和擴闊路面、增加道路指示牌、增加綠化空間及燈飾設計,甚至會在街道入口設置特色雕塑,彰顯主題街道的獨特色彩,將旺角進一步發展為具備消閒、娛樂及購物特色主題的區域。

以上句子出自http://www.singtao.com/yesterday/loc/0901ao04.html

請盡量不要用全篇翻譯,因大多都好像不太準確,謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    1. 通過重鋪路面、豎立主題雕塑及增加綠化空間等改善工程,凸顯主題街道形象 翻譯:

    By resurfacing, erected topic sculpture and increasing the green areas and other improvements, highlighting the topic Street image

    2. 計畫展開的活化工作,主要包括重鋪和擴闊路面、增加道路指示牌、增加綠化空間及燈飾設計,甚至會在街道入口設置特色雕塑,彰顯主題街道的獨特色彩,將旺角進一步發展為具備消閒、娛樂及購物特色主題的區域。 翻譯:

    Plan to expand the activation work, mainly including resurfacing and widening of the road, road signs, increase green space and lighting design, or even at the street entrance set features sculpture, showing the unique color theme Street, Mong Kok further development as leisure, entertainment and shopping area of the theme.

    1+2= :

    By resurfacing, erected topic sculpture and increasing the green areas and other improvements, highlighting the topic Street image

    Plan to expand the activation work, mainly including resurfacing and widening of the road, road signs, increase green space and lighting design, or even at the street entrance set features sculpture, showing the unique color theme Street, Mong Kok further development as leisure, entertainment and shopping area of the theme.

    hope can help you!

    資料來源: me
  • 1 十年前

    解答:

    通過重鋪路面、豎立主題雕塑及增加綠化空間等改善工程,凸顯主題街道形象。

    ~Through resurfacing, erection of theme sculpture and increasing green space improvement projects, highlighting the theme of street image.

    計畫展開的活化工作,主要包括重鋪和擴闊路面、增加道路指示牌、增加綠化空間及燈飾設計,甚至會在街道入口設置特色雕塑,彰顯主題街道的獨特色彩,將旺角進一步發展為具備消閒、娛樂及購物特色主題的區域。

    ~Program started activation work includes resurfacing and widening roads, more traffic signs, to increase green space and lighting design, and even street entrances will feature sculptures, highlight the unique color theme streets, will have further development of Mong Kok leisure, entertainment and shopping themed areas.

    所以:加埋就系...........

    Through resurfacing, erection of theme sculpture and increasing green space improvement projects, highlighting the theme of street image.

    Program started activation work includes resurfacing and widening roads, more traffic signs, to increase green space and lighting design, and even street entrances will feature sculptures, highlight the unique color theme streets, will have further development of Mong Kok leisure, entertainment and shopping themed areas.

    我希望我这个解答可以帮到你啦!^_^

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。