promotion image of download ymail app
Promoted
heiman 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

誠邀識日文嘅人可以幫我將首歌翻譯成中文!!

-------------------------------------

先講一聲唔好意思,

因為歌詞比較長,

希望有人可以幫幫我啦,

唔要翻譯網, thanks!

--------------------------------------

逢いたいよ…逢いたいよ

消せない出会いからの思い出溢れて

逢いたいよ…逢いたいよ

消せるハズないのに強がって

逢いたいよ…逢えないもう

抑え た胸の中gatta you know

逢いたいよ…逢えないの?

あの日の約束果たせないまま

別れてからどれくらいたっただろう

帰り道、キミに似た人みた

抑えてた胸の奥の想いが

色を変えた町並みに雨降らした

後戻り出来ない消せないMail

君と重ねた時間の証で

一つずつ読み返しながら

出会いからの思い出辿るの

Just one キミのこと何処か感じたくて

逢いたいよ…逢えないの?

答えが欲しいよ

忘れないよ…伝えたいよ…

I missing U消えないよ

最後にあの頃みたいにもう一度

笑顔が欲しいよ

同じ時を刻む二人

別々の道歩み出した振り返らずに…

だけどもうキミ以外愛せないのは

わかってるのに

指先が覚えてるnumber

最後の一桁だけ戸惑う

勇気出して消したmemory

前の携帯に残ってるかな…

「逢いたいよ…。」

「…逢えないよ。」

キミ…どうして?

曖昧な答えが得意だったのに

言葉以上伝わる何かが

二人を遠くさせるのなら

「忘れないよ。」

「…忘れたいよ…」

受話器越しキミの

強がりに消えないImissingUが辛いよ

「…またいつか逢えるよ。」

なんて言わないでよ

信じるほどバカじゃないから

戻れない恋に溺れた

苦しくて手を延ばす

キミはいまなにを想うの?

出会うのが早過ぎたの?

お互い子供過ぎたの?

涙の跡が乾かなくて

消したアドレスいまも忘れない

出会いの記念刻むイニシャルとday

まだ後悔繰り返すEvery day

気付いてもキミは隣りに居ない

離れてわかった大切だって

いまさら言葉を並べたって

もう戻れないキミの隣

だけど確かめたいキミの気持ちを

巡り会えた

愛し合えた

時間振り返るよ

笑い合ったり喧嘩したり

隣にはいつもキミ

思い出を胸の奥にそっとしまうよ

いままでありがとう

別れ告げたあの日の

キミの言葉がよぎるよ

さよならは新しい出会いへの

一歩なんだよね

これからもう我が儘は言わないから

笑顔で居て欲しいよ

更新:

001你唔識日文都識中文字掛? 唔要翻譯網 <-

乜野胸部乜野比賽丫? 唔好忍我笑啦!

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    想見你...想見你啊

    自從偶上之後一直揮之不去的想念

    想見你...想見你啊

    明明可以忘掉卻愈發想念

    想見你...卻見不到

    抑壓在這胸口之中gatta you know

    想見你...能否見一面?

    自那天的約定後一直未能如願

    分別以後你現在怎樣?

    回家的路上,看到和你相似的人

    那藏於心中的想念

    隨著雨點下到改變了的街道

    已不能改變不會磨滅的mail

    是你我在重叠的時間上的証明

    一邊逐一的細讀著

    再在相偶之後的回憶上遊走

    Just One想在某一點上感覺到你

    想見你...可以見你嗎?

    回答我好嗎

    不能忘記...想告訴你...

    I miss U不能磨滅啊

    想再次擁有我最後見到你的那笑臉啊

    刻著相同時間的兩人

    如今各自走在不同的路上不能回頭...

    但明明是知道

    我已經不能愛上你以外的人了

    指尖仍記得的number

    竟在最後一個字上迷罔

    拿出勇氣delete了的memory

    仍留在之前的手機中吧...

    「想見你...。」

    「...不能見你啊。」

    你...為甚麼?

    明明最擅長曖昧的答案

    語言以外傳達了甚麼

    讓兩人分開得遠遠?

    「不能忘記啊」

    「...想忘記啊...」

    電話聽筒內傳來你那...

    更強烈的不能磨滅 I missing U很痛苦啊

    「...總有一天我們能夠相偶吧。」

    不要這樣說吧

    不會像笨蛋般相信這樣的話。

    沉溺於不再回來的愛戀

    痛苦地伸出雙手

    現在的你在想些甚麼?

    我們的相偶太早了嗎?

    我倆都太孩子氣了嗎?

    淚痕沒法乾掉

    delete了的address仍沒有忘記

    記念我倆相偶的印記和日子

    及後反反覆覆的Every day

    醒來(察覺)後仍想有你在傍

    分手了,知道了,沒有問題等等

    事到如今這些話語

    已不能再回到你身傍

    但真的想去確認你的心情

    相偶上

    相戀愛

    把時間再來一遍

    一起大笑互相吵鬧

    身邊總有你在傍

    那思念總在我心坎

    一直以來要跟你說謝謝

    告訴我分手的那天

    你的話語越過了

    「再見」成了走向新的相偶的

    另一步

    我不會再說任性的話,

    只想你的笑面重現。

    資料來源: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    想見你...想見你啊

    自從偶上之後一直揮之不去的想念

    想見你...想見你啊

    明明可以忘掉卻愈發想念

    想見你...卻見不到

    抑壓在這胸口之中gatta you know

    想見你...能否見一面?

    自那天的約定後一直未能如願

    分別以後你現在怎樣?

    回家的路上,看到和你相似的人

    那藏於心中的想念

    隨著雨點下到改變了的街道

    已不能改變不會磨滅的mail

    是你我在重叠的時間上的証明

    一邊逐一的細讀著

    再在相偶之後的回憶上遊走

    Just One想在某一點上感覺到你

    想見你...可以見你嗎?

    回答我好嗎

    不能忘記...想告訴你...

    I miss U不能磨滅啊

    想再次擁有我最後見到你的那笑臉啊

    刻著相同時間的兩人

    如今各自走在不同的路上不能回頭...

    但明明是知道

    我已經不能愛上你以外的人了

    指尖仍記得的number

    竟在最後一個字上迷罔

    拿出勇氣delete了的memory

    仍留在之前的手機中吧...

    「想見你...。」

    「...不能見你啊。」

    你...為甚麼?

    明明最擅長曖昧的答案

    語言以外傳達了甚麼

    讓兩人分開得遠遠?

    「不能忘記啊」

    「...想忘記啊...」

    電話聽筒內傳來你那...

    更強烈的不能磨滅 I missing U很痛苦啊

    「...總有一天我們能夠相偶吧。」

    不要這樣說吧

    不會像笨蛋般相信這樣的話。

    沉溺於不再回來的愛戀

    痛苦地伸出雙手

    現在的你在想些甚麼?

    我們的相偶太早了嗎?

    我倆都太孩子氣了嗎?

    淚痕沒法乾掉

    delete了的address仍沒有忘記

    記念我倆相偶的印記和日子

    及後反反覆覆的Every day

    醒來(察覺)後仍想有你在傍

    分手了,知道了,沒有問題等等

    事到如今這些話語

    已不能再回到你身傍

    但真的想去確認你的心情

    相偶上

    相戀愛

    把時間再來一遍

    一起大笑互相吵鬧

    身邊總有你在傍

    那思念總在我心坎

    一直以來要跟你說謝謝

    告訴我分手的那天

    你的話語越過了

    「再見」成了走向新的相偶的

    另一步

    我不會再說任性的話,

    只想你的笑面重現。

    資料來源: yahoo 聰明筆
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    想见…始自于有了逢的有,并且不能被除掉的相遇的回想溢出来,想见…虽然没有有了的逢有,并且能把除掉的ハズ但是って想强遭到…gatta you know想在不能被遭到的被已经抑制了的胸中遭到…不能见?

    不能完成那个日的约定

    之后分别被起了吧的归途,对你象了的人看了哪个

    压住,||た胸的内部的想法

    在更换了颜色的街道做雨降了

    不能后退的不能被除掉的Mail

    用被把跟君叠起来了的时候之间的证

    一边重读各一个,一边

    追踪始自于相遇的回想

    是Just one你,并且是否是什么地方想感到

    想见…不能见?

    有,并且不忘记希望回答的事…想转告…I missing U在不消失的よ最后象那个时分那样再一次想要笑颜

    记下相同时候的二人

    开始走了分别的道路||不回头看而…懂的事抱住,并且不能除了们う你以外爱,||在る的东西

    指尖记住,并且照射的number

    只最后的1位不知所措

    把勇气拿出来,被除掉了的memory

    留在手机前面,是る吗?…

    想"见"…。…不能见。你…怎么办?

    假如虽然暧昧的回答是顾客但是超过语言传达的什么让远,做二人的话||不"忘记"。…想忘记…越过,并且不在你的逞强消失的ImissingU听筒有辛…另外,能早晚见。不说||因为到出来,并且相信的程度不愚蠢所以

    沉湎于了不能恢复的恋爱

    痛苦,推迟手

    你现在想什么?

    遇见的事太早了?

    互相小孩过了?

    泪的遗迹不干

    姓名首字母和day记下被灭掉了的住址现在不忘记的相遇的纪念还重复悔恨的Every day。

    甚至不你在尽管注意但是隔壁的离开,被懂了的大块

    现在重新排队,并且中止语言

    已经不能回来的你的隔壁

    抱住,并且想确认ど的你的心情

    能邂逅遇见了

    爱,并且能准确了

    时间回头看

    笑,打架

    在隔壁,总是是你

    悄悄把回想放到胸的内部||谢谢好

    那个报告分别的事了的日的

    你的语言||よぎる

    再见,是到新的相遇的一步

    从此我们儘已经想因为不说所以由于笑颜有

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    您想要遇到 … … 我想遇到它。從不可磨滅的記憶和約會淹沒您想要遇到 … … 我想遇到它。不熟練巴豆強がって您要遇到逢えない … … 更多最小化了胸部時你知道的 gatta您遇到的逢えない … … 嗎?雖然殘疾天承諾

    只是多長時間分開會航空航太系列.回見的人類似的方式比賽內部的乳房是隱含的感情,但這個鎮的變了顏色

    不可磨滅的郵件不能回去用您的包裹的時間的證明錯過了一段時間按照的會議中的記憶想感受到的只是一個比賽,在某處

    您遇到的逢えない … … 嗎?我想要的答案… … 別忘了告訴您希望 … …。我想念你不會消失最後,他就像再次。我想要一個微笑

    兩人在同一時間刻度み出した 單獨的道路走來 … …但比比賽不是另一種愛其他但你知道嗎

    你還記得手指一些的提示只有混淆的最後一位數位記憶體消失了勇氣我要離開之前在移動...

    "我想要遇到 … …」"它 … … 逢えない。」比賽 … … 為什麼?儘管這是一個含糊的回答是好傳播一詞勝過如果兩人到遙遠"我記得。」"… … 忘了要 … …"比賽在接收器那麼辣 ImissingU 不走的力量"It.… … 也有時逢える。」因此,不要告訴我 !如此愚蠢的相信它

    愛上了返回溺れた它伸出手。比賽現在是你的想法嗎?過去很快就見過嗎?孩子們通過彼此嗎?乾かなくて 眼淚標記

    位址現在消失了忘記初刻紀念會議和天仍然感到遺憾的是重複每一天也注意到每次逗留不旁邊,去找更重要現在是安排字比賽再下一步返回但是,比賽想要確保你感覺

    能夠滿足兩個技術人員的愛它回顧說時間纏繞笑和打擊。旁邊,總是比賽記憶的內胸部輕輕地做到現在的感謝日說再見我穿過基米字再見了,是一種新的約會我一步從我が儘並沒有再說一次你要帶著微笑的逗留

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。