promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請幫我翻譯fan信(中>日) 日文知識長請救我!

第一次寫信,自己雖然懂點日文,但寫信就完全不行...

希望有人可以幫我...

特別請求知識長的一蚊猫猫!! (q口q)

下面1,2,3,4是分別給4個人的內容,基本上也是照樣翻譯的~

不需要每句都用敬語,因為想隨和d xdd

p.s我不要翻譯器的回答!><

初次見面,今年18歲的fan的tsubasa! 日語不是太好的關係,不好意思(汗)

今次是第一次寫信給xxx!

因為是第一次,想傳達的想法好很多…可是文筆又不好呢….

在1年前,第一次聽了「少女s」而認識了SCANDAL, 最初並沒有因而馬上喜歡的。不過後來看了很多你們之前的pv和聽了歌後,逐漸地喜歡上了。現在已經到了不能收拾的地步了。(笑)

由最初在街頭live只有2,3人觀看的XXX,成長到現在每一場live都有幾百,甚至更多的人觀看的xxx, 不是讓人感到很利害嗎?

雖然與xxx身處的地方不同,令我覺得你們是遙不可及的。可是現在能夠透blog,twitter獲得了你們即時的情報,甚至可以表達對你們的感覺, 實在太好了。

上年你們來香港演出,很遺憾我沒能看到。但今次你們是第3次到來,而我是第1次見你們! 今年你們甚至舉辦LIVE in Hong Kong了。在幾個月前,我在twitter對xxx說「想xxx來香港演LIVE!」,OOO回應了我「」。那時候我非常開心,也期待著你們的LIVE。((我是xxx_1201喔!))

現在已經很緊張,很期待可以與你們見面! 一定會成為我保貴而又高興的回憶。

話說回來,女生拿著吉他,bass和鼓的姿態真的很帥! 好想組一隊像xxx的band!雖然仍未實行到,但我會努力的!

所以xxx的各位,今後也請繼續努力! 因為有著一群永遠也支持你們的fans在((當然我也是))! 你們所付出過的努力、對音樂的熱誠,我們是清楚了解的!

同時也希望往後可以見到更多面不同風格的xxx!

最後,預祝明天的LIVE in Hong Kong 2010順利成功! ((如果你們是在前一天讀了這信的話!))

可以連續2天與xxx見面,實在太幸福了w

P.S. 附上一條自己編織的手繩!! 詳情在那附著手繩的卡紙上,無論如何請看(讀)一下!!

1:

身為vocal的xxx,總是被你的歌聲吸引著。無論是彈著吉他,唱著歌的xxx也給我覺得:很帥!!

而在平時,身為成熟的leader的xxx,其他3名member在玩著奇怪的遊戲,經常都不參與的xxx,果然是姐姐啊!!

是帥氣的姐姐啊!

不過,如果不是school的老師的一句話,現在也不會有xxx的band存在吧?

請繼續照顧著其他3位成員吧(笑)

2:

Xxx中,xxx是與我年齡最相近的一位,比我年長1年多呢。不過xxx與我簡直是2個不同的人類啊!覺得你是對fans也很溫柔的人喔,在twitter還回答過我3次問題! 多謝!

自由時間也會一人到studio練習,的確是個很勤力的孩子喔!

我喜歡吉他,可是最近,好像因為xxx的關係令我對鼓有興趣了。「原來打鼓的女生也很帥!」的想法出來了。怎麼辦好呢….?

對了,xxx的大阪方言很好喔,很可愛~

保持著這樣子吧!!

3:

Xxx,平常總是個御宅族,好色老頭的樣子(笑), 不過拿著吉他時就不同了!彈奏著吉他的你是最帥的! Solo時更加帥!

該怎麼說呢,我和xxx的性格很像有不少相同之處,當然我也很喜歡動漫畫! 如果是朋友的話,一定會很好關係的那種?(笑)

將來我一定會成為像xxx帥氣的吉他手!瞧著來吧!!

4:

擔當著BAND中低音部份的BASS,同時負責作詞的工作的XXX,很喜歡你作的歌詞! 最近最沈迷是「XXX」這曲!是XXX的第一首敘事曲,真的是太悲傷的歌了。

下次請根據「XX」寫「XX的物語和誕生由來」,可以嗎?w

希望可以繼續看到xxx更多的詞!

更新:

jacomarzo SAN!

其實也不需要刪去....我本來還想借您的文章參考的說..

不過也謝謝了。

5 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    はじめまして、今年18歳のファンのTSUBASAです!日本語が下手なのですいません(汗)

    このたびは初めてXXXの皆さんに手紙を書いてみました!

    初レターだから伝いたいことがたくさんあるけど、ライティングスキルが悪くて・・・

    一年前に初めて「少女S」を聞いてSCANDALを知ってました。最初は別にすきじゃなっかったけど、SCANDALのPVや歌をいろいろ見て、聞いて、だんだん好きになりました。今はもうどうしようもないくらいすきになってしまいました(笑)

    最初の2,3人しか見ないの町ライブから、いまの何百人以上もるのライブに成長しているSCANDALは、すごいと思わないですか?

    XXXと違う国にいて、距離感を見てたけど、いまはブログやTwitterなどを当してSCANDALの情報をすぐ手に入れて、SCANDALへの気持ちも伝えられて、本当によかったです。

    去年SCANDALは香港でライブあって、残念だか私は見に行けなかった。今回は3回目だけど会えるのは初めてです!今年はLIVE IN HONG KONGを行われますね。数ヶ月前に、私はTwitterでXXXに「XXXが香港ライブをしに来てほしい!」ってメッセージをして、OOOは私に「」って返事をしてくれました。あの時はすごくうれしくて、ライブを楽しんでました。(わたしはXXX_1201番目だよ)

    いまはもうすごく緊張して、SCANDALのみなさんと会えることをすごく楽しんで期待してます

    ところで、女子達がギター、ベース、ドラムを持っている姿は本当に格好いいです!XXXのようなバンドを組みたいです!まだ実行できないが、がんばります!だからXXXのみなさんもこれからがんばってください!ずっと大円しているファン達がいるから(もちろんわたしもです)!!XXXのみなさんの努力、音楽に対しの情熱、私達はよくわかってます!

    それに、これからももっといろんなスタイルのXXXをみたいと思います!

    最後に、明日のLIVE in HONG KONG のご成功を願ってます! (もしScandalのみなさんはライブの前の日にこの手紙を読んでくれたら)

    二日連続XXXに会えて本当に幸せです!

    PS.自分が編んだミサンガもつけました!ミサンガについたカードをどうかよんでください!

    1:

    いつもヴォーカルのXXXの歌声に引っかかられている。ギターを弾いているのXXXも、歌っているXXXも格好いいと思います!

    普段は大人らしいのリーダとして、他のメンバーの三人が変なゲームをやっても参加しなくて、さすがお姉さん!

    格好いいお姉さんですよ!

    でも、Schoolの先生の1語とがなければい、いまXXXのバンドも存在しないようね

    これからも他の三人のメンバーの面度をみてください (笑)

    2:

    XXXのなかで、XXXは私と一番年が違いメンバーです。1個上ですけど。でもXXXは私とまたく違う人間だと思います!

    ファンにもやさしくしてあげられる方たと思います。Twitterで3回も私からの質問を答えてくれてありがとうございます!

    フリータイムでも一人でStudioで練習するって努力家ですね!

    もともとはギターが好きだったけど、最近はXXXの蔭でドラムに興味を持つようになりました。

    「ドラムやる女の子も格好いいなぁ」という考えが現れました。どうすればいいのかなぁ。。。

    そうだ、XXXの大阪弁はかわいくていいね

    そのまましてください~!

    3:

    XXXはいつもオタクっぽくてエロオヤジみたい(笑)。でもギターを持ってると全然別人になるね!ギターを弾いているXXXは最高です!ソローのときはもっと格好いい!

    なんていうか、私はXXXの性格はいろいろ似てます。もちろん私も漫画やアニメがすきです。友達だったら、きっと仲良くできそうタイプですね!

    将来は絶対XXXのような格好いいギター手になって見せます!

    4:

    バンドのアルトを担当してて、同時に作詞の仕事もやってXXX,あなたが書いた歌詞がすきです!最近はまったのはXXXという曲です!XXXの最初の敘事曲で、本当に悲しい歌です。

    今度はXXによって「XXXの物語と誕生。由来」を書いてくれませんか?

    XXXの歌詞をもっとみたいです!

    譯得很趕, 如有不達意的地方請見諒

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    天使愛美麗SAN,看了您的意見。

    有不少文法上的錯誤,,,

    我的中文還不夠好,或者我的母語就有問題。

    匿名SAN,不好意思,刪除我自己的了。

    打攪您了。

    以後我不會回答的,請放心吧。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    相較之下, 個人覺得 ANNA SAN (第3位回答者) 譯得較好

    jacomarzo SAN的也不錯, 至少是自己嘗試譯的,

    但有不少TENSE/文法上的錯誤, 要注意一下

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 嘉榮
    Lv 5
    1 十年前

    初めて、この翼の 18 歳のファンを満たす !日本語が非常に良好な関係はない、私は申し訳ありませんが (カーン) です。これは XXX の最初の書き込みです !これが初めてであるためより良いアイデアを伝えるために希望しますが、書き込みは良好ではない......

    1 年前、私は、"s"とは、女の子を聞いたの初めて知る事件は、当初は一度に好きではなかった。多く、pv 前に、を読むし、プリンセスに耳を傾けて次第に恋に落ちた。クリアしました。(笑)

    街からは、2 の 3 人を見る今すべての試合のライブ栽培 XXX を数百年がある、または xxx、さらに多くの人々 を見るだけの生活に非常に興味を持つでしょうか。

    xxx の別、場所、いるうちに達すると思います。しかし今 Twitter ブログを通して、あなたのリアルタイムの情報を取得するかをあまりにも感じを表現します。

    昨年、来てここでは、私を見ることができなかったごめんね。この時期、出現は 3 回、私は私はあなたを見たの初めてだったけど ! 1今年でライブを編成することもしました。数ヶ月前に、私が言った「xxx LIVE で再生する xxx」! Twitter のは、「OOO 私に答えた。」私は非常に満足していると見ていた当時は、ライブに転送します。((xxx_1201 オハイオ私 !))

    今、非常に神経質な私はあなたに会えて探しています !貴重な幸せな思い出がされます。

    その一方で、女性を選ぶ、ギター、ベース、ドラム態度を本当に本当に良い !xxx バンドのようなチームを設定したいのですが! まだ実装されていませんが、が、私はするよ !。これは、女性の xxx 作業を続行してください !たくさんのことがないので ((ある場合)) あなたのファンをサポート !、音楽に対する情熱を払わなければならない私たちの知っている !詳細を参照するには、次の xxx の異なるスタイルに直面しても希望を !

    最後に、私は私は香港で成功した 2010 LIVE なあ !((あなたが前の日にこの文字の単語読んでいるなら !))2 日間、喜んで w を xxx を満たすために続けることができます。

    PS の独自織った手首を添付するには !詳細については、手首に添付のジャム、いずれの場合もお読みください (一部) を読む !

    1:xxx のボーカルとしては、常にあなたの曲を集めています。両方の再生ギターの xxx の歌も私を与える感じ: 本当に良い !平時には、成熟の xxx、指導者、他の 3 つのメンバーは、奇妙なゲームの多くの場合は参加 XXX は、それは本当に姉妹ああだった !クールな姉妹である!

    ただし、学校の先生ではない場合は、今はありません xxx バンド存在ですか?3 つの他のメンバー (笑) の世話をするを続行してください。

    2:Xxx、xxx は 1 年少し私より古い時代の最も近いです。しかし私は xxx と 2 のさまざまな人間だった ! 3 回私の質問に答えて、ああ、Twitter のファンもとても優しい人でもいると思います !どうもありがとうございます!自由な時間もスタジオの練習の 1 つになります、確かに非常に勤勉な少年ああだった !ギターが好きですが、xxx 関係私のドラム興味になりますので最近と思われます。「元のドラマー、女の子は本当に素晴らしいです !」。ときに教えて下さい。

    はい、大阪弁の xxx は非常に良い、非常にかわいい ~子 !

    3:Xxx、通常は常に、yuzhaizu ギター ギター演奏されたを保持する場合が多いんです男見える (笑) ! あなたが最もハンサムです !ハンサムなソロ !言うし、xxx のような文字が、もちろん、私も、漫画好き !お友達の場合は、良好な関係のようなものになるでしょうか。(笑)

    今後私は xxx ハンサムなギタリストのようになります ! 是非見て !

    4:低音のバンドの部分で、低音と同時に、XXX の仕事の責任が好きあなたの歌の歌詞をプレイ !最近、最も中毒"XXX"は、曲です ! XXX の最初のバラード、実際にはあまりにも悲しい曲。次回してください」XX「XX」との誕生の話の起源」か? w

    xxx の単語をもっと見るに続けることができます !

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    初めて、この翼の 18 歳のファンを満たす !日本語が非常に良好な関係はない、私は申し訳ありませんが (カーン) です。これは XXX の最初の書き込みです !これが初めてであるためより良いアイデアを伝えるために希望しますが、書き込みは良好ではない......

    1 年前、私は、"s"とは、女の子を聞いたの初めて知る事件は、当初は一度に好きではなかった。多く、pv 前に、を読むし、プリンセスに耳を傾けて次第に恋に落ちた。クリアしました。(笑)

    街からは、2 の 3 人を見る今すべての試合のライブ栽培 XXX を数百年がある、または xxx、さらに多くの人々 を見るだけの生活に非常に興味を持つでしょうか。

    xxx の別、場所、いるうちに達すると思います。しかし今 Twitter ブログを通して、あなたのリアルタイムの情報を取得するかをあまりにも感じを表現します。

    昨年、来てここでは、私を見ることができなかったごめんね。この時期、出現は 3 回、私は私はあなたを見たの初めてだったけど ! 1今年でライブを編成することもしました。数ヶ月前に、私が言った「xxx LIVE で再生する xxx」! Twitter のは、「OOO 私に答えた。」私は非常に満足していると見ていた当時は、ライブに転送します。((xxx_1201 オハイオ私 !))

    今、非常に神経質な私はあなたに会えて探しています !貴重な幸せな思い出がされます。

    その一方で、女性を選ぶ、ギター、ベース、ドラム態度を本当に本当に良い !xxx バンドのようなチームを設定したいのですが! まだ実装されていませんが、が、私はするよ !。これは、女性の xxx 作業を続行してください !たくさんのことがないので ((ある場合)) あなたのファンをサポート !、音楽に対する情熱を払わなければならない私たちの知っている !詳細を参照するには、次の xxx の異なるスタイルに直面しても希望を !

    最後に、私は私は香港で成功した 2010 LIVE なあ !((あなたが前の日にこの文字の単語読んでいるなら !))2 日間、喜んで w を xxx を満たすために続けることができます。

    PS の独自織った手首を添付するには !詳細については、手首に添付のジャム、いずれの場合もお読みください (一部) を読む !

    1:xxx のボーカルとしては、常にあなたの曲を集めています。両方の再生ギターの xxx の歌も私を与える感じ: 本当に良い !平時には、成熟の xxx、指導者、他の 3 つのメンバーは、奇妙なゲームの多くの場合は参加 XXX は、それは本当に姉妹ああだった !クールな姉妹である!

    ただし、学校の先生ではない場合は、今はありません xxx バンド存在ですか?3 つの他のメンバー (笑) の世話をするを続行してください。

    2:Xxx、xxx は 1 年少し私より古い時代の最も近いです。しかし私は xxx と 2 のさまざまな人間だった ! 3 回私の質問に答えて、ああ、Twitter のファンもとても優しい人でもいると思います !どうもありがとうございます!自由な時間もスタジオの練習の 1 つになります、確かに非常に勤勉な少年ああだった !ギターが好きですが、xxx 関係私のドラム興味になりますので最近と思われます。「元のドラマー、女の子は本当に素晴らしいです !」。ときに教えて下さい。

    はい、大阪弁の xxx は非常に良い、非常にかわいい ~子 !

    3:Xxx、通常は常に、yuzhaizu ギター ギター演奏されたを保持する場合が多いんです男見える (笑) ! あなたが最もハンサムです !ハンサムなソロ !言うし、xxx のような文字が、もちろん、私も、漫画好き !お友達の場合は、良好な関係のようなものになるでしょうか。(笑)

    今後私は xxx ハンサムなギタリストのようになります ! 是非見て !

    4:低音のバンドの部分で、低音と同時に、XXX の仕事の責任が好きあなたの歌の歌詞をプレイ !最近、最も中毒"XXX"は、曲です ! XXX の最初のバラード、実際にはあまりにも悲しい曲。次回してください」XX「XX」との誕生の話の起源」か? w

    xxx の単語をもっと見るに続けることができます !

    資料來源: me
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。