put skin in the game

Question

put skin in the game 怎解?

Answer 1

最愛解答

美文有一句諺語叫"be no skin off someone's nose"，其意是指對某人毫無損失，如：

It's no skin off my nose if you don't take my advice.

所以這句諺語可以譯為”無關痛癢”

相反”put skin in the game”，即對那人的利益有很大的影響，這句的意思就是：指某人願意作很大的投資在某生意活動上。

希望幫到你！

2010-06-29 13:52:11 補充：

不是美文，是英文

Answer 2

"put skin in the game" is an idiom. It means to take an interest in a company or undertaking by making a significant investment or financial commitment.

因對某公司或事務有興趣而投資該公司或事務。

e.g. To be a full-service player, we are willing to put our skin in the game.

資料來源： www.wordspy.com/words/putskininthegame.asp

Answer 3

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info/

希望可以幫到你!