promotion image of download ymail app
Promoted
匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

關於朋友的英文..唔該各位幫幫我v___v

可唔可以幫我將以下文字譯做英文?

1.我最近在學校過得很不開心,因為我和一位朋友吵架了,而且因為她的緣故,使我的好朋友沒從前那樣親近我..大家之間也有隔漠

2.因為她造謠..她想離間我和我的男朋友

3.看到其他人大伙兒一起玩,我真係很羨慕

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    1.我最近在學校過得很不開心,因為我和一位 朋友吵架了,而且因為她的緣故,使我的好朋友沒從前那樣親近我..大家之間也有隔漠

    I have been going through bad times at school these days. I had fallen out(鬧翻) with a friend of mine. And for the sake of her, my close relationship with my good friends has gone sour-- a gap emerged between us.

    2.因為她造謠..她想離間我和我的男朋友

    Because she was spreading rumours-- she was trying to alienate me from my boyfriend.

    3.看到其他人大伙兒一起玩,我真係很羨慕

    I really felt envious when I saw other people hanging out together.

    2010-06-19 05:00:31 補充:

    correction:

    I have fallen out(鬧翻) with a friend of mine.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 匿名
    1 十年前

    Sorry for pressing the wrong button and voted 003 by mistake. The vote was meant for answer 002.

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    1.I am very unhappy time at school recently because I and a friend have a fight, but because she's sake, my good friend so close to me .. not once did we have

    separated between the desert

    ♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪

    2Because she spread rumors that she would like to drive a wedge between .. me and my boyfriend

    ♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣

    3To see and talk with other people to play, I am truly envious

    ♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪♣♪

    無搞就好啦-.-"

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。