Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

映廷 發問於 教育及參考書教學 · 1 十年前

請幫我把自傳翻譯成英文的~

我的名字是XXX,在我人生的前15年都在台北市度過,直到第16年時,家裡因為經濟因素,所以搬家到台北縣,展開新的生活。

我家裡的成員有我爸媽以及兩位姐姐。爸爸目前是位工人,每天辛苦工作賺錢,就是為了不讓我們三個小孩受苦;媽媽是標準的家庭主婦,目前也靠著幫別人帶小孩賺錢,不過因為媽媽身體病痛較多,所以家裡的工作也讓我跟姐姐們分擔,減輕媽媽的壓力;至於兩位姐姐目前都就讀台中技術學院,不過大姐比較聰明,是日間部的,二姐呢,就略遜一籌,是在夜間部,兩位姐姐都有直得讓我學習的地方。其中,我大姐的成績是我努力追逐的方向,因為他在統一入學測驗中,國文與會計都得到了100分的滿級分。

我呢,從國小以來,成績都不是非常突出,甚至可以說是沒有一項專長,直到國中二年級,在那年我遇見了改變我人生的一位老師,那位老師是負責交數學的,他從第一次與我們見面,就要求全班每天要算數學,考試有錯的一定要訂正,他都會一個一個檢查,只要有地方訂正錯了,就直接在作業成績上扣20分,一開始,在他的高壓政策之下,大家對他有許多不滿,不過,直到了國中三年級,我慢慢想通老師的用心,也慢慢的接受老師的作法,班上對老師的印象也逐漸改變,也認為老師這樣做是對的,也在班上興起了一陣數學風潮。到了基本學力測驗時,我個人在數學方面只錯一題,我們班的數學平均更是全校第一,這些都是老師的堅持而創造的。到了現在高職,我的數學成績,一樣能夠維持水準,都是因為受到這位老師的影響,甚至影響到了會計、經濟、計概……等的表現,也因為國中的基礎,讓我在高職的求學過程不至於非常辛苦。

面對未來,我希望我能夠考過每一張證照,也希望能夠透過各種不同的方式,提升我的英文、國文能力,這兩樣是我感覺最有困難的科目,不論是問同學或是問老師,甚至是自己鑽研,我都要把這兩項的能力提升。

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    My name is XXX, in the first 15 years of my life spent in Taipei City, until the first 16 years, the home because of economic factors, it moved to Taipei County to start a new life.

    Members of my family with my parents and two sisters. Dad is a worker present, work hard everyday to make money is to keep our three children suffer; mother is typical housewife, with kids is also relying on someone else's money, but because my mother more physical illness, so the family The work I share with my sisters, to alleviate the pressure of her mother; The two sisters are currently attending Taichung Institute of Technology, but big sister is smarter, is the day the Department, and sister do, on somewhat more fragile, is in the evening division, The two sisters have always got to let me learn. Among them, my elder sister's accomplishments is the direction I try to chase because he entrance examination, the Chinese and accounting have been 100 points for full marks.

    2010-05-21 12:16:53 補充:

    I, from the elementary school years, results are not very prominent, or even none of the expertise, until the eighth grade, I met in that year changed my life a teacher, the teacher is responsible for the exchange of Mathematics ,

    2010-05-21 12:17:03 補充:

    he from the first time we met, we asked the whole class mathematics every day count, examination wrong must be revised, he would check one by one, as long as the revised wrong place, directly in the operating performance on 20 points deduction the beginning,

    2010-05-21 12:17:09 補充:

    under his high-handed policy, we have many satisfied him, however, until the junior high school, I slowly figured the teacher's motives, and teachers slowly accepted practice, the class of the teacher image gradually changed and that the teacher is doing,

    2010-05-21 12:17:15 補充:

    and also the rise of a burst of math class wave. To the basic aptitude test, I personally only in mathematics one question wrong, our class is the mathematical average of the first school, which are created by the insistence of the teacher. To the now higher,

  • 1 十年前

    My name is XXX, before in my life of 15 years are spent in Taipei City, until the 16th year, the home because of economic factors, so move to Taipei County, the launching of a new life. My family members have my parents and two sisters. Father is worker, daily work very hard to make money, just to not let our three children suffer; his mother was a housewife, now also relying on others to take care of making money, but because the mother suffering more, so home work let me share with the sisters, reduce mother; as for the two sisters are currently studying in Taichung Institute of technology, however, the eldest sister smarter, is part of the day, the second sister, is using, is in the night, the two sister direct let me learn. Which, I am the eldest sister of scores is I tried to chase the direction, because he's unified placement test, jokes and accounting are 100 minutes of manji. I do, from elementary, grades are not very prominent, and perhaps even no expertise, until grade, in the year I met change my life of a teacher, the teacher is responsible for making mathematics, he first met, and we will require that the whole class every day to mathematics, examination had errors must be corrected, he is a a check, as long as there is a revision to the wrong place, directly on the job results for 20 minutes, from the beginning, in his high pressure policy, his dissatisfied, however, until the third grade, I slowly realized the teacher's intentions, also slowly teacher practice, class teacher impression also gradually change, also think the teacher is done right, the rise in class a mathematics. The basic aptitude test, my personal math is a problem, our class of mathematical average of the school, the teacher of adhering to and creation.

  • 1 十年前

    我想你是想提高你那兩項能力吧...英文係全國既語言,多讀多聽多睇,,,在塔車時睇到店舖既招牌可能有D英文/中文,你要練習到從車能睇到招牌開始到睇不到招牌,就能理解那字,,,當然要經練習,至於呢樣野就要睇你自己,仲有答英國人問路既時候,唔好一個字一個字講,老師也有教吧,你有幾可會見英國人會一隻字一隻字錦讀啊,,,最後,送上個人經驗吧.你在電話DOWN一個幾有用既字典,在你不明不理解字時.可能會有意想不到既收獲.仲有,唔明既大部分都要自己查,因自己查比較有記憶(我都有不認同呢句野既時間),但係到左宜家.我,我唔多唔小都因呢句野而有所收獲呢.現在我送上一句呢句野比我既收獲吧,就是終生受用!!

    2010-05-21 12:34:55 補充:

    My name is XXX, passed in my life's previous 15 years in Taibei, when until the 16th year, because in family economic agent, therefore moves Taibei County Banqiao, launches the new life. In my family's member has my father mother as well as two elder sisters.

    資料來源: 個人經驗, http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。