Wong 發問於 社會及文化語言 · 10 年 前

請盡快幫我翻譯成英文 - 急急急!!! 唔要線上翻譯!! 唔

請盡快幫我翻譯成英文 - 急急急!!! 唔要線上翻譯!! 唔該!

泛珠三角製造業對香港經濟的好處

香港躍居國際公認的區域性國際金融中心,成績是令人感到鼓舞的。但過去的成功,不是意味着永遠的成功,特別在金融業全球化、新興金融中心崛起的激烈競爭情況下,香港若不採取比前更具前瞻性及積極有效的政策措施,提升競爭力,便可能會失去其作為國際金融中心的優勢,被其他金融中心趕上。

香港金融業是香港經濟支柱之一,如何鞏固香港作為重要國際金融中心的地位,民建聯研究部與香港及內地的業界、專家及學者,就香港國際金融中心所面對的挑戰及機遇、未來的發展前景進行探討後,民建聯認為, 香港應從以下五個方面着力,以鞏固香港作為重要國際金中心的地位,這包括:(一)拓寬主板股市的集資、投資來源;(二)改革創業板以招徠內地高新企業;(三) 大力發展石油、黃金期貨及其他中 國衍生產品 ;(四)開辦更多人民幣業務;(五)推動債券市場發展。

我們會分別就香港國際金融中心的整體發展策略撰寫主體報告,然後就以上五個方面的金融領域,包括股票市場、期貨及其他 衍生工具、銀行和人民幣業務、債券市場 撰寫一系列分報告。

本主體報告首先從分析香港國際金融中心面對的機遇與挑戰出發,嘗試探索其發展前景,然後提出香港國際金融中心的整體發展策略建議。 從以往的歷史來看,香港金融業的發展與內地的發展息息相關。隨着香港主權回歸中國、近年內地經濟高速發展,內地因素成為推動香港金融業增長的力量,日趨增強。因此, 當研究如何發展香港金融業,香港絕不能只從本身出發,而必須結合內地經濟發展及金融開放改革帶來的機遇,在互惠互利的情況下,加強協作,充分發揮香港的優勢 。只有這樣,才能令香港金融業再上一層樓,繼續保持在國際上的競爭力,成為具活力的區域性國際金融中心。

在個別金融市場發展方面,香港在股票市場、財富管理、私募基金、 期貨等衍生工具及人 民幣業務有發展潛力 。近年香港在股票市場及財富管理業務的發展較快,但其他金融市場如 商品期貨等衍生工具、債市的發展則相對較為緩慢。

展望香港未來,香港有龐大的內地為其金融腹地,及以經濟高速增長的亞洲區為其後花園,作為香港經濟支柱之一的金融業,是享有天時地利的。香港作為國際金融中心仍有很大的發展空間,問題是香港能否把握此機遇。 香港應繼續發揮其背靠內地、立足亞太、面向全球 的優勢 ,發展為區內金融管理、中介服務、資金清算、研發創新及風險管理的金融中心。長遠來說,在中國及亞洲區其他國家經濟強勁發展,未來人民幣成為國際流通貨幣的良好勢頭下,香港是有條件發展成全球性的國際金融中心的 。

針對香港國際金融中心面對的挑戰 與機遇,民建聯提出 以下 八點香港國際金融中心整體發展策略的建議 :

1. 採取前瞻性思維,積極扶助業界發展

雖然香港政府近年在金融業的監管及市場基建等做了不少工作,但香港政府由於過往受積極不干預、不資助某一行業的政策影響,對金融業的支持仍不足夠,對金融業的發展角色較為被動,缺乏對發展香港國際金融中心的系統研究,更無制定長遠的規劃,主動創造條件支持業界發展新業務,拓展新市場,面對目前競爭日益激烈的金融市場,已顯得不合時宜。

我們認為, 香港政府不應只做市場追隨者,而應擔任具前瞻性的促進者,從完善法規、建設市場基建、改善稅務收費、創新金融產品 、提升 服務質素、吸納人才、擴大上市集資來源 , 及加強與内地和海外合作等方面 ,全方位增強本身的競爭力 ;對香港國際金融中心的未來發展進行深入研究;制定長遠發展規劃及策略 ;而最關鍵的問題是要改變思維,改變不資助某一行業的政策,支持業界提高競爭力,並讓有潛力的新興業務能發展起來。

2. 調低收費改善稅制,提升交易結算平台的效率

香港近期豁免遺產稅和離岸所得稅,對香港發展為資產管理中心,起着推動作用。不過,面對國際激烈的競爭,香港當局在避免對財政收入造成太大衝擊的前提下,仍應在稅制上作出與時俱進的改良。

政府可考慮免徵 7 年期以下的債券利息及盈利稅, 考慮 調低印花稅及股票交易費 ,短期來說可能會影響稅收, ( 以今年 1 - 10 月香港交易所總成交額達 6.36 萬億港元計算,港府來自證券交易的印花稅收入估計達 127 億港元 ) ,但為提升香港金融中心的競爭力,長遠來說對香港是有利的。事實上, 現時世界不少地區如美國、德國、日本、新加坡、新西蘭等市場,均沒有徵收股票印花稅。

近年不斷湧現的嶄新科技,對促進金融中心效率,改變國際金融中心競爭生態的能量,是不容忽視的。香港須不斷密切留意新科技的發展,提升現有交易平台的效率,才不會落後於其他國際金融中心。

3 個解答

評分
  • 10 年 前
    最佳解答

    The Pan-PRD economic benefits to Hong Kong manufacturing industry

    Hong Kong ranked internationally recognized regional international financial center, the results are encouraging. But past success is not always mean success, especially in the financial industry, globalization, the rise of emerging financial center of fierce competition, the Hong Kong if taken more than the previous forward-looking and positive and effective policy measures to enhance competitiveness would lose its edge as an international financial center, is to catch up with other financial centers.

    Hong Kong's financial industry is a pillar of our economy, how to strengthen Hong Kong as an important international financial center, the DAB of the Department and the Hong Kong and the Mainland's trade, experts and academics, international financial center, Hong Kong faced the challenges and opportunities, discuss future prospects, the DAB that Hong Kong should focus on the following five areas, to strengthen Hong Kong as an important center of international payments, including: (a) broaden the motherboard market financing, sources of investment; (b) GEM reform to attract high-tech enterprises in the Mainland; (c) to develop oil, gold futures and other derivative products in China; (d) to offer more RMB business; (e) promoting bond market development.

    We are an international financial center of Hong Kong's overall development strategy for writing the main report, then the above five areas of the financial sector, including the stock market, futures and other derivatives, banks and RMB business, the bond market to write a series of sub-reports.

    2010-04-28 16:28:56 補充:

    The main report begins with an analysis of international financial center of Hong Kong to face the opportunities and challenges start, try to explore their development prospects, and then proposed an international financial center of

    2010-04-28 16:30:22 補充:

    The Pan-PRD economic benefits to Hong Kong manufacturing industry

    2010-04-28 16:32:31 補充:

    太多了!超過字數限制!

  • 10 年 前

    英皇金融集團提供網上金銀買賣服務,手續費全免。

    香港英皇金融集團合作網站: www.vgold178.com

    LLG : 五點點差 (即0.5美元)

    保證金: 每手合約(100安士)1500美元 (即11700港幣)

    網上交易最低可做0.1手

    -雙向買賣,可買升買跌

    -24小時交易,補捉任何入市良機

    -每手金價每升跌1美元等於780港幣

    -操作容易,網上及電話操作

    聯絡電話:2292 6315 (852)66183355 (86)132 6694 3355

    E-mail及Msn: wingold_2009@hotmail.com

    QQ : 751560029

  • 匿名
    10 年 前

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info

    祝您好運!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。