venus 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

急需翻譯!謝謝!

我要的是懂英語的人幫我真正的翻譯,而不是要那些用翻譯網的翻譯。請不要用翻譯網的翻譯來騙取點數。這樣很不道德!!!

由於是本人的功課,所以麻煩有心人士能盡力幫我!

以下是需要翻譯的中文:

萬麗海景酒店隸屬新世界發展有限公司,萬麗海景酒店(Renaissance Harbour View hotel是香港一座酒店,位處灣仔港灣道一號,香港會議展覽中心上蓋,鄰近地鐵灣仔站,為一間四星級酒店,樓高42層,於1989年開幕,原名新世界海景酒店,1998年改由萬豪酒店集團(Marriott)管理,易名新世界萬麗海景酒店,2006年改為現名。

酒店共提供860間套房,大部分可享維多利亞港海景,包括805間寬敞舒適的客房,以及52間豪華套房及3間傷殘人士客房。酒店40至42樓為行政樓層。

酒店鄰近灣仔碼頭,步行往灣仔地鐵站亦只須4分鐘。

而九龍萬麗海景酒店, 已在2010年3月10日中午12時正結業, 舊址位於尖沙咀梳士巴利道二十二號, 曾是一間綜合性商業建築, 在80年代時, 新世界中心為尖沙咀最熱閙的商場之一。1982年開業的東急百貨店|東急百貨公司,更是新世界中心最大租戶.

不過到了90年代起,區內的購物集中地轉移到廣東道一帶,新世界中心人流大不如前,商場內不少店舖空置,人流稀少。1993年,發展商將東翼停車場改裝為「香港汽車聯合交易所」,希望能夠吸引更多人流在場內消費。不過情況不但沒有改善,到了1998年起,場內不少租戶轉手經營或結業。包括東急百貨原址轉手為新世界百貨繼續經營, 海城大酒樓則於1999年8月1日結業

而新世界中心決定將分階段全面進行重建。發展商新世界發展率先重建東翼辦公大樓為一座63層高的寫字樓及酒店,東翼辦公大樓的商場及寫字樓於2008年下半年關閉,地面以上停車場於2008年12月關閉,地庫停車場於2009年1月5日關閉,有差不多30年樓齡的東翼辦公大樓隨即進行拆卸工程,揭開新世界中心重建的序幕。

新世界發展將重建新世界中心餘下的部分,包括西翼寫字樓、服務式住宅、九龍萬麗酒店以及中心商場,九龍萬麗酒店已經於2010年3月1日中午12時結業,而商場部分則於2010年3月底關閉,標誌著新世界中心正式全面重建提前終止租約 商場連酒店一併拆卸 新世界中心玩殘租戶遺憾告終

4 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年前
    最愛解答

    The renaissance Harbour View Hotel is a hotel in Hong Kong which belongs to the New World Development Company Limited. It is situated at 1 Harbour Bay Road which is very close to the Wan Chai MTR station. This is a four stars hotel with 42 stories. It opened in the year 1989 and its original name was New World Harbour View Hotel. The management had been transferred to the Marriott Hotel Enterprise, and changed its name to Renaissance Harbour View Hotel since 2006.

    The hotel consists of 860 suites which the majority of them can view the ocean scene of the Victoria Harbour . The 860 suites are classified into three different types – 805 rooms which are cozy, 52 luxury suites, and 3 rooms for the physically handicapped respectively. The 40th and 42nd Floor are executive stories only.

    The hotel is close to the Wan Chai Pier, it’s only a 4 minutes walking distance to the Wan Chai MTR station.

    The Renaissance Harbour View Hotel in Kowloon had been closed on March 10, 2010. The old address was 22 Salisbury Road in Tsim Sha Tsui. It was a combination type of business architecture before. In the 1980s, New World Center was one of the busiest shopping malls in the area. The 東急 Department Store which established in 1982 was the biggest renter of the New World Center .

    Please email me at annyinchan@yahoo.com for the rest of the essay translation.

  • 匿名
    1 十年前

    我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    希望可以幫到你!

  • 1 十年前

    麻煩你幫幫手翻譯埋下面個d啊!

    萬分感謝啊!

  • 1 十年前

    Renaissance Harbour View Hotel attached to the New World Development Company Limited, Renaissance Harbour View Hotel (Renaissance Harbour View hotel is a hotel in Hong Kong, located at Harbour Road, Wanchai, Hong Kong Convention and Exhibition Centre roof, near the MTR Wan Chai Station, for a four- star hotel, 42 floors tall, opened in 1989, was originally called the New World Harbour View Hotel, in 1998 over by the Marriott Hotels & Resorts (Marriott) management, renamed the New World Renaissance Hotel, in 2006 changed its name .

    Hotel offers 860 suites, most enjoy sea views of Victoria Harbour, including 805 spacious guest rooms and 52 luxury suites and 3 disabled rooms. Hotel 40 to 42 F for the executive floor.

    Hotels near Wan Chai Ferry Pier, walk to the Wanchai MTR station is only 4 minutes.

    Kowloon Renaissance Harbour View Hotel, has been in at 12 o'clock on the March 10, 2010 is to close down the site in Salisbury Road on the 22nd, was a comprehensive commercial building in the 80's, the new World Centre, Tsim Sha Tsui shopping centers Nao one of the hottest. Opened in 1982, the Tokyu department store | Tokyu department store, New World Centre is the largest tenant.

    But to the 90's, concentrated shopping area moved to the vicinity of Canton Road, New World Centre crowd as before, many shops vacant shopping centers, abortion rare. In 1993, developers will be converted into a parking lot, East Wing, "The Stock Exchange of Hong Kong car" in the hope of attracting more traffic on site consumption. But the situation has not improved to 1998, the venue changed hands many tenants to operate or close down. Tokyu Department Store site, including resale of New World Department Store to continue to operate, Sea City Restaurant is on August 1, 1999 completion

    2010-04-25 11:29:53 補充:

    個到只係一半''

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。