翻譯以下一段文字

翻譯以下一段文字 盡快please

褂裙是中國傳統習俗婚嫁時所穿的衣服,是清朝流落民間的宮庭工藝,中國人向以嫁娶可一不可再,因此對女兒出嫁的褂裙亦特別重視。「褂」是指上身的對襟衣,「裙 則是下身長裙,七十年代以前是「黑褂紅裙」,之後便演變為「紅褂紅裙」,隨時代改變褂裙亦起著不少變化,五十年以前,以繡龍鳳、鴦鴦、花草等吉祥圖案為主;五十年代後,興起珠片珠石褂裙,圖案以龍鳳為主,取龍鳳「呈祥」與「情長」的同音寓意,到六十年代則開始有金銀線刺繡,圖案除龍鳳外還繡上五隻可愛的小蝠,寓意「五福臨門」,而五福是指「福、祿、壽、喜、財」,刺繡針法分別有平繡、迫繡及卜繡,而款式亦由長袖直身演變至現在的中袖修身,更可突顯東方女性的身段和優雅氣質,裙褂製作由畫稿至完工全部工序要以人手製作,為求圖案對稱,手工統一,刺繡必須由同一人完成,要完成縫製一套裙褂需時三個月至一年不等,其藝術價值足為新娘隆重的一天錦上添花。

隨著時代變遷,裙褂款式早已從傳統直膊、寬袍、扣花鈕,改良至百花齊放,例如斜肩、修腰以及中袖等設計,剪裁除了務求更能突出新娘子的體態美外,也為了可以看到新娘子所配戴的手鍊、手鐲等金器飾物。

裙褂主要分三種:

金銀線褂 - 輕身、手工多

硃仔褂 - 重身、照相效果好、價錢最經濟

金銀線+硃仔褂 - 集以上兩者之優點,最多人選擇

母鳳凰有冠,公的較小,所以古時對母鳳凰的形容有“鳳冠霞帔”的說法

統繡花鞋特別在於那龍鳳刺繡,這與裙褂一樣蘊藏著不少故事。古時,繡花鞋的手工、所用的布料及金、銀線等,正是用來突顯女家的家勢;腳踏著一雙貴價繡花鞋進門是千金小姐的象徵,讓男家不敢欺負。

3 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Coat dress is a traditional Chinese custom wedding dress in which she is living the private sector's court process Qing China to the wedding must not be repeated in order to, so his daughter married the gown skirt has attached particular importance. "Coat" refers to the upper body breasted suits, "dress is a dress lower body, 70 years ago is a" black coat maiden's red dress "after they turned into" red coat maiden's red dress, "with the times do not change the gown skirt also play a little change, five years ago, to embroiderDragon, Mandarin duck mandarin duck, flowers and other auspicious patterns based; 50 years, the rise of beads beads stone coat dress with dragon and phoenix patterns mainly take dragon and phoenix "Phoenix" and "Love Length" of homonyms implication, to the sixties is started metallic yarn embroidery, logo embroidered on things, except dragon five cute little bat, meaning "Five Blessings", and Dr. Chen is "Fu, Lu, longevity, happiness, wealth," were flat embroidery needle embroidery, embroidery embroidery and Pu force, while long-sleeved style from upright to the present evolution of self-cultivation in the sleeve, and also highlight Asian women's figure and elegance, dress coat made from the drawings to the completion of all processes will have to manually create, for the sake of symmetrical patterns hand uniform, embroidery to be completed by the same person, sewing a dress coat to complete the required three months to one year, its artistic value of less than a grand day for the bride icing on the cake.

    2010-04-17 19:36:25 補充:

    As times changed, from the traditional long dress coat style straight shoulder, Kuan Pao, button flower button, improved to blossom, such as oblique shoulder, waist, and the

    2010-04-17 19:37:44 補充:

    冇位寫

    2010-04-23 18:47:45 補充:

    sleeve repair such design, cut apart in order to better highlight the bride's body outside the United States

    2010-04-23 18:48:26 補充:

    ,also to see the bride by wearing the bracelet,

    2010-04-23 18:49:06 補充:

    gold bracelets

    2010-04-23 18:51:32 補充:

    and other jewelry.

    Dress coat are three main categories:

    Metallic coat - light-weight, hand-over

    2010-04-23 18:51:53 補充:

    Chu Tsai coat - heavy, photo effect, the most economical price

    Metallic + Chu Tsai gown - set both of these advantages, the most popular

    Phoenix has the highest female, the smaller company, so in ancient times to the mother described Phoenix as "Coronet, Xia Pei," saying

    2010-04-23 18:52:13 補充:

    President embroidered shoes special is that dragon embroidery, this skirt gown with a lot of stories, like bears. Ancient, hand-embroidered shoes,

    2010-04-23 18:52:22 補充:

    cloth and used gold, silver lines is used to highlight the potential female family home; foot with a pair of embroidered shoes expensive symbol of the door a rich princess, so the groom can not bully.

    2010-04-23 18:52:57 補充:

    意見

  • 1 十年前

    Coat dress is a traditional Chinese custom wedding dress in which she is living the private sector's court process Qing China to the wedding must not be repeated in order to, so his daughter married the gown skirt has attached particular importance. "Coat" refers to the upper body breasted suit, "is the lower body skirt dress, 70 years ago is a" black coat maiden's red dress "after they turned into the" red coat maiden's red dress, "with the times do not change the gown skirt also play a little change, five years ago, to embroidered dragon and phoenix, mandarin duck mandarin duck, flowers and other auspicious patterns based; 50 years, the rise of beads beads stone coat dress with dragon and phoenix patterns mainly take dragon and phoenix "Phoenix" and "Love long "the homonym implication, to the sixties, has begun to have gold and silver threads embroidery, pattern except embroidered dragon and phoenix things, five cute little bat, meaning" Five Blessings ", and Dr. Chen is" Fu, Lu, Shou, Xi, money ", were flat embroidery needle embroidery, embroidery and Blake forced embroidery, and long sleeve styles from upright to the present evolution of self-cultivation in the sleeve, and also highlight Asian women's figure and elegance, dress coat made from the drawings to completion All processes will have to manually create, for the sake of symmetry patterns, hand uniform, embroidery to be completed by the same person, sewing a dress coat to complete the required three months to one year, its artistic value of less than a grand day for the bride icing on the cake.

    As times changed, from the traditional long skirt gown style straight shoulder, Kuan Pao, button flower button, improved to blossom, such as oblique, lumbar, and the sleeve repair such design, cut apart in order to better highlight the bride's body outside the United States, also to see the bride by wearing the bracelet, gold bracelets and other jewelry.

    資料來源: google
  • 匿名
    1 十年前

    您好,我推荐您一个非常不错的服饰网站,上面介绍了很多香港地区的男装,女装,童装,服饰等的信息。

    http://www.hkclothing.info/

    祝您好运!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。