promotion image of download ymail app
Promoted
Atheist 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

英文翻譯中文

請以「人手」翻譯下列句子。

Callous officials turn triumph into scandal

Others seeking news have been driven away by the authorities.

It ranks in its own way with the impressive response to the Sichuan earthquake disaster in May 2008.Even public expressions of distaste at the way state media seized on the rescue to glorify the Communist Party and the government did not detract from nationwide jubilation and relief.

It seems that having turned the rescue into a party political media event they now want to control interviews with survivors.

4 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年前
    最愛解答

    翻譯句子

    Callous officials turn triumph into scandal

    冷酷無情的官員把勝利變成醜聞

    Others seeking news have been driven away by the authorities.

    其他尋求新聞者已被當局趕走。

    It ranks in its own way with the impressive response to the Sichuan earthquake disaster in May 2008.Even public expressions of distaste at the way state media seized on the rescue to glorify the Communist Party and the government did not detract from nationwide jubilation and relief.

    2008年5月四川地震災難感人的反應是自成一格的評級方式。即使公眾對官方媒體借救援工作讚美共產黨和政府的做法表示不滿,也沒有減弱舉國的歡騰和慰藉。

    It seems that having turned the rescue into a party political media event they now want to control interviews with survivors.

    似乎,他們把救援工作變成一個黨的政治媒體活動後,現在還要控制倖存者的採訪 。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    無情的官員將勝利變成醜聞

    其他尋求新聞已經被趕走了當局。

    排名在其自己的方法對四川地震災害的厭惡檢獲搶救的方法國家媒體在五月 2008.Even 公共運算式中令人印象深刻的反應榮耀共產黨和政府並不減損全國片歡騰和救濟。

    似乎那有變成拯救他們現在想控制倖存者的採訪一方政治媒體事件。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    原文

    Callous officials turn triumph into scandal

    Others seeking news have been driven away by the authorities.

    It ranks in its own way with the impressive response to the Sichuan earthquake disaster in May 2008.Even public expressions of distaste at the way state media seized on the rescue to glorify the Communist Party and the government did not detract from nationwide jubilation and relief.

    It seems that having turned the rescue into a party political media event they now want to control interviews with survivors.

    中文

    無情的官員將勝利變成醜聞

    其他尋求新聞已經被趕走了當局。

    排名在其自己的方法對四川地震災害的厭惡檢獲搶救的方法國家媒體在五月 公共運算式中令人印象深刻的反應榮耀共產黨和政府並不減損全國片歡騰和救濟。

    似乎那有變成拯救他們現在想控制倖存者的採訪一方政治媒體事件。

    i hope i can help you !!!!!!

    資料來源: me
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    無情的官員將勝利變成醜聞

    當局趕走了其他尋求新聞的人。

    2008 年 5 月排名以當局的方式與四川地震災害令人印象深刻的回應。甚至公眾表達的方式,狀態,傳媒,到榮耀共產黨和政府救援上檢獲,厭惡並不減損全國片歡騰和救濟。

    似乎變成了他們現在想控制倖存者的採訪一方的政治媒體事件的拯救。

    資料來源: ask my teacher
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。