Suk Ching 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)

請幫忙翻譯(請不要使用翻譯工具)

接獲投訴後需作詳細記錄以作溝通之用

身繫破產令、失業半年的廿九歲男子,聲稱兩天沒有食物果腹,但又不想求助家人,心生一計在一日內三度向天星小輪公司,訛稱每次曾投下廿元入自助購票機欲購買兩元船票,惟因該機發生故障,要求船公司退回金錢和船票;他第四次犯案時,終因職員起疑翻查閉路電視而揭發事件。被告昨於九龍城法院承認欺詐等四罪,法庭先索取其感化官和社會服務令報告,准他繼續保釋至本月卅一日判刑。

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    A 29-year-old man who had been out of job for six months and had a bankruptsy order against him was charged with defraudnig the Star Ferry Company as he made false complaints three times within a day that the ticket vending machines failed to give out 2-dollar tickets after he put 20-dollar notes in them and demanded a refund. His fraud was discovered by ferry staff through surveillance TV when he attempted the trick the fourth time. Claiming not to have eaten for two days when he committed the crime and that he was too embarrassed to seek help from his family, the man pleaded guitly to fourth-level fraud at Kowloon City Magistrate, and was granted bail until sentencing on 31st of this month pending probation and community order reports.

    2010-04-15 11:08:34 補充:

    Spotted some mistakes after seeing the answer of 003

    改正有關認罪一段

    ....the man pleaded guilty to four counts against him inculding one of fraud at Kowloon City Magistrate.....

  • 匿名
    1 十年前

    A bankrupt 29 years old man who had been unemployed for half a year had claimed that he did not eat for two days, but he was too afraid to seek assistance from the family. He faked an incident by saying that he put a $20 coin in the automatic purchasing machine to buy a $2 ticket, but the machine was out of order. He requested the star ferry company to issue him a ticket or refund. When he committed this crime for the fourth time, the staff revealed the incident because of doubt. The staff then retrieved the records of the closed-circuit TV. The defendant plea guilty to four charges of forgery at the Kowloon City Superior Court. The Court obtained the reports from the Correctional Officer and Community Services. They allowed him to bail out until the end of this month for sentencing.

  • 1 十年前

    Body is bankruptcy, unemployment for six months of Eve-old man, claiming that two days without food, but not help families, Heart of a meter in one day three to the Star Ferry Company, claiming each had dropped twenty dollars into self-service ticket machine to buy a dollar or two tickets, but due to machine failure to require shipping companies to return money and tickets; his fourth crime, the final check by staff of the suspicious incident came to light when closed-circuit television. The defendant in Kowloon City Court yesterday admitted the four crimes of fraud, the court first obtaining his probation officer and community service order reports, allowed him to continue to bail for sentencing this month Sayi.

  • 匿名
    1 十年前

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    您好運!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。