? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯以下中文成英文. 謝謝

Justin有以下情況令我感到擔心:

1.經常將他的玩具車及積木排成一直行, 還要十分直, 有時我將積木疊高或將直行弄歪少許, 他便發脾氣.

2.經常屹起脚踭用腳尖行路.

3.他自小在BABY階段已很喜歡和表姐玩, 她7歲, 大他5年. 但有其他小朋友接近他時, 他多數會想避開. 尤其去遊樂場玩時, 他正在爬上滑梯, 其間身後有其他小朋友跟他上滑梯, 他見到便會停下來, 皺著眉觀察對方想做什麼, 愈接近他時他便驚惶地避開, 有時更驚得尖叫起來.

4.有時看電視, 在廣告時段某D聲音或畫面令他驚得即時走來我身邊, 但當時畫面不是一些恐怖事情或突然聲浪變大. 同樣不知何故又對某些畫面很開心地笑或興奮地叫.

5.在商場見到某些商店會突然很驚慌地要求我抱住他, 見到空置舖位會特別驚.

6.除家裡的門之外, 見到商場大門/ 酒店房間外走廊兩邊滿佈的門/ 商業大廈內各單位的門諸如此類都很驚, 要我抱.

**注意 - 不要用軟件翻譯.

5 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    Justin有以下情況令我感到擔心:

    The following situations worries me:

    1.經常將他的玩具車及積木排成一直行, 還要十分直, 有時我將積木疊高或將直行弄歪少許, 他便發脾氣.

    1. He often line up toy cars and blocks in a row, a very straight row. Sometimes I stack up the blocks or distrupted the straight row slightly, he blows up.

    2.經常屹起脚踭用腳尖行路.

    2. He often walks on tip-toes.

    3.他自小在BABY階段已很喜歡和表姐玩, 她7歲, 大他5年. 但有其他小朋友接近他時, 他多數會想避開. 尤其去遊樂場玩時, 他正在爬上滑梯, 其間身後有其他小朋友跟他上滑梯, 他見到便會停下來, 皺著眉觀察對方想做什麼, 愈接近他時他便驚惶地避開, 有時更驚得尖叫起來.

    3. Since he was a little baby, he likes to play with his cusion who is 5 years older than him and she is now 7. When other kids approach him, he usually evades contact. This is obvious in the playgroud. As he climbs the slide, if there are another kids following up, he stops and stares at them to see what they will do next; when they get closer, he gets out of their way in panic, sometimes even scream out loud.

    4.有時看電視, 在廣告時段某D聲音或畫面令他驚得即時走來我身邊, 但當時畫面不是一些恐怖事情或突然聲浪變大. 同樣不知何故又對某些畫面很開心地笑或興奮地叫.

    4. During TV time, when some commercial picture or sound statle him, he comes to get close to me immediately. However, when the TV scene is not horrific or the sound level does not turn loud, he laughs for joy and screams for excitment with no particular reason.

    5.在商場見到某些商店會突然很驚慌地要求我抱住他, 見到空置舖位會特別驚.

    5. In the shopping mall, as he walks pass certain store, he suddenly panics and askes me to hold him, especially when seeing those empty shops.

    6.除家裡的門之外, 見到商場大門/ 酒店房間外走廊兩邊滿佈的門/ 商業大廈內各單位的門諸如此類都很驚, 要我抱.

    6. Except for the front door of his home, he gets panic and requests me holding him whenever he sees rows of doors, such as along the corridor of hotels/comercial office building or shopping mall front entrance doors.

    **注意 - 不要用軟件翻譯.

  • ?
    Lv 5
    1 十年前

    賈斯汀(justin)有以下情況令我感到擔心:

    1。經常將他的玩具車及積木排成一直行,還要十分直,有時我將積木疊高或將直行弄歪少許,他便發脾氣。

    2。經常屹起腳踭用腳尖行路。

    3。他自小在嬰兒階段已很喜歡和表姐玩,她7歲,大他5年。但有其他小朋友接近他時,他多數會想避開。尤其去遊樂場玩時,他正在爬上滑梯,其間身後有其他小朋友跟他上滑梯,他見到便會停下來,皺著眉觀察對方想做什麼,愈接近他時他便驚惶地避開,有時更驚得尖叫起來。

    4。有時看電視,在廣告時段某Ḏ聲音或畫面令他驚得即時走來我身邊,但當時畫面不是一些恐怖事情或突然聲浪變大。同樣不知何故又對某些畫面很開心地笑或興奮地叫。

    5。在商場見到某些商店會突然很驚慌地要求我抱住他,見到空置舖位會特別驚。

    6。除家裡的門之外,見到商場大門 /酒店房間外走廊兩邊滿佈的門 /商業大廈內各單位的門諸如此類都很驚,要我抱。

  • 1 十年前

    1. keep his toy cars and brick lined up in rows, but also very has straight, sometimes I'll be building blocks stacked high or will get straight line somewhere, a little, he would lose his temper.

    2. often stands the feet zheng performed line road.

    3. in his BABY phase has enjoyed and cousin play, she was 7 years old, large him 5 years. But there are other children near him, he most wants to avoid. In particular, to the amusement park, he is climbing on the slide, in the meantime behind the other kids on slides with him, he will stop, frowned on each other to do something, the closer he panics when he will have to avoid that, sometimes even started screaming.

    4. sometimes watch TV, advertising breaks a D sound or picture he was immediately go to me, but the screen is not a matter of some or all of a sudden wave of terror becomes large. The same somehow and on some screens is laugh or excitedly told.

    5. in the shopping centre to see some shops will suddenly scared to ask my arms, see vacant stalls will special surprise.

    6. in addition to the home of the door, see shopping centres outside the gate/hotel room lined the corridors on both sides of the door/commercial buildings in the various units of the door and so on are all very shocked, to me.

  • ?
    Lv 7
    1 十年前

    Justin有以下情況令我感到擔心:

    Justin had below circumstances which made me kinda worried:

    1.經常將他的玩具車及積木排成一直行, 還要十分直, 有時我將積木疊高或將直行弄歪少許, 他便發脾氣.

    He offtenly line up his lego or cars in a row, a straight row. When i tried to move them a bit, he will get angry.

    2.經常屹起脚踭用腳尖行路.

    Always used his tips to walk.

    3.他自小在BABY階段已很喜歡和表姐玩, 她7歲, 大他5年. 但有其他小朋友接近他時, 他多數會想避開. 尤其去遊樂場玩時, 他正在爬上滑梯, 其間身後有其他小朋友跟他上滑梯, 他見到便會停下來, 皺著眉觀察對方想做什麼, 愈接近他時他便驚惶地避開, 有時更驚得尖叫起來.

    He loved to play with his cousin since he's a baby. Cousin is 7 years old right now, 5 years older than him. But when other kids getting closer to him, he will avoid. Especially when inside a playground - when he climbing up from a slide, he will stopped instantly when seeing other kids. staring at them feeling frightening or even yelling.

    4.有時看電視, 在廣告時段某D聲音或畫面令他驚得即時走來我身邊, 但當時畫面不是一些恐怖事情或突然聲浪變大. 同樣不知何故又對某些畫面很開心地笑或興奮地叫.

    When watching TV, certain very normal TV Ad or sound will make him afraid and run to me immediately. At the same time, certain noise will make him very excited and even laughing.

    5.在商場見到某些商店會突然很驚慌地要求我抱住他, 見到空置舖位會特別驚.

    In the mall, he will be panic when seeing some empty stores and needed my hug.

    6.除家裡的門之外, 見到商場大門/ 酒店房間外走廊兩邊滿佈的門/ 商業大廈內各單位的門諸如此類都很驚, 要我抱.

    Beside door at home, he will afraid all sort of doors such as mall, hotel, corridor & commercial building. needed my hug again.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    Justin has made me feel concerned about:

    1. keep his toy cars and brick lined up in rows, but also very has straight,sometimes I'll be building blocks stacked high or will get straight line somewhere, a little, he would lose his temper.

    2. often stands the feet zheng performed line road.

    3. in his BABY phase has enjoyed and cousin play, she was 7 years old, large him 5 years. But there are other children near him, he most wants to avoid. In particular, to the amusement park, he is climbing on the slide, in the meantime behind the other kids on slides with him, he will stop, frowned on each other to do something, the closer he panics when he will have to avoid that, sometimes

    even started screaming.

    4. sometimes watch TV, advertising breaks a D sound or picture he was immediately go to me, but the screen is not a matter of some or all of a sudden wave of terror becomes large. The same somehow and on some screens is laugh or excitedly told.

    5. in the shopping centre to see some shops will suddenly scared to ask my arms, see vacant stalls will special surprise.

    6. in addition to the home of the door, see shopping centres outside the gate/hotel room lined the corridors on both sides of the door/commercial buildings in the various units of the door and so on are all very shocked, to me.

    資料來源: ME
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。