Yuyan 發問於 社會及文化語言 · 10 年 前

翻譯做中文 THX !!

drung abuse

night drifting

teenage pregnancy

youth depression

youth poverty

youth intervention

stable

participants

employment

skills

improve

interpersonal

eventually

permanent

rebuild

confidence

self-esteem

potetials

opportunities

take part in

performances

significantly

trend

high

time

tackied

refung

triad gangs

drung dealers

vocarional training

effective

dropped out

curious

quit

side effects

tempt

hang out

offer

pick up the habit

survive

4 個解答

評分
  • 10 年 前
    最佳解答

    濫用藥物

    夜間遊蕩

    少女懷孕

    青少年抑鬱症

    青年貧窮

    青年干預

    穩定

    參與者

    就業

    技能

    提高

    人際間

    最終

    永久

    重建

    信心

    自尊

    潛能

    機會

    參與

    表演

    顯著

    趨勢

    高的

    時間

    阻截鏟球

    退款

    黑幫

    藥物經銷商

    在職培訓

    有效

    輟學

    好奇

    退出

    副作用

    勾引

    掛出

    提供

    沾染壞習慣

    生存

    2010-03-27 00:14:46 補充:

    對唔住,上面有兩個搞錯咗,佢哋應該係:

    第29個(drug dealer)應該係「毒品拆家」,唔係「藥物經銷商」;

    第36個(tempt)應該係「引誘」,唔係「勾引」;

    第37個(hang out)應該係「掛出/居住」,唔係「掛出」。

    請留意。

    2010-03-27 00:15:01 補充:

    求求你呀,揀我畀嘅回答做最佳回答呀,求求你呀!

    2010-03-27 12:51:37 補充:

    多謝網友ed_young嘅指教,令我獲益良多。

    資料來源: mkhy
  • 10 年 前

    濫用藥物

    夜間遊蕩

    少女懷孕

    青少年抑鬱症

    青年貧窮

    青年干預

    穩定

    參與者

    就業

    技能

    提高

    人際間

    最終

    永久

    重建

    信心

    自尊

    潛能

    機會

    參與

    表演

    顯著

    趨勢

    高的

    時間

    阻截鏟球

    退款

    黑幫

    藥物經銷商

    在職培訓

    有效

    輟學

    好奇

    退出

    副作用

    勾引

    掛出

    提供

    沾染壞習慣

    生存

    資料來源: By (ken_981160620)
  • 10 年 前

    001 mkhy2002 答得好好,值得選佢。

    有两點可能可以改良多少:

    佢將 tackied 改正為 tackled 去譯阻截,係啱,不過應指出原文可能串錯字。另外,tackled 亦可以解 [應付] 或 [對拆] 問題 (tackled the problem).

    Hang out 是可以解 [掛出] 或 [居住],不過由於這段文講青少年問題,估計 hang out 應是解 [經常在某地方],或 [經常和某些人一起]。Eg. He likes to hang out at that street corner. He hangs out with the triad gangs.

  • 10 年 前

    drug abuse 藥品濫用

    night drifting

    teenage pregnancy 青少年懷孕

    youth depression 青少年抑鬱

    youth poverty 青少年貧困

    youth intervention 青少年阻礙

    stable 隱定

    participants 參與

    employment 就業

    skills 技術

    improve 改善

    interpersonal 人與人之間的

    eventually 最後

    permanent 永久

    rebuild 重建

    confidence 自信

    self-esteem 自尊

    potentials 潛能

    opportunities 機會

    take part in 參與

    performances 表演

    significantly 明顯地

    trend 趨勢

    high 高

    time 時間

    tackied

    refund 歸還

    triad gangs 三人一組

    drug dealers 毒品販子

    vocational training 職業培訓

    effective 有效的

    dropped out 脫離

    curious 好奇的

    quit 離開

    side effects 副作用

    tempt 引誘

    hang out 常到某地方

    offer 提供

    pick up the habit

    survive 生還

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。