? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯中文

無論貴公司會作出減價與否, 都請重新填寫內附之報價單並密封交回本公司

不要翻譯軟件, 謝謝

4 個解答

評分
  • Fion
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    無論 = whether / no matter/ regardless of

    貴公司 = your company

    會作出 減價 = allow a price reduction / give a discount / lower the price

    與否 = or not

    都請 = please

    重新填寫 = fill in again (once again) / fill out again (once again)

    內附之報價單 = the attached quotation / the enclosed quotation

    並密封 = sealed

    交回本公司 = return to our company (us)

    Some examples:

    Whether your company would give a discount or not, please fill in the enclosed quotation again and return the same to us in a sealed envelope.No matter your company would allow a price reduction or not, please fill out the atttached quotation once again and return the same to our company in a sealed envelope.Regardless of any price reduction to be allowed by your company, please fill in the enclosed quotation again and return the same to us in a sealed envelope.No matter you would lower the price or not, please fill out the attached quotation once again and return the same to our company in a sealed envelope.P.S. You can have many different combinations.

  • 匿名
    1 十年前

    您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

    http://www.hkenglishstudy.info/

    祝您好運!

  • Jenkin
    Lv 7
    1 十年前

    Regardless an offer of price reduction is made or not by your company, please fill in the details of the quotation form attached and submit to us in a sealed envelope.

  • 1 十年前

    英文:Price reduction will be made regardless of your company or not, please re-fill and seal included quotations from the return of the Company.

    日文:貴社は作り出して値引きしますかどうかことができ(ありえ)るのに関わらず、 すべて再び同封するオファーシートを書き込んでそして密封して当公司を納めます頼みます

    韓文:귀사는 만들어 내서 값을 깎는 것인가 아닌가 수 있어 (있을 수 있어) る의에 관계 없이, 모두 다시 동봉하는 오퍼시트를 써 넣어서 そ 해서 밀봉해서 당공사를 바칩니다 믿습니다

    法文:Baisse de prix sera faite indépendamment de votre entreprise ou non, s'il vous plaît re-remplir et sceller inclus des citations du retour de l'entreprise

    荷蘭文:Prijs verlaging zal onafhankelijk van uw bedrijf of niet, worden gemaakt gelieve re-fill and seal opgenomen citaten uit de terugkeer van de Vennootschap

    俄文:Цены сокращения будут произведены вне зависимости от вашей компании или нет, повторно заполнить и печатью включена котировки от возвращения компании

    德文:Preissenkungen werden unabhängig von Ihrer Firma oder nicht, machte bitte erneut füllen und verschließen enthalten Zitate aus der Rückkehr von der Gesellschaft

    不知道你要哪一種語言,所以把七國語言都給翻譯了。

    資料來源: Google
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。