promotion image of download ymail app
Promoted

唔該幫我翻譯1段英文 急...

唔該幫我將呢段英文翻譯...plx~

I love animals.I would like to be wild bird because wild bird can fly as high as it want.Although other animal or common bird that people keep as pet can also fly but it cannot fly as high as it want.Fly is its ability.It seems like me.I like to have freedom.I want to grow up extremary fast and I will become more maturer than the past of myself and I can judge what I can do or what I cannot do.You see that I seem like bird as freedom.The birds live in the norrow nest. The baby bird nestle in their nest and feel very warm form their mother's wings.I would like to be very warm too.It is quite cozy.

更新:

我想話問你地明唔明個內容講咩??

同埋d文法係咪錯左??

d字用得岩唔岩嫁??

4 個解答

評分
  • hkslot
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    翻譯:

    我愛動物。我想成為野鳥,因為野鳥想飛多高,就飛多高。雖然其他動物或養鳥一樣能飛,但它們並非想飛多高,就可飛多高。飛是它的能力。就如我一樣。我愛自由。我想快速地成長,比以往成熟,便可以自己決定甚麼應該做,甚麼不應該做。你看我自由自在,就像鳥。鳥居於窄窄的鳥巢。小鳥置身於鳥巢,感覺媽媽雙翼的溫暖。我也想感覺溫暖。這實在令我感到十分愜意。

    原文修正如下:

    I love animals. I would like to be wild bird because wild bird can fly as high as it wants. Although other animals or common birds that people keep as pet can also fly, they cannot fly as high as they want. Flying is their natural born ability. It seems like me. I like to have freedom. I want to grow up extremely fast and I will become more mature, which I can judge what I can do or what I cannot do. You see, I like freedom as birds do. The birds live in the narrow nest. The baby birds nestle and feel the warmth from their mother’s wings. I love to be very warm too. It is quite cozy.

    當然明你意思,否則能怎能翻譯呢。不過一如上述,有少量錯誤,努力吧!

    資料來源: hkslot
    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • peter
    Lv 6
    1 十年前

    我愛動物。我喜愛野生鳥,因為野生鳥能飛行一样高,象它要。雖然人们收留的其他動物或共同的鳥,當寵物能也飛行,但是它不可能飛行一样高,象它要。飛行是它的能力。它似乎像我。我喜歡有自由。我想要長大extremary快速,並且我比過去我自己和我可能判斷將变得成熟什麼我可以做或什麼我不可能做。您看見我似乎像鳥作為自由。鳥在巢居住。 幼鸟在他們的巢緊貼並且感覺非常溫暖的形式他們的母親& #39; s。我希望也是非常溫暖的。這是相當舒適的。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    我喜愛動物。我希望成為一隻野生的小鳥,因為野生鳥能飛到自己想的一樣高。雖然人們收留的其他動物或共同的鳥,當寵物能也飛行,但是它不可能飛行一樣高,像它要。飛行是它的能力。它似乎像我。我喜歡有自由。我想要長大異常地快速,并且我比過去我自己和我可能判斷將變得成熟什麼我可以做或什麼我不可能做。您看見我似乎像鳥作為自由。鳥在狹窄的巢居住。 幼鳥在他們的巢緊貼并且感覺非常溫暖形式他們的母親的翼。我希望也是非常溫暖的。它是相當舒適的。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    我愛動物.我想成為野生鳥類,因為野生鳥想飛多高,就能飛多高。雖然其他動物或鳥,人一直作為寵物也可以飛,但不能想飛多高,就能飛多高。就像我一樣.我希望有自由.我想很快長大,我會更加成熟的比過去的自己,我能判斷什麼是我可以做什麼,我不能做.你看到我看像鳥一樣自由.鳥生活在巢。嬰兒鳥類在巢中覺得很溫暖因為自己母親的翼.我想這會是十分暖。這是是相當舒適。

    資料來源: me,dictionary
    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。