1 發問於 社會及文化語言 · 10 年 前

中文翻譯英文 (15分)

Grammar 要大至上岩

早而答得好既即選最佳..

要翻譯既野:

故事發生於1930年代的上海,鳄魚幫和斧頭幫這兩個黑幫,於上海欺行霸市,且收買當地的警察逃脫指控。阿星(周星馳飾)整日夢想成為黑幫人物,但意志不堅、無所作為。只好冒充斧頭幫,跑到黑幫無暇顧及的貧民窟——豬籠城寨敲詐點錢財。不料豬籠城寨的老百姓各各身懷絕技,阿星被眾人暴打。恰好斧頭幫路過,副頭領被阿星的假斧頭幫信號炮炸傷,阿星把此事嫁禍給豬籠城寨。幫眾進入城寨尋事打鬥,結果斧頭幫被豬籠城寨的三位高手(五郎八卦棍、洪家鐵線拳、十二路譚腿)大挫銳氣,大失顏面,敗陣而退。

阿星回想起童年時,在奸商手上買了「如來神掌」“失傳武功秘笈”,開始習武,有一天他看見一名不能說話的小女孩被多人欺負,欲見義勇為幫她解圍,但反被他們擊倒,甚至在阿星身上撒尿。這位啞女孩欲把手中的波板糖送給阿星,但阿星覺得自己深受侮辱,哭着離去,因此便打算在長大後去當壞人。

斧頭幫幫主隨後請來兩名殺手榜知名高手前去鏟除這三個傢伙,他倆利用手中古箏,彈出暗器(衝擊波),在豬籠城寨殺了他們。豬籠城寨的房東和老闆娘最後忍無可忍,露出自己暗藏已久的功夫(太極拳、獅吼功),將這兩名殺手打得落花流水武功盡失狼狽逃走,替三個鄰居報了仇。

斧頭幫坐不住了,利用阿星開鎖的手藝,從「非正常人類研究中心」(精神病院)放出了號稱當今武林第一高人「火雲邪神」(梁小龍飾),期望能對付豬籠城寨的武術高強的房東。火雲邪神果然不負斧頭幫之期望,力克包租公、包租婆。阿星在關鍵時候,叛離斧頭幫,幫助包租公、包租婆,但不幸自己落入火雲邪神手中。火雲邪神把阿星打得差點一命嗚呼,混亂中不但重創了包租婆和包租公,也要了斧頭幫幫主的性命。並成了新的斧頭幫幫主。但沒想到火雲邪神的幾拳竟然把阿星的任督二脈打通,加上阿星年幼時練習的「如來神掌」功夫,阿星一下子具有震撼無比的武功。最終,火雲邪神帶斧頭幫眾前去豬籠城寨與阿星決鬥,阿星利用「如來神掌」擊破火雲邪神的「蛤蟆功」,把火雲邪神打敗,而火雲邪神最後的暗器「蓮花毒箭」也被阿星破解,使火雲邪神降服在阿星之下。

更新:

吾要用聰明筆個d

聰明筆d grammar 吾岩既

6 個解答

評分
  • 10 年 前
    最佳解答

    本人不是用聰明筆滴。

    It happened in 1930 in Shanghai, crocodiles and hatchets to help to help these two gangs, in Shanghai and dominate the market, and buying local police escape charges. A star (Stephen Chow decorated) day-long dream of becoming gang figures, but will not be strong and do nothing. Ax had to pretend to help, go to the slums of gangs too busy to take into account - money-spinner for Walled City extortion points. Unexpectedly, pig cage Walled City of ordinary people equipped with special skills Calvary, A star was beaten everyone. Ax just passing by to help, the Deputy chiefs were A false star shot and wounded an ax to help the signal, A Star framed the matter to the pig cage Walled City. Bangzhong into the Walled City, look for trouble fighting, the results of an ax to help pig cage Walled City were masters of the three (Goro gossip club, Hung wire boxing, 12 Road, Tan legs) setback discourage big loss of face, defeated retire.

    2010-03-01 19:29:15 補充:

    The axe helps main to invite two murderer announcement well-known master to go afterward to eradicate these three fellows, they use in the hand the zheng, springs the concealed or hidden weapon (shock-wave), has killed them in the pig cage Kowloon Walled City.

    2010-03-01 19:31:53 補充:

    Ax Bang Bang Master List then invited two well-known expert killer to go to eradicate these three guys, They make use of their Zheng, pop-up hidden weapon (shock waves), in pig cage Walled City to kill them.

    2010-03-01 19:33:35 補充:

    (繼績的,不要開新段!!!!!)Pig cage Walled City of the landlords and the proprietress last straw reveal their hidden long-Kung Fu (Tai Chi Chuan, Roar power), these two killers fled in panic trounced by the lost martial arts, avenged for the three neighbors.

    2010-03-01 19:35:21 補充:

    (開新段)Ax helped sit still, and the use of A Star unlocking the craft, from the "non-normal human Research Center" (mental hospital) called today's release of the martial arts first caliber "Fire Dragon Cthulhu" (Liang Xiaolong decoration),

    2010-03-01 19:36:04 補充:

    (繼績的,不要開新段!!!!!)expect to deal with pigs Walled City of martial arts cage strength of the landlord. Fire Dragon Cthulhu He did not let an ax to help the expectations, Lectra charter public charter po. A star at a critical time,

    2010-03-01 19:36:53 補充:

    (繼績的,不要開新段!!!!!)to defect axes to help to help the charter public charter po, but unfortunately their falling into the hands of Fire Dragon Cthulhu. Fire Dragon played almost Cthulhu to kick in. A Star, confusion,

    2010-03-01 19:37:46 補充:

    (繼績的,不要開新段!!!!!)not only inflicted heavy losses on Po and charter of public charter, but also the ax Bang Bang Lord's life. And has become a new main axes Bang Bang. But I never thought Fire Dragon Cthulhu in several punches, even the A star Renduermai get through,

    2010-03-01 19:38:19 補充:

    (繼績的,不要開新段!!!!!) plus A young star when the practice of "Buddha's Palm" Kung Fu Hustle, A Star with a sudden shock unparalleled martial arts. Eventually, the Fire Dragon Cthulhu pig cage to go with an ax Bangzhong Walled City and the A Star duel,

    2010-03-01 19:38:56 補充:

    (最後了,繼績的,不要開新段!)Ah-sing use of "Buddha's Palm" break Fire Dragon Cthulhu's "Hama Gong", the Fire Dragon Cthulhu defeat, while the Fire Dragon Cthulhu final hidden weapon "Lotus Poison" is also A Star break, so Fire Dragon Cthulhu surrendered in Afghanistan under the stars

    資料來源: 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~, 我的媽媽~
  • 4 年 前

    人欺天不欺

  • 10 年 前

    你可以上

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    去翻譯

    我打唔到咁多...

    希望可以幫到你!!!!

  • 10 年 前

    It happened in 1930 in Shanghai, crocodiles and hatchets to help to help these two gangs, in Shanghai and dominate the market, and buying local police escape charges. A star (Stephen Chow decorated) day-long dream of becoming gang figures, but will not be strong and do nothing. Ax had to pretend to help, go to the slums of gangs too busy to take into account - money-spinner for Walled City extortion points. Unexpectedly, pig cage equipped with special skills Calvary people Walled City, A star was beaten everyone. Ax just passing by to help, the Deputy chiefs were A false star shot and wounded an ax to help the signal, A Star framed the matter to the pig cage Walled City. Bangzhong into the Walled City, look for trouble fighting, the results of an ax to help pig cage Walled City were masters of the three (Goro gossip club, Hung wire boxing, 12 Road, Tan legs) setback discourage big loss of face, defeated retire.

    A satellite recalled childhood, in the hands of unscrupulous merchants to buy the "Buddha's Palm", "lost martial Tips" and start martial arts, one day he saw a little girl was unable to speak more than bullying, people wishing to help her courageous siege However, by their anti-down, even in the A star who pee. The dumb girl trying to turn the hands of the wave plate of sugar to give A Star, A Star, but feel deeply insulted, and cried to leave, so we intend to grow up to become bad.

    Ax Bang Bang Master List then invited two well-known expert killer to go to eradicate these three guys, They make use of their Zheng, pop-up hidden weapon (shock waves), in pig cage Walled City to kill them. Pig cage Walled City of the landlords and the proprietress was last straw reveal their hidden long-Kung Fu (Tai Chi, Roar power), these two killers fled in panic trounced by the lost martial arts, avenged for the three neighbors.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 10 年 前

    The story occurred in 1930 Shanghai, the alligator helps with the axe to help these two reactionary gangs, bossed the marketplace in Shanghai, and bought the locality police escaped the indictment. The Arab League star (Zhou Xingchi decoration) all day vainly hoped for that becomes the reactionary gang character, but the will not firm, accomplishes nothing. Has to pretend to be the axe gang, runs up to a slum - - pig cage Kowloon Walled City blackmail wealth which the reactionary gang takes into consideration busily. Unexpectedly the pig cage Kowloon Walled City's common people each every have on one's person 絕 the technique, the Arab League star is beaten savagely by the people. The axe gang passed by exactly, the vice-leader is helped by the Arab League star's false axe the signal artillery to wound, the Arab League star shifts blame this matter for the pig the cage Kowloon Walled City. Helps the audiences to enter the Kowloon Walled City to seek a quarrel fights, finally the axe helps by the pig cage Kowloon Walled City three masters (five court attendant Eight Diagrams stick, Hong family iron wire fist, 12 group Tan legs) to frustrate greatly the spirit, loses the face countenance greatly, is defeated draws back. When the Arab League star recalls the childhood, bought “the Tathagata god palm” in the profiteer hand “to be lost the Wugong secrets”, started to practice martial art, one day of he saw the little girl who could not speak by the multi-people to bully, wants to behave righteously helps she to break through, but instead is struck down by them, even urinated on the Arab League star body. This mute girl wants hand's in wave board sugar to give the Arab League star, but the Arab League star thought that oneself depth is insulted, cries to depart, therefore then plans after growing up goes to work as unprincipled person.

    2010-02-28 20:55:45 補充:

    我係抄上面!!!!ⅩD

    資料來源: 心心心, ~
  • 10 年 前

    - -大佬..我篇野4千幾字.尼度最多回答到2000字- -點答牙0 0

    2010-02-28 20:49:18 補充:

    哇....樓上戈位用YAHOO!聰明筆- -.....有埋個中文字- -

    資料來源: ~
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。