英文翻譯成中文和用法

Question

1.This way leads to this place.

2.The caribbean nation of Haiti is reeling in the aftermath of a devastating

natural disaster.

(特別是reeling in在這句子裏的用法和意思)

3.Pledges of aid.

4.Amid tight security.

5.Left stranded inside the legco building.

Answer 1

最愛解答

1.This way leads to this place.

這條路通往這地方。

2.The caribbean nation of Haiti is reeling in the aftermath of a devastating

natural disaster.

(特別是reeling in在這句子裏的用法和意思)

加勒比海國家海地遭天災重創後，正陷於接近崩潰的境況。

Definition of "reel"

to walk, moving from side to side, looking like you are going to fall.

reel一般意思是指"因飲醉酒或其他原因而步履不穩"，但以海地而言則只能意譯，本例為”正陷於接近崩潰的境況。”

3.Pledges of aid.

承諾提供援助

4.Amid tight security.

在嚴密保安下

5.Left stranded inside the legco building.

被迫滯留在立法會大樓內

Answer 2

Haiti