Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

這句廣東話想表達什麼意思?

SKY <<情投意合>>中有一句:

'為何又跳軌會合什麼好東西'

這句歌詞究竟想表達什麼意思?什麼叫跳軌會合?

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    先說現今的流行歌歌詞越來越玄,越來越《創新》,當你覺得某些歌詞有問題想挑戰其中的文法、邏輯或用字時,很多人會跟你講:人家是夕爺,這些歌詞一定不會有問題,而且很in呢,你不明白是你不夠道行而已。

    跟紅頂白,莫過於此!

    看一看歌詞的前文,大概是講情人本來好好的,不知怎樣突然除了問題:

    明明早有默契 明明已做到齊

    為何又跳軌 沒有什麼好東西(未有詳細聽歌詞,但在網上找到的歌詞不是會合什麼好東西,而是沒有什麼好東西,有機會我會詳細再聽清楚),無論如何,為何又跳軌與會合/沒有什麼好東西中間應該有個停頓,因為上文四句歌詞的《契、齊、軌、西》都押韻。

    兩人明明早有默契, 那《跳軌》的意思大概是英語derail 或off-track 的意思,即突然不跟原來的軌跡或路徑走,而《沒有什麼好東西》應是指廣東話的《冇什麼好野》。

    歌詞要押韻,契、齊、軌、西都押韻,但有時為了押韻和不出現倒字(廣東話九聲,錯了聲就出現倒字,例如我愛你變成鵝哀你),歌詞就要遷就了。

  • 1 十年前

    有點睇唔明 (太多亂碼)

    基本上(跳軌會合) 裏, (跳軌) 同 (會合) 係兩組不同的動詞。

    一般情況上係唔可以放在一起的。

    請你寫得詳細一點再問吧~

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。