promotion image of download ymail app
Promoted

What is my the hour of death ?

We say that the hour of death cannot be forecast. But when way this.....We imagine that the hour is placed in an obscure and distant future. It never occurs to us that it has any connection with the day already begun or that death could arrive this same afternoon. This afternoon which is so certain and which has every hour filled is advance.

我先來解解.................

We say that the hour of death can not be forecast. ( 我們不能預計死亡的時間) But when way this ( 但當要到這時候) We imagine that the hour is placed in an obscure and distant future. ( 我們想像不到距離將來這時間會放在那裡 ) It never occurs to us that it has any connection with the day already begun. ( 這日的準備開始對我們是沒有發生和有任何聯繫) or that death could arrive this afternoon. (或者死亡的時間就這下午) This afternoon which is so certain and which has every hour filled is advance. ( 好肯定是這下午, 而每小時都在走近 )

當然都是解得混亂一片, 因我在戲裡抄回來, 可能在Grammar上可能有錯誤,如果可以的話請修改,修改,,,謝謝...等我學學閱讀理解...謝謝..

2 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    你都好努力,所以給你一點助力吧。

    What is my the hour of death ?有點不對

    - What is my hour of death?才合文法

    We say that the hour of death can not be forecast. (我們不能預計死亡的時間)

    - 這句差不多正確,意思ok,只是表達上應該是

    -我們常說(常言道):死亡是不能預知的。

    But when way this (但當要到這時候)...

    - 英文似乎欠了有點字或錯了少少,但意思可能如你所言,或者是but the way is...事實上。

    We imagine that the hour is placed in an obscure and distant future. ( 我們想像不到距離將來這時間會放在那裡 )

    - 我們以為(死亡)時間是在處於一個遙遠又模糊的未來。

    It never occurs to us that it has any connection with the day already begun. ( 這日的準備開始對我們是沒有發生和有任何聯繫)

    - 我們從來不會發現它(死亡)跟已經出現的日子有甚麼關係,

    or that death could arrive this afternoon. (或者死亡的時間就這下午)

    - 或者死亡可以今天下午便來到。

    This afternoon which is so certain and which has every hour filled in advance. ( 好肯定是這下午, 而每小時都在走近 )

    -今天下午是多麼確定的(時間),並且每一個小時都是已經命定的(或預定了)。

    [我估is是否應該是in:filled in advance才解得通, filled is advance文法和意思都沒有這種寫法的。]

    我估作者(讀白)是用了一般人對死亡的不確定感覺對比我們對確定與不確定的事作思想上改造。其實死亡是很肯定的,只是人不懂去面對或承認它的必然性,而失去了追求活的意義。

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    hour of death: 死亡的時刻

    We say that the hour of death can not be forecast:我們不能預測死亡的時刻

    the hour : 這時刻

    is placed in: 被放在

    obscure難理解的

    distant遙遠的

    an obscure and distant future :

    某個難理解,遙遠的未來

    We imagine that the hour is placed in an obscure and distant future.

    我們想像(死亡)這時刻被放在某個難理解,遙遠的未來

    It never occurred to us : 我們怎麼也沒有想到

    with: …和 …

    the day already begun: 已經開始了的日子

    has any connection : 有什麼聯係

    it has any connection with the day already begun.:

    它 和 已經開始了的日子有什麼聯係

    It never occurs to us that it has any connection with the day already begun:

    我們怎麼也沒有想到 它 和 已經開始了的日子 有什麼聯係

    or that death could arrive this afternoon. (或者這下午死亡就來)

    This afternoon which is so certain and which has every hour filled is advanced:好肯定是這下午, 而下午的每小時向前移動

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。