Wai Kit 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯給朋友的書信 (中→英)

XXXXX:

最近生活好嗎? 很久沒跟您們聯絡…

華盛頓的天氣如何呢? 要添衣保暖小心身體啊~

之前,公公在家跌倒受傷,現在已安排他入住老人院了。

然而,他的情況已經穩定下來,而且我們經常到院舍探望他,請不必擔心。

由於這陣子忙於照顧他,所以這一年又遲了寄聖誕卡給妳,很抱歉! !

去年場我們曾經郵寄相片給您們,是否收到呢? 還記得我們的名字嗎??

大佬 - XXX

二佬 - YYY

三佬 - ZZZ

妳有使用電郵的習慣嗎? 可否給我們近照、電話號碼及電郵地址(如有)呢?

雖然大家分隔兩地,仍然渴望與您們緊密聯繫。

祝您們: 生活愉快!

身體健康!

笑口常開!

YYYYY

謝謝!!

7 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Dear XXXXX,

    How's it going recently? It's been a long time since I wrote to you (last time).

    How's the weather in Washington now? Wear enough clothes and keep yourself warm. Take care of yourself!!

    The other day, my grandpa slipped and fell at home. He got injured!! Now we've arranged him to live in an elderly care home.

    Nevertheless, his condition has become stable. And we go there frequently to visit him. Please don't worry!!

    For the time being, we're busy taking care of him, so my Christmas card for you was late this year. I am so sorry!!

    Last year, we mailed you our photos. Have you received them? Still remember our names?

    Eldest brother - XXX

    2nd elder brother - YYY

    3rd elder brother - ZZZ

    Do you have a habit of surfing on the net (or internet)? Can you send us a recent photograph, your phone number and, if any, your e-mail address?

    Though we are far away from each other, hope that we can still be in close touch/ connection.

    Wish you a happy life and good health!

    Hope that Smiles always shine on your face!

    YYYYY

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace is always beautiful

    2010-01-20 10:08:45 補充:

    Correction:

    Do you have a habit of surfing on the net (or internet)?

    => Do you have a habit of using emails?

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    XXXXX:

    Recently lived? Very long has not contacted &amp with you; amp; hellip;

    Washington's weather how? Before must add clothing maintains warmth careful bodily ~, the father-in-law in the home tumbles is injured, now has arranged him to move in the home for the elderly.

    However, his situation already stabilized down, moreover we arrive at the buildings to visit him frequently, please do not need to worry.

    Because this time period is busy with looks after him, therefore this year was also late has sent the Christmas card to you, was sorry very much! !

    Last year the field we once mailed the photograph to give you, whether to receive? Also remembers our name??

    Elder brother - XXX two man - YYY three man - ZZZ you have the use email custom? Whether to give us the recent photo, the telephone number and the email address (for example has)?

    Although everybody separates two places, still longed for that relates closely with you.

    Wishes you: Lives happily!

    Health!

    Be always smiles!

    YYYYY

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Recently lived? Very long has not contacted &amp with you; amp; hellip;

    Washington's weather how? Before must add clothing maintains warmth careful bodily ~, the father-in-law in the home tumbles is injured, now has arranged him to move in the home for the elderly.

    However, his situation already stabilized down, moreover we arrive at the buildings to visit him frequently, please do not need to worry.

    Because this time period is busy with looks after him, therefore this year was also late has sent the Christmas card to you, was sorry very much! !

    Last year the field we once mailed the photograph to give you, whether to receive? Also remembers our name??

    Elder brother - XXX two man - YYY three man - ZZZ you have the use email custom? Whether to give us the recent photo, the telephone number and the email address (for example has)?

    Although everybody separates two places, still longed for that relates closely with you.

    Wishes you: Lives happily!

    Health!

    Be always smiles!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    :

    Recently lived? Very long has not contacted &amp with you; amp; hellip;

    Washington's weather how? Before must add clothing maintains warmth careful bodily ~, the father-in-law in the home tumbles is injured, now has arranged him to move in the home for the elderly.

    However, his situation already stabilized down, moreover we arrive at the buildings to visit him frequently, please do not need to worry.

    Because this time period is busy with looks after him, therefore this year was also late has sent the Christmas card to you, was sorry very much! !

    Last year the field we once mailed the photograph to give you, whether to receive? Also remembers our name??

    Elder brother - XXX two man - YYY three man - ZZZ you have the use email custom? Whether to give us the recent photo, the telephone number and the email address (for example has)?

    Although everybody separates two places, still longed for that relates closely with you.

    Wishes you: Lives happily!

    Health!

    Be always smiles!

    YYYYY

    Thanks!!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 匿名
    1 十年前

    How’s life treating you lately? Haven’t kept in touch with you for quite a while. How’s the weather in Washington ? Please take care of yourself by wearing more clothing. My Grandpa fell down and got hurt a while ago, now he’s being arranged to live in the elderly home. Now his condition is stabilized, and we visit him very often. So don’t worry. Since we were busy taking care of him, thus I sent you a belated Christmas card. I owe you an apology. I sent you some pictures last year. Have you received them? Do you still remember their names?

    Big Brother – XXX

    2nd Elder brother – YYY

    3rd Elder brother – ZZZ

    Do you use email at all? If you do, please send us a recent photo of yours. Can you also provide me with your phone number and email address (if applicable)?

    Although we are thousands of miles away, I still hope that we can keep in touch frequently.

    Wish you have a happy life and healthy body.

    And may you be blessed with a smile always.

    Thank you.

    Yours Sincerely,

    YYYY

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Recent life? No contact with emergencyactions …

    The weather in Washington? Be careful to keep warm the body 添衣 it patients'tumbles at home, her father-in-law before injuries, now that we have arranged for him to live in homes for the aged.

    However, his condition has stabilized, and we often visit him to homes, don't worry.

    Because of this time period have been busy taking care of him, so this year after late send Christmas cards to you, I'm sorry!

    Last year, the field we have mailed photo (s) to you, if you have received? Remember our name, please??

    Big brother-XXX

    Two guys-YYY

    Three guys-ZZZ

    You have the habit of using email? Give us a recent photograph, telephone number, and e-mail address (if any)?

    Although we split, remain in close contact with the emergencyactions.

    You: live in interesting times!

    Good health!

    Laughing!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
  • 1 十年前

    Recent Life right? For a long time I did not tell you who to contact …

    Washington's weather be like? Warm clothing should be carefully Tim body ah ~

    Before father injured in a fall at home, has now arranged for him to stay at home for the elderly had.

    However, his condition has stabilized, and we often go to homes to visit him, please do not worry.

    Because this time around busy to take care of him, so this year after late send Christmas cards to Ni, I am sorry!!

    Last year, the market we have mailed to you at the photos, do you receive it? Still remember our name please??

    Gangster - XXX

    2 guy - YYY

    3 guys - ZZZ

    You have the use of e-mail habits? Can you give us a recent photograph, telephone number and e-mail address (if any) do?

    Although we separated the two places are still eager to work with you to have close contact.

    I wish you were: a happy life!

    Good health!

    Smiling!

    • Commenter avatar登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。