Peter 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

以下內容翻譯對不?中>英日(不要用翻譯機對)

Important statement:

This Forum is uploading message in real time. So all message authenticity, integrality and standpoint,this Forum do not shoulder any legal liability. User should not trust the content and also judge the authenticity of the content by oneself .

This Forum All resources come from online resources. All resources just to learn Japanese and Study Japanese culture only ,User must delete with in 24 hours and cannot use for commercial purposes. If have any Illegal thing this Forum do not shoulder any legal liability .

本站聲明:

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作.本討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。用戶不應信賴其內容並應自行判斷內容之真實性。本討論區所有資源均來自網上,所有資源謹作日語學習及日本文化學習之用,用戶必須在下載後24小時内刪除,不得用作商業用途,本站不會承擔任何法律責任。

重要に声明する:

この討論区域は即時伝言方法の進みを載せるで ,それで全部のニュ-スの本当な性,ソリディチと観点,この論壇はどんな法律責任を背負わない,ユ-ザ-は内容を信じてみずから内容の本当な性を判断すべきではないです。この討論区域のすべての資源は全部インタ-ネットからから来る,すべての資源は謹んで日本語勉強および勉強の日本文化のをして使う,ユ-ザ-はダウンロ-ドしていなければならないあと24時間ですか。消除して商業用途に使ってはいけない,本インタ-ネットはどんな法律責任を引き受けないです。

我用一天时间翻譯機一句一句翻譯+自己改少少

4 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    正確D應該系這樣 :

    This site declarations:

    Important notice: this forum is for real-time upload message functioned. this discussion area on all message authenticity, integrity and stance, and so, does not assume any liability.Users may not trust their content and should decide the content of authenticity.All the resources of this discussion area is from the net, all resources with Japanese learning and Japanese culture and learning purposes, the user must download deleted within 24 hours after shall not be used for commercial purposes, this site does not accept any liability.

    重要提示:

    此論壇是提供即時談話功能。 因此所有消息真實性、 完整性和立場,此論壇不會承擔任何法律責任。 使用者不應信任其內容,並應自己判斷內容的真實性。

    此論壇所有的資源來自網絡。 使用者只是為了學習日語和研究日本文化,所有資源必須在 24 小時內使用刪除,並不能使用作商業用途。 如果有任何非法行為,這論壇做不承擔任何法律責任。

    重要なステートメントは:

    このフォーラムがリアルタイムでメッセージをアップロードします。 ようにすべてのメッセージの信頼性、立場、この 完整性およびいない任意法的責任を背負いでのフォーラム。 ユーザー必要がありますされません、コンテンツを信頼し、自作のコンテンツの信頼性を判断します。

    このフォーラムのすべてのリソースはオンライン リソースからくる。 すべてのリソースだけを日本語を勉強し、だけ日本の文化を学ぶ、ユーザーを削除する必要がありますと 24 時間以内に、商業目的では使えません。 場合に、ある任意違法物このフォーラム法的責任も負わないを背負っていない操作を行います

    (第一個答果個譯到錯左好多!)

    資料來源: me
  • 1 十年前

    全部都是垃圾網譯

    虧還有人可以說其他人「錯很多」.....唉.....

  • 1 十年前

    是這樣的:

    This site declarations:

    Important notice: this forum is for real-time upload message functioned. this discussion area on all message authenticity, integrity and stance, and so, does not assume any liability.Users may not trust their content and should decide the content of authenticity.All the resources of this discussion area is from the net, all resources with Japanese learning and Japanese culture and learning purposes, the user must download deleted within 24 hours after shall not be used for commercial purposes, this site does not accept any liability.

    重要的語句:

    此論壇正在上載即時中的郵件。 因此所有消息真實性、 完整性和立場,此論壇做不承擔任何法律責任。 使用者不應信任內容,並還以自己來判斷內容的真實性。

    此論壇所有的資源來自連線的資源。 使用者只是為了學習日語和研究日本文化只,所有資源必須在 24 小時內使用刪除,並不能使用作商業用途。 如果有任何非法事這論壇做不承擔任何法律責任。

    重要なステートメントは:

    このフォーラムがリアルタイムでメッセージをアップロードします。 ようにすべてのメッセージの信頼性、立場、この integrality およびいない任意法的責任を背負いでのフォーラム。 ユーザー必要がありますされません、コンテンツを信頼し、自作のコンテンツの信頼性を判断します。

    このフォーラムのすべてのリソースはオンライン リソースからくる。 すべてのリソースだけを日本語を勉強し、だけ日本の文化を学ぶ、ユーザーを削除する必要がありますと 24 時間以内に、商業目的では使えません。 場合に、ある任意違法物このフォーラム法的責任も負わないを背負っていない操作を行います

  • 1 十年前

    正確D應該系這樣 :

    This site declarations:

    Important notice: this forum is for real-time upload message functioned. this discussion area on all message authenticity, integrity and stance, and so, does not assume any liability.Users may not trust their content and should decide the content of authenticity.All the resources of this discussion area is from the net, all resources with Japanese learning and Japanese culture and learning purposes, the user must download deleted within 24 hours after shall not be used for commercial purposes, this site does not accept any liability.

    重要的語句:

    此論壇正在上載即時中的郵件。 因此所有消息真實性、 完整性和立場,此論壇做不承擔任何法律責任。 使用者不應信任內容,並還以自己來判斷內容的真實性。

    此論壇所有的資源來自連線的資源。 使用者只是為了學習日語和研究日本文化只,所有資源必須在 24 小時內使用刪除,並不能使用作商業用途。 如果有任何非法事這論壇做不承擔任何法律責任。

    重要なステートメントは:

    このフォーラムがリアルタイムでメッセージをアップロードします。 ようにすべてのメッセージの信頼性、立場、この integrality およびいない任意法的責任を背負いでのフォーラム。 ユーザー必要がありますされません、コンテンツを信頼し、自作のコンテンツの信頼性を判断します。

    このフォーラムのすべてのリソースはオンライン リソースからくる。 すべてのリソースだけを日本語を勉強し、だけ日本の文化を学ぶ、ユーザーを削除する必要がありますと 24 時間以内に、商業目的では使えません。 場合に、ある任意違法物このフォーラム法的責任も負わないを背負っていない操作を行います

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。