swatch 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

麻煩好心人幫我譯左LI幾句野呀

在我的心目中,真正的英雄就像蝙蝠俠那樣

蝙蝠俠他本身是一間大公司的老闆

是一個十分有錢的人,他的金錢足夠他一生不工作.

他其實可以享受他的生活,過著沒有擔憂的生活

可是他卻在晚間出動,阻止壞人做不合法的事情

而且甘願成為被公眾誤解為壞人

他這種捨棄自己,救助別人的精神是很領我佩服/欣賞的

2 個解答

評分
  • Yogi
    Lv 7
    1 十年 前
    最佳解答

    上面的那一位,千祈唔好用翻譯器黎譯呀..因為你而家既個篇英文都根本唔係英文..

    在我的心目中,真正的英雄就像蝙蝠俠那樣

    In my mind, the real hero should like Batman.

    蝙蝠俠他本身是一間大公司的老闆

    At the beginning, Batman is the boss of a big company.

    是一個十分有錢的人,他的金錢足夠他一生不工作.

    He is a rich person, the money that he earns can support him for his whole life.

    他其實可以享受他的生活,過著沒有擔憂的生活

    Actually, he can enjoy his whole life, live in a unconcerned environment.

    可是他卻在晚間出動,阻止壞人做不合法的事情

    But he chooses to appear at night, stops the bad people to do illegal things.

    而且甘願成為被公眾誤解為壞人

    And he chooses to be a bad person in the public.

    他這種捨棄自己,救助別人的精神是很領我佩服/欣賞的

    I am really admire him the spirit of giving up his own interests for the sake of others.

    以上都是本人譯的,如有錯誤,請多多指教。

    資料來源: Me
    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    In mine mind, the genuine hero looks like BATMAN such BATMAN he is a big company's boss is a very rich person, his money foot 夠 his life does not work.

    He may enjoy his life actually, had not been worrying but the life he actually sends out in the evening, prevents the unprincipled person to handle the illegal matter moreover to be willing into to misunderstand by the public for the unprincipled person he this kind discards oneself, rescues others the spirit is gets me to admire/the appreciation very much

    資料來源: Yahoo!聰明筆
    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。