ip 發問於 科學及數學工程學 · 1 十年前

工程項目急需轉為英文

個客人是外國人,要把中翻譯為英文。

唔該可否幫忙一下,另外我也不知我這樣寫的中文工程項目是否正確。今晚就要e-mail比個外國人了希望有人能幫一下忙,謝謝

1)新裝鏡鋼排氣管道

2)拆除舊有黑色活動鋁窗並按裝新改活動鋁窗。※

3)拆除舊有沙鋼排氣口並新加沙鋼封口

4)新裝8吋排氣扇連接駁電源

5)撿查及維修客廳、廚房、睡房已及天台照明設施*

6)新改客廳控制板面*

7)铝窗窗台边加建新镜钢框活动门

※鋁窗為黑色50mm料

*所有電力裝置及控制板面均按實際價格,實報實消。(代買)

項目5和6分為兩階段施工第1階段檢查和維修第2階段更換已壞的電力裝置配件

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    1) Supply & Install stainless steel (Mirror texture) cladding for exhaust pipes.

    2) Dismantle old Aluminium sliding window & Install new Aluminium sliding window.

    3) Dismantle old exhaust air grill & Install a brand-new one.

    4) Connect & install 8” exhaust fan.

    5) Inspect & Maintain lighting fittings & luminaries of all rooms & flat roof.

    6) Install new control panel of living-room.

    MCB Panel ?

    Common Switch Panels ?

    Dimmer Switch Panel ?

    Two-way Switch Panel ? ( Re-wiring is required )

    7) Install brand-new stainless steel sliding door frame around Aluminium window. * Aluminium window frame 50mm thk.

    XX----All necessary fittings & materials will be payable on return of Invoice.

    Item 5 &6 will be divided into 2 stages. 1 stage- Inspect & Maintain. 2 stage-Replace all damaged fittings & parts.

  • 4 年前

    修補牆身及窗口漏水位;

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。