Kura 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請問這篇英文作文是什麼意思?

請問這篇英文作文是什麼意思?

It was a piercingly cold wintry night. The clock on the wall had just stroked three. Suddenly, the telephone rang screechily. Frightened by this seemingly ominous ring, everyone in my uncle's awakened with hearts throbbing violently. From the other end of the telephone line, my brother sobbed to announce surprising news: my grandfather had hung himself. Empty in my brain and at a loss, I hurried back home with my uncle and my sister. Rushing into my house, I saw my grandfather's cotton quilt covering his whole body. Perhaps because of the way he died, his death made me ambivalent, thinking of him and yet dreading him more.

In the first year after he passed away, the feeling of losing something immediately hit me as soon as I went back home. The strong desire to see him again caught me tightly. I could not accept the truth of his death in feeling as well as in reason. Nevertheless, every time midnight drew near, dread always expanded in my heart because the legend about the return of a soul flashed into my brain. I was sorry to have that dread, but I could not restrain it at all.

His death also gave me many nightmares, in which he always appeared in dire forms. In a dream, I was frightened by his green and pale face twice its normal size showing outside of our window and presenting the desire to come in. In another dream, when I came out of the toilet, his poker face suddenly emerged from underground and surrounded my feet, which made cold perspiration seep out of my pores. Once I dreamed he was resurrected for a period of time, but he needed to report his arrival to the Lord of Hell at the end of the time. In addition, I dreamed I was curious to open a gunny sack, which did not belong to us, and found my grandfather's corpse inside.

my grandfather took care of us like a mother and cultivated us like a father. I can never stop missing him, but I was really frightened by the manner of his death.

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    請問這篇英文作文是什麼意思?................................................

    它是貫穿冷的冷漠的夜。 在牆壁上的時鐘撫摸了三。 突然,電話敲響了磨擦。 嚇唬由這個表面上不祥的圓環,大家在我的伯父的喚醒與猛烈地跳動的心臟。 從电话线的另一個末端,我的兄弟嗚咽宣佈驚奇的新聞: 我的祖父上吊。 倒空在我的腦子,并且困惑不解,我趕緊了在家與我的伯父和我的姐妹。 衝入我的房子,我看見我的祖父的棉花被子报道他的整体。 或許由於他死的方式,他的死亡使我矛盾,認為他,仍然更畏懼他。

    . 在第一该年,在他过世了之後,丟失某事的感覺立刻擊中了我,當我回去在家。 强烈的欲望看他緊緊再捉住了我。 我不可能接受他的在感覺的死亡真相並且在原因。 然而,在午夜临近時候,忌憚在我的心臟總是擴展了,因為關於靈魂的回歸的傳奇閃動了入我的腦子。 我抱歉有那忌憚,但是我不可能克制它。

    他的死亡也給了我許多惡夢,他總是出现以可怕的形式。 在夢想,我由他的綠色和蒼白面孔兩次嚇唬它的显示在我們的窗口外面和提出慾望的正常大小进来。 在另一個夢想,當我從洗手間出來,他的面无表情的人從地下突然湧現了并且圍攏了我的腳,做冷的發汗滲出在我的毛孔外面。 一旦我作夢他一段時間復活了,但是他需要他的到來向地獄的閣下报告在时间的结尾。 另外,我作了我是好奇的打開黄麻袋,不屬於我們和發現我的祖父的屍體裡面。

    我的祖父照顾我們像母親并且耕種了我們像父親。 我不可以停止想念他,但是我由他的死亡方式真正地嚇唬。

    資料來源: 字典
  • 1 十年前

    pricochui 說得好。 若給負評前先看了你的意見我便不會寫我的評價看法。在此向樓主道歉。

    2009-01-07 02:16:28 補充:

    不過樓主也應細閱每一答案才作出選擇,如果樓主覺得「電話敲響了磨擦」、「祖父照顾我們像母親并且耕種了我們」解得通,我也無話可說。

    2009-01-07 04:44:36 補充:

    沒有愚蠢的問題,惟有不發問的問題才是愚蠢的。

    There is no stupid question. The only stupid question is the one that is not asked.

  • Loki
    Lv 6
    1 十年前

    究竟 *瑩* 的譯文是什麼意思呢?我真的看不懂。如果有人懂得理解此文章,請在此寫下解答。還有 mangoyin2006 怎樣界定選擇最佳回答的標準呢?

    HF無啦啦降低左採用率,十分可惜。

    2009-01-05 18:05:00 補充:

    負評亦可以來得很正面, 用心而為人設想的負評就尤如父母對子女般的善意批評, 又或者好像真正朋友的一面不說謊的鏡子。只要本著互相尊重的精神去負評, 對事而不對人, 被負評者不單不會感到被評擊, 反而會感到被保護。但負評不竟是一個敏感時刻, 應小心處理! 尤其是當要評論一位互不相識的網友, 由於大家跟對方未有任何了解, 未有信任基礎, 負評往往會令人有不快之感. 負評是為了令別人改善和進步, 切勿將對方看成罪人, 知識園本來就是一個學習的地方, 我們應該鼓勵學習, 而不應指責出錯的回答者. 在學習的過程中出錯是難免的, 最重要是我們能夠從錯誤中學習.

    HF名言

  • 匿名
    1 十年前

    The answers for 001, 002 and 003 were copied directly from translator

    machine.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    一個寒冷刺骨的冬天晚上, 牆鐘正響起三點鐘的報時, 突然傳來尖尖的電話響聲. 我們在舅父家中各人都被這看似不祥的響聲驚醒了, 嚇得心驚膽跳. 從電話線的另一端, 我的弟弟哭著宣佈令人震驚的消息:我的祖父上吊自殺. 腦海頓時一片空白和不知所措, 我跟舅父和妹妹連忙趕回家中. 當匆忙地闖進家裏,就看到祖父的身軀已被棉被蓋上了. 或許受到他離去方式之影響, 他的去世使我心情矛盾, 既想念他, 但更害怕他.

    在他去世後的第一年, 每當我返到家中, 我總有一種失落感. 我深切希望再次見到他. 不論在感性或者理性方面,

    我都難以接受他已去世的事實. 然而, 每當臨近午夜時分, 我心中的恐懼就會逐漸擴大, 因為午夜回魂的傳說閃進我的腦海. 我很抱歉有這般的恐懼, 但卻情不自禁.

    他的去世令我被惡夢纏擾, 他在夢中出現的方式總是令人害怕. 在其中一個夢境, 望見他臉色蒼白, 比平常人還要大兩倍的面孔在窗外出現, 一臉渴望想進來的表情, 就令我嚇壞了. 在另一次的夢境, 當我走出廁所時, 他那張撲克牌般的臉孔突然從地下出現, 圍繞著我的雙腳, 使我的毛孔也滲出冷汗. 有一次, 我夢見他復活了一段時間, 但最終他卻需要向地獄的主宰報到. 此外, 我夢見自己出於好奇打開一個不屬於我們的麻布袋, 發現祖父的屍體就在其中.

    我的祖父好像母親般照顧我們, 好像父親般教導我們, 我不禁懷念他, 但我真的被他離去的方式所嚇怕.

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace

  • As
    Lv 7
    1 十年前

    時鐘撫摸了三<---------What kind of translation is this? @_@

    Why do clocks 撫摸? @_______________________@ Oh my lord!

    2008-12-25 15:56:23 補充:

    How do they do that?

    2009-01-10 17:39:08 補充:

    回答者: hfchan32003 's answer is so much better!

    Just ask your Chinese teachers what 時鐘撫摸了三 means!

  • 1 十年前

    這是一個寒冷冬天刺透的夜晚。時鐘在牆上剛剛撫摸三。突然,電話鈴響了尖銳刺耳的聲音 。害怕這個看似不祥的環,每個人都在我舅舅的覺醒與心靈抽動的暴力。從另一端的電話線,我的弟弟哭著宣布令人驚訝的新聞:我的祖父掛自己。空在我的大腦和處於虧損狀態,我趕緊回家跟我伯父和我的妹妹。匆忙闖入我家,我看到我的祖父的棉花蓋著他的整個身體。或許是因為他的去世,他的死亡使我矛盾,他的思想,但他更害怕。

    在第一年,他去世了,感覺失去的東西立刻打我當我回家。強烈希望再次見到他被我緊緊。我無法接受的真相在他去世的感覺以及原因。然而,每一次午夜臨近,恐懼始終擴大我的心,因為傳說返回的靈魂閃現到我的大腦。我很抱歉,說害怕,但我無法抑制它在所有。

    他的死也給了我很多的惡夢,他總是出現在嚴峻的形式。在夢中,我被嚇壞了他的綠色和蒼白的臉兩倍正常大小顯示之外的窗口,並提出了希望進來另一個夢想,當我走出廁所,他的撲克臉突然從地下和包圍我的雙腳,使冷戰汗水滲透了我的毛孔。有一次,我夢見他復活了一段時間,但他需要報告他的到來給上帝的地獄結束時的時間。此外,我夢見我好奇地打開一個麻袋,這不屬於我們,發現我的祖父的屍體內。

    我的祖父照顧我們就像一個母親和培育我們像父親。我可以永不停止失踪的他,但我真的很害怕地去世。

  • 1 十年前

    1.

    這是一個寒冷冬天刺破夜晚。時鐘在牆上剛剛撫摸三。突然,電話鈴響了尖叫。害怕這個看似不祥的環,每個人都在我舅舅的覺醒心中搏動與暴力。從另一端的電話線,我的弟弟哭著宣布令人驚訝的新聞:我的祖父掛自己。空在我的大腦和處於虧損狀態,我趕緊回家跟我伯父和我的妹妹。匆忙闖入我家,我看到我的祖父的棉花蓋著他的整個身體。或許是因為他的去世,他的死亡使我矛盾,他的思想,但他更害怕。

    2.

    在第一年,他去世了,感覺失去的東西立刻打我當我回家。強烈希望再次見到他被我緊緊。

    我無法接受的真相在他去世的感覺以及原因。然而,每一次午夜臨近,恐懼始終擴大我的心,因為傳說返回的靈魂閃到我的大腦。我很抱歉,說害怕,但我無法抑制它在所有。

    3.

    他的死也給了我很多的惡夢,他總是出現在嚴峻的形式。在夢中,我被嚇壞了他的綠色和蒼白的臉兩倍正常大小顯示之外的窗口和提出希望進來另一個夢想,當我走出廁所,他的撲克臉突然從地下和包圍我的雙腳,使冷戰汗水滲透了我毛孔。有一次,我夢見他復活了一段時間,但他需要報告他的到來給上帝的地獄結束時的時間。此外,我夢見我好奇地打開一個麻袋,這不屬於我們,發現我的祖父的屍體內。

    4.

    我的祖父照顧我們就像一個母親和培育我們像父親。我可以永不停止失踪的他,但我真的很害怕地去世。

    資料來源: me ~~~~~~應該係咁,唔知對不對=.=!!!
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。