ying
Lv 5
ying 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

「的 」 和「底 」 分別

在胡適、魯迅等時期的文學作品,經常看到他們用「底」字作「的」字用,但有時侯同一句句子既有「的」又有「底」,老師說兩字是有分別的,究竟有什麼分別呢?

1 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    五四時代大談語法,有些人主張不單把結構助詞「地」和「的」字在語法上保持分別,「的」和「底」也要分別開來,如:

    科學底研究(the study of science)

    科學的研究(Scientific research)

    科學地研究(to study scientifically)

    底字限用作名詞定語(包括代詞)的詞尾;

    其餘性質的定詞用「的」 (主張不絕對嚴分的「的」包括了「底」的功能,魯迅的區分也有他的用意的,見下文。);

    地字用作狀語。

    再舉一實例,以下是列寧的《做什麼》(1950年,外國文書籍出版局)譯文:

    羣眾(名詞)底高潮是繼續不繼、前後相承地擴大起來了,不僅在它所開始發生(主謂短語)的地方沒有停止下去,而且普及到新(形容詞)的區域和新的民眾階層。

    不過「的」和「底」的區分只是過渡性,後來並不流行,僅僅是「的」和「地」還有分別。由於北方話「的」和「地」的讀音是一樣的,有淺人主張一律用「的」,但這是自私想法。

    追溯「的」、「底」和「地」之源,「的」和「地」的分工是有根據的,「的」和「底」的分工就不過是人為刻意做成。於結構助詞而言,「的」字的前身是「底」,最早見於唐代以口語形式記述的禪家語錄。如:

    《筠州洞山悟本禪師語錄》「如大地火發底道理。」

    《撫州曹山元證禪師語錄》「祗是醜陋底人。」

    《撫州曹山本寂禪師語錄》「沙門豈不是具大慈悲底人?」

    宋人語錄和宋詞也見。

    《南湖詩餘》「煖底雪,活底花,嫩底柳。」

    《朱子語類》「忽不娶齊女,亦是好底意思。」

    「底」的前身是「之」,因「之」字的讀音在唐宋時有所分化,「底」成為口語,「之」還是雅語,當時「底」「之」的讀音仍是接近的。到了元代的漢語,有了很大改變,「的」字一音之轉,就取代了「底」字的助詞功能。也許現在可以從宋人話本找到用「的」字作結構助詞,但這是經元人篡改過的。「的」字的發展過程是「之」→「底」→「的」,故「的」和「底」的真正分別是歷時性的演變,現代的文章用「底」只是存古而已,五四時有人強分語法,但其分工有違「語法是客觀存在」的原則。

    唐宋時代,「底」和「地」的分工甚明,「地」字用作狀語和副詞詞尾,與今天相當,也可用作形容詞詞尾,但限於聯綿詞後,且多數是疊詞。如:

    《筠州洞山悟本禪師語錄》「直是不出門,亦是草漫漫地。」(疊詞、形容詞詞尾)

    《東坡詞》「平白地為伊腸斷。」(副詞詞尾)

    《董西廂》「人死後渾如悠悠地逝水。」(聯綿詞、形容詞詞尾)

    《漱玉詞》「故教明月玲瓏地。」(聯綿詞、形容詞詞尾)

    《劉知遠諸宮調》「不住地偷觀知遠。」(狀語詞尾)

    唐宋時「底」和現代「的」的助語用法差不多,而「地」字和現代的就有少許差別,只是現代不作形容詞的詞尾。

    魯迅的《二心集》多處用「底」來作助詞,都離不開名詞定語的詞尾,與「的」並用而又是名詞定語的詞尾時,就有結構上的意義,如:

    1/「譬如原質或雜質的化學底性質」

    2/「則農民便將自行蹶起,實現自由的自治制,即無政府主義底社會的組織」

    3/「報章盡成為布爾塞維克的戰鬥底機關了」

    4/「惟為了正確的階級底世界觀而戰的鬥爭」

    5/「擁護這在市民底民眾主義的革命中的無產階級的主權」

    6/「斷定為感情和思想的具體底形象底表現」

    「底」在內部;「的」在外部。外部用大括號{}表示;內部用小括號()表示:

    1/ {雜質的(化學底性質)}

    2/ {(無政府主義底社會)的組織}

    3/ {布爾塞維克的(戰鬥底機關)}

    4/ {正確的(階級底世界觀)}

    5/ {(市民底民眾主義)的革命中的無產階級的主權}

    6/ {思想的(具體底形象底表現)} (「具體底」和「形象底」屬聯合關係)

    正如上述所說「的」和「底」的區分只是過渡性,《二心集》也只是過渡性,魯迅不是每篇文章都這樣分工。我沒有細看胡適的文章,猜測應該大致如此。

    2008-10-23 14:28:00 補充:

    抱歉,第三段有漏字,以下是修正。

    「底」字限用作名詞定語的詞尾(包括代詞的詞尾);

    其餘性質的定語詞尾用「的」 (主張不絕對嚴分的「的」包括了「底」的功能);

    「地」字用作狀語的詞尾。

    資料來源: 王力《漢語史稿》
    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。