EEEE 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

[20點] 求”Paper”英翻中 高手~~@

以下英文 我實在無法翻的很好..

偏偏 報告是 要求必須 『翻成如同白話中文一樣』

這篇主要是 在講 『腳跟與鞋子的研究文章』

---- 請會的大大 幫我 翻譯 一下!!

(1)請盡量用 "說話中文一般" 的來翻譯,因為報告的要求..

(2)請盡量"白話一點",意思越能讓人看懂越好!!

---- 拜託!真的需要 如此!

【在此先謝謝 ^ ^】

《01》

A finite element analysis (FEA) was made of the stress distribution in the

heelpad and a running shoe midsole, using heelpad properties deduced from

published force-deflection data, and measured foam properties.

《02》

Scanning electron microscopy shows that structural

damage (wrinkling of faces and some holes) occurred in

the foam after 750km run.

《03》

Aerts et al. (1995, 1996) measured the impact response of the isolated

lower half of the foot, giving a better indication of the heelpad response.

《04》

Miller-Young et al. (2002) characterised the fat pad, taken from cadavers

of the elderly, in compression, to generate data for finite element

analysis (FEA). However the magnitudes (0.01–0.1 Pa) of the moduli

reported, appear unrealistically small. Aerts and De Clercq (1993) performed

pendulum impact tests on shod heels, and showed that the heelpad

compression was smaller with a harder shoe midsole; they reasoned that

the heelpad response was rate dependent, and that the shoe heel counter

constrained the heelpad.

更新:

能幫我用 "人工翻譯" 嗎?? 這樣無法交報告... ><"

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    《01》

    一个有限元分析(FEA)在heelpad和一跑鞋midsole被做了重音发行,使用从出版力量偏折数据推论的heelpad物产,并且测量了泡沫物产。

    《02》

    扫描电子显微镜术显示结构的那

    损伤(起皱纹面孔和有些孔)发生了

    泡沫在750km以后跑。

    《03》

    Aerts (1995年, 1996)等测量了脚的被隔绝的下半的冲击反应,给heelpad反应的更好的指示。

    《04》

    等(2002)被描绘肥胖垫的米勒年轻,采取从年长的人的死尸,在压缩,引起数据为有限元分析(FEA)。 然而巨大(0.01-0.1 Pa)模数报告了,不切实际地看上去小。 Aerts和De Clercq (1993)执行了摆锤对被穿上鞋子的脚跟的冲击试验,并且表示, heelpad压缩是小与一更加坚硬的鞋子midsole; 他们原因heelpad反应是率受抚养者,并且鞋子脚跟柜台压抑了heelpad。

  • 匿名
    1 十年前

    《01》一個有限元分析(FEA)被做了在heelpad和一跑鞋midsole的重音發行,使用從出版力量偏折數據推論的heelpad物產,并且測量了泡沫物產。 《02》掃描电子显微镜术顯示結構的那損傷(起皺紋面孔和有些孔)發生了 在跑的750km以後的泡沫。 《03》 Aerts (1995年, 1996)等測量了腳的被隔绝的下半的衝擊反應,给heelpad反應的更好的指示。 《04》等(2002)被描繪肥胖墊的米勒年輕,採取從年長的人的死屍,壓縮的,引起数据为有限元分析(FEA)。 然而巨大(0.01-0.1 Pa報告的)模數,不切實際地看上去小。 Aerts和對被穿上鞋子的腳跟的De Clercq (1993)執行的擺錘冲击试验和顯示那heelpad 壓縮是小與一更加堅硬的鞋子midsole; 他們原因heelpad反應是率受撫養者,并且鞋子腳跟櫃臺壓抑了heelpad。

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。