lung 發問於 科學及數學地理學 · 1 十年前

中文句子的英文解釋.(1)

熱島現象是一個自1960年代開始,在世界各地大城市所出現的一個地區性氣候現象。具體來說,無論從早上到日落以後,城市部份的氣溫都比周邊地區異常的高。這個現象是由人造衛星從高空以紅外線拍攝地球而發現了照片中的城市地區的溫度有著很明顯的差異,看起來城市部份就好象在周邊地區的一個浮島。異常的溫度上升主要的原因,來自於大樓和柏油的太陽光的蓄熱,城市內部林立的大樓中的空調設備被排出的熱空氣,樹木的減少所產生的城市圓頂效應。由於氣溫高出,所以會出現突然的降雨。近幾年,大樓不斷向高空發展,河流沿岸被覆蓋,都遮擋著風的流動,加劇了城市內部的高溫化。

The hot island phenomenon (熱島現象)was one starts from 1960 ages, appeared a topicality climate phenomenon in the world each place big city. Concrete, regardless of from early morning to sunset after, city part temperature all compared to peripheral locality unusual high. This phenomenon was photographs the Earth by the satellite from the upper air by infrared to discover in the picture city area temperature has the very obvious difference, looked like the city part on probably in a peripheral locality floating island. The unusual temperature rise main reason, comes from the building and the pitch sunlight regeneration, in the building air conditioning equipment which the city interior stands in great numbers the hot air which discharges, the city dome effect which trees' reduction produces. Because the temperature outdoes, therefore can appear the sudden rainfall. In recent years, the building to the upper air development, the rivers coast is covered unceasingly, all obstructs the flowing which keeps out the wind, intensified the city internal high temperature

1 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    以下是我根據你的那段中文而解釋的:

    The hot island phenomenon is a to start from 1960's, at a local weather phenomenon appeared by big city in the whole world.Concretely say, no matter since the morning went to sunset, part in the city of the temperature all compare a perimeter region Gao of the abnormality.This phenomenon is the temperature of region in the city been from Gao empty take the Earth by infrared ray and found photograph by the man-made satellite to have very obvious difference, look partially good elephant in the city is in the perimeter region of one float an island.Abnormality of the temperature rise main reason and come from the Xu of the sun light of building and asphalt hot, inner part in the city stands up like a forest of the air-condition in the building is ejected of hot air, dome effect in the city produced by the decrease of tree.Because temperature Gao Chu, so will appear abrupt rainfall.The last few years, the building continuously develops toward Gao Kong, river littoral overlay, all cover the fluxion of breeze, the heat that turns worse inner part in the city turns.

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。