? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

translation一問

如果我想形容一本四年出一次既校刊

英文應該點叫??

要pro D既名, thx.

唔要school magazine

更新:

kysthem: 我講左話唔要"school magazine" 呢類野呀...

更新 2:

baggio4182007: i understand that "school magazine" is grammatically correct, but i think you have to understand, language evolves every day, and usually it's the majority of people who decide the direction.

更新 3:

please don't think i'm some dumb kid trying to get answers without using my brain.

the way you supported 001 is somehow not thoughtful. i sincerely hope you would think before answering questions. thanks.

更新 4:

i think mancheung323 has really done a superb job. i know "quadrennial" already, but i'm waiting for the noun. thanks mancheung323.

2 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    A quadrennial college journal

    For 校刊, instead of using the most common description "a school magazine", you can also use :

    " a college journal", journal shall refer to 日報;雜誌;期刊

    " a school bulletin" , bulletin shall refer to (學會的)會報,學報,期刊)

    quadrennial = 每四年一次的

    2008-08-20 12:11:47 補充:

    請明白 a college journal 不一定會 pro 過 a school magazine, 只提供多一個選擇!

  • Baggio
    Lv 7
    1 十年 前

    Please note no matter how often the校刊 is published, the most professional name is what 001 said : School Magazine !

    001 is correct !

    資料來源: Myself
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。