sokitming 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

急急急~幫我番譯做中文

好急~幫我番譯做中文~thx

Europe's major economies contract

The 15 economies of the eurozone contracted by 0.2% between April and June, heightening fears that the euro area is sliding towards recession.

The German economy, Europe's largest, shrank by 0.5% in the second quarter compared with the first three months of the year, the first decline since 2004.

And in both France and Italy GDP shrank by 0.3% in the second quarter.

The downturn was largely driven by a decline in exports and a slowdown in consumer spending.

The slowdown was less pronounced in the wider European community of 27 nations including the UK, which contracted by 0.1%.

However Estonia, where the economy contracted for the second consecutive quarter, is now officially in recession.

Compared to the second quarter of 2007, the eurozone economies grew by 1.5% and the 27 European Union countries grew by 1.7%.

'Deterioration'

Exporters have been affected by the strength of the euro, which makes their products more expensive overseas, and a more general slowdown in global demand.

French finance minister Christine Lagarde, said the decline in the French economy in the second quarter "mostly reflects the deterioration of our international context, which particularly weighed on our exports and which is common to all European countries".

"The fundamentals of the French economy are healthy," she added.

Meanwhile a German finance minister said its economy could contract again in the next quarter which would mean Germany was officially in recession.

"At the moment that cannot be ruled out," said deputy economy minister Walther Otremba.

更新:

'Orders down'

Germany was once seen as the main driver of growth in the eurozone.

However exporting companies, such as Berlin-based manufacturer Witels Albert, are cutting back after seeing orders decline in the last few months, especially from the US.

更新 2:

"There is a slowdown in the industry and one of the main reason is the rise in oil price," chief executive Horst Schneidersreit, told BBC News.

"We have seen this in our own company. Our orders have slowed down."

更新 3:

Despite the sharp slowdown in the second quarter in Germany, the government said it still expected GDP growth of 1.7% this year.

Spain was the only one of the major eurozone economies to see its economy expand between April and June. It grew by 0.1% compared with the previous quarter.

6 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    歐洲的主要經濟合同

    eurozone的15經濟由0.2%收縮了在四月之間,并且六月,升高恐懼歐元區滑往後退。

    德國經濟,歐洲的最大,由0.5%收縮了在第二季度比較年,第一種衰落的前三個月自2004年以來。

    并且在法國和意大利國民生產總值由0.3%收縮了在第二季度。

    轉淡被一種衰落和減速在出口在消費支出主要駕駛。

    減速在27個國家的更寬的歐共體發音了包括英國,由0.1%收縮。

    然而愛沙尼亞,經濟為第二個連貫處所收縮,正式地現在後退。

    與第二季度2007年比較, eurozone經濟在1.5%以前增長,并且27個歐盟國家在1.7%以前增長。

    『惡化』

    出口商受歐元的力量,做他們產品更加昂貴國外和更加一般的減速的在全球性需求影響。

    法國財務大臣克里斯汀Lagarde,在法國經濟說衰落在第二季度" 主要反射我們的國際上下文的惡化,在我們的出口特別稱,并且對所有歐洲countries"是共同的;。

    " 法國經濟的根本性是健康的, " 她補充說。

    同時德國財務大臣說它的經濟在意味的下個處所可能再收縮德國正式地在後退。

    " 在那不可能排除之時, " 說的代理經濟部長Walther Otremba。

    2008-08-15 11:36:21 補充:

    下來命令

    德國在eurozone曾經被看見了作為成長主要司機。

    然而出口公司,例如基於柏林的製造商Witels阿爾伯特,在看命令以後削減在最近幾個月內下降,特別是從美國。

    2008-08-15 11:37:42 補充:

    " 有減速在產業,并且一个主要原因是上升在油價, " 首席執行官地壘Schneidersreit,告訴BBC新聞。

    " 我們看見了此在我們自己的公司中。 我們的順序減速了。"

    2008-08-15 11:38:28 補充:

    儘管鋒利的減速在第二季度在德國,政府說它今年仍然期待國民生產總值成長1.7%。

    西班牙是看它的經濟的只那個主要eurozone經濟擴展在四月和六月之間。 它由0.1%增長比較早先處所。

  • 1 十年 前

    回樓上既問題

    這不是功課/project

    只是我在雜誌看到不明白想大家幫一下下```

    想有個參考

    可以嗎?

  • 1 十年 前

    首先要問為什麼要Post出来讓別人去替你翻譯 ? 是功課嗎 ? 有個別不明白之處可以Post出来互相探討, 怎可以利用上綱求知的藉口變相叫別人代做功課或project ?

  • Mandy
    Lv 5
    1 十年 前

    歐洲的主要經濟合同

    eurozone的15經濟由0.2%收縮了在四月之間,并且六月,升高恐懼歐元區滑往後退。

    德國經濟,歐洲的最大,由0.5%收縮了在第二季度比較年,第一種衰落的前三個月自2004年以來。

    并且在法國和意大利國民生產總值由0.3%收縮了在第二季度。

    轉淡被一種衰落和減速在出口在消費支出主要駕駛。

    減速在27個國家的更寬的歐共體發音了包括英國,由0.1%收縮。

    然而愛沙尼亞,為第二個連貫處所收縮的經濟,正式地現在後退。

    與第二季度2007年比較, eurozone經濟在1.5%以前增長,并且27個歐盟國家在1.7%以前增長。

    『惡化』

    出口商受歐元的力量,做他們產品更加昂貴國外和更加一般的減速的在全球性需求影響。

    法國財務大臣克里斯汀Lagarde,在法國經濟說衰落在第二季度" 主要反射我們的國際上下文的惡化,在我們的出口特別稱,并且對所有歐洲countries"是共同的;。

    " 法國經濟的根本性是健康的, " 她補充說。

    同時德國財務大臣說它的經濟在意味的下個處所可能再收縮德國正式地在後退。

    " 在那不可能排除之時, " 說的代理經濟部長Walther Otremba。

    『下來命令』

    德國在eurozone曾經被看見了作為成長主要司機。

    然而出口公司,例如基於柏林的製造商Witels阿爾伯特,在看命令以後削減在最近幾個月內下降,特別是從美國。

    " 有減速在產業,并且一个主要原因是上升在油價, " 首席執行官地壘Schneidersreit,告訴BBC新聞。

    " 我們看見了此在我們自己的公司中。 我們的順序減速了。"

    儘管鋒利的減速在第二季度在德國,政府說它今年仍然期待國民生產總值成長1.7%。

    西班牙是看它的經濟的只那個主要eurozone經濟擴展在四月和六月之間。 它由0.1%增長比較早先處所。

    資料來源: 我自己
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • keith
    Lv 7
    1 十年 前

    呢度 contract 唔係名詞(合同),係動詞(收縮)。

    = = = = = = = = = = = = =

    歐洲主要經濟收縮

    歐元區十五個國四至六月間經濟收縮了0.2%,增加了歐元區步入衰退的恐懼。

    歐洲最大的德國經濟在今年第二季比首季收縮0.5%,是2004年以來首次下跌。而法國和意大利的國內生產總值皆在第二季收縮了0.3%。

    此次衰退主要受出口下跌及消費者消費減少影響。

    在泛歐地區廿七國包括英國在內的下跌郤沒有如此明顯;英國只下跌了0.1%。

    但已是連續第二季經濟收縮的愛沙尼亞,現在已正式踏入衰退。

    興2007年第二季比較,歐元區經濟增長了1.5%,而歐盟廿七國則增長了1.7%。

    <情況惡化>

    強歐元使產品在外地價格上升,而與全球需求普遍放緩一直在影響出口。

    法國財長拉加爾德說,法國第二季經濟衰退,「主要反映國際情況惡化,我們的出口特別受影響,在所有歐洲國定皆然。」

    「法國經濟的基調健康,」她說。

    同時一位德國經濟部長說該國經濟可能會在下一季再度收縮,如此即表示德國正式步入衰退。

    德國經濟部副部長奧德蘭巴說:「現時不能排除衰退的可能。」

    <訂單下跌>

    德國曾被視為歐元區經濟增長火車頭,但多家出口公司,包括總部位於柏林的生產商 Witels Albert,在看到過去幾個月,尤其是來自美國的訂單下跌後,都會削減(支出)。

    「工業正在放緩,其中一個主因是油價上升,」行政總裁 Horst Schneidersreit 接受英國廣播公司訪問時說。「我們已可看見本公司的表現放緩。我們的訂單減少了。」

    儘管德國第二季明顯放緩,政府郤稱仍然期望國內生產總值今年增長1.7%。

    西班牙是唯一在四至六月內錄得經濟增長的主要經濟體系,在剛過去的一季增長了0.1%。

  • 1 十年 前

    歐洲的主要經濟合同

    0.2%收縮的歐元區的15經濟在4月和6月之間,升高担心欧元区滑往後退。

    德國經濟,最大歐洲的,由0.5%收縮了在第二季度比较年,第一種衰落的前三個月自2004年以来。

    并且在法國和意大利國民生產總值由0.3%收縮了在第二季度。

    轉淡被在出口的一種衰落和在消费支出的減速主要駕駛。

    減速在27個國家的更寬的欧共体發音了包括英國,由0.1%收縮。

    然而愛沙尼亞,經濟為第二個連貫處所收縮,正式地現在後退。

    與第二季度2007年比較,歐元區經濟在1.5%之前增长,并且27個欧盟國家在1.7%之前增长。

    『惡化』

    出口商受歐元的力量,做他們產品更加昂貴國外和在全球性需求的更加一般的減速的影响。

    法國财务大臣克里斯汀Lagarde,說在法國經濟的衰落在第二季度「主要反射我們的國際上下文的惡化,在我們的出口特別稱,并且對所有欧洲国家是共同的」。

    「法國經濟的根本性是健康的」,她增加了。

    同時德國财务大臣說它的經濟在意味的下個處所可能再收縮德國正式地在後退。

    「當時不可能排除」, Otremba說代理經濟部長Walther。

    * 2008-08-14 20:45 :46補充

    『下來命令』

    德國曾经被看見了作为成長主要司機在歐元區的。

    然而出口公司,例如基於柏林的製造商Witels阿爾伯特,在看命令以後削减在最近幾個月内下降,特别是從美國。

    * 2008-08-14 20:46 :08補充

    「有在產業的減速,并且一个主要原因是在油价的涨价」,首席执行官地壘Schneidersreit,告訴BBC新聞。

    「我們看見了此在我們自己的公司中。 我們的顺序減速了」。

    * 2008-08-14 20:46 :22補充

    儘管在第二季度的鋒利的減速在德國,政府說它今年仍然期待國民生產總值成長1.7%。

    西班牙是看它的經濟的只那个主要歐元區經濟擴展在4月和6月之間。 它由0.1%增长比较早先處所。

    資料來源: Yahoo!Babel Fish
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。