Kwok 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

英文翻譯中文, 謝謝~

真的不好意思! 剛收到樣品, 但仍然不乎合 貴司的要求, 膠板與膠板之間仍然很容易就鬆開, 因為工廠多次做樣品仍然達不到 貴司的要求, 所以我們決定不再和這工廠合作, 而另覓新廠, 所以需要暫時將這訂定取消, 直至找到合適的工廠為止. 這次對 貴司的影響深感抱歉!

(請不要網上翻譯)

5 個解答

評分
  • keith
    Lv 7
    1 十年 前
    最佳解答

    二三四樓九成相似,我相信唔係抄襲,而係出自同一來源。一樓似樣,但意思有誤。

    我o既英譯:

    We are very sorry that the sample we just received did not meet your requirement, as the plastic boards(由於唔知係乜野膠板,只好直譯)still came off rather easily. We have decided to look for a new factory for the job since the one we worked with had not been able to make satisfactory samples after many attempts. As a result, the order will have to be suspended(此為「暫停」,唔係「取消」;如果你真係想講「取消」請改為 cancelled)until we find a suitable factory. We apologize wholeheartedly for the inconvenience to your company.

    • 登入以回覆解答
  • Lam
    Lv 6
    1 十年 前

    真的不好意思! 剛收到樣品, 但仍然不乎合 貴司的要求, 膠板與膠板之間仍然很容易就鬆開, 因為工廠多次做樣品仍然達不到 貴司的要求, 所以我們決定不再和這工廠合作, 而另覓新廠, 所以需要暫時將這訂定取消, 直至找到合適的工廠為止. 這次對 貴司的影響深感抱歉!

    Really embarrassed! Just received the sample, but still did not gather the expensive department's request, off-set and off-set between was still very easy to loosen, because the factory made the sample still not to be able to meet the expensive department's requirements many times, therefore we decided no longer with this factory cooperation, but sought the new factory in addition, therefore needed to schedule temporarily this cancels, until found up to the appropriate factory. This time to expensive department's influence deeply feeling regret!

    資料來源: me(絕不能抄襲)
    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    Really embarrassed! Just received the sample, but still did not gather the expensive department's request, off-set and off-set between was still very easy to loosen, because the factory made the sample still not to be able to meet the expensive department's requirements many times, therefore we decided no longer and this factory cooperation, but sought the new factory in addition, therefore needed to schedule temporarily this cancels, until found up to the appropriate factory. This time to expensive department's influence deeply feeling regret!

    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    Is really embarrassed! Just received the sample, but still did not

    gather the expensive department the request, between the rubber board

    and the rubber board still very easily opens on the pine, because the

    factory made the sample still to achieve the expensive department many

    times the request, therefore we decided no longer and this factory

    cooperation, but sought the new factory in addition, therefore needed

    temporarily to subscribe this decides the cancellation, until found

    the appropriate factory up to This time deeply feels the regret to

    the expensive department's influence!

    • 登入以回覆解答
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • Zzz
    Lv 6
    1 十年 前

    We have just received the sample from the factory. Yet the sample still does not match your requirement. The plastic boards cannot be fixed and easily be separated.

    Since the factory cannot provide the required sample, we decided not to work iwith the factory and we have to seek for another factory. Therefore, we have to cancel this order and hope we have opportunity to serve you once we have found a suitable factory.

    We regret for any inconvenience caused.

    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。