Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

STEvengh 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我轉反做中文

幫我反釋下面4段野

Each year,Hong Kong marks World Book Day with lots of fun events involving celebrities and school student. In 2004,over 12,000 student attempted to set a world record for the largest munber od people reading aloud. At the same event, a local businessman and a well-known singer read to children at the Central Library in Causeway Bay. One of the organisers said that the reading sessions were held to promote reading and books in particular. A parent who took part said that her daughter had poor reading habits. 'She hardly reads but when she dose, it is just a comic and never a proper book.'

Indeed, this litter gril is not unique. A study released last year found that over half of primary student spend fewer than five minutes a day reading texts that are not related to school work. Only 14% spent more than two hours per week reading! Some educators point to the lack of good reading habits in most children. 'Children love instant excitement, which is why TV,computer games and comics are so popular.'said a professor from Hong Kong University. 'Comics are not always a good way of promoting reading habits,' he stated.

The academic points out that there is an emphasis on pictures in comics and very little language and vocabulary input. He maintains that the language is often artificial and full of slang which is not educational. 'Comics are simply a series of short, meaningless stories told through pictures,' he says.

Many English teachers seem to agree, as it is rare to see comics used in classroom for educational purposes. The celebrities invited to share their favourite text with the children on World Book Day recommended novels by Dickens, Rowling and Shakespeare. Not one of them suggested reading comics.

仲有幾個字要問

1.Shakespeare

2.comics

3.recommended

4.vocabulary

5.involving

6.celebrities

7. promote

8.organisers

9. daughter

10.unique

11.excitement

12.educational

唔該呀><

6 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    第日自己上這個網址查啦:

    http://dictionary.reference.com/translate/index.ht...

    每年,香港指示世界書天與許多涉及名人和學校學生的樂趣事件。 2004年, 12,000學生試圖大聲創下一個世界紀錄為最大的munber od人讀書。 在同一個事件,一個地方商人和一位知名的歌手在隄道海灣讀了對孩子在中央圖書館。 其中一個組織者說讀書會議舉行促進特別是讀和書。 參與的父母說她的女兒有惡劣的閱讀習慣。 『她幾乎不讀,但是當她藥量時,它是一本可笑和從未一本適當的書』。

    的確,這廢棄物gril不是獨特的。 研究發布了去年找到那在一半主要學生度過較少比五分鐘沒有與學校工作有關的天讀書文本。 仅14%度過了超過每星期讀書二個小時! 有些教育家在多數孩子指向缺乏好閱讀習慣。 『孩子愛立即興奮,為什麼是電視,計算機遊戲,并且漫畫是很普遍的。『一位教授說從香港大學。 『漫畫總是不是促進閱讀習慣一個好方式』,他陳述了。

    院指出有對圖片的重點在漫畫和很少語言和詞彙量輸入。 他主張語言經常是不是教育的人為和充分的俗話。 『漫畫是完全一系列短的,通過圖片講的無意義的故事』,他說。

    因為是罕見的為教育目的,看用於教室的漫畫許多英語老師似乎同意。 被邀請的名人與孩子分享他們喜愛的文本在世界書天由Dickens、Rowling和莎士比亞推薦了小說。 沒有他們中的一個建議了讀書漫畫

    1.莎士比亚

    2.漫畫

    3.推薦

    4. 詞彙量

    5. 介入

    6.名人

    7.促進

    8.組織者

    9.女兒

    10.獨特

    11. 興奮

    12. 教育

  • 1 十年前

    每一年,香港的世界閲讀日都有許多有趣的活動,不少名人和學生參與其中。2004年,超過一萬二千名學生嘗試創造一個最多人同時朗讀的世界紀錄。此外,一位商人和一位著名歌手在銅鑼灣的中央圖書館為小朋友說故事。其中一位籌辦者說,說故事的活動目的是推廣閱讀和一些書籍。一位有參與家長說,她的女兒不喜歡閱讀。「她幾乎不會閱讀,但她閱讀時,則只會看漫畫,從不會看正當的書。」

    的確,這個小女孩的情況絕非罕見。去年一個研究發現,超過一半小學生每天花在閱讀課外文字書的時間不足五分鐘。只有14%每星期閱讀超過兩小時!一些教育家指出原因是多數缺乏良好的閱讀習慣。「小朋友都喜愛即時的刺激,所以電視、電腦遊戲和漫畫如此受歡迎。」一位香港大學教授說。「漫畫難以成為推廣閱讀習慣的好方法。」

    該學者指出漫畫強調畫面,讀者難有語言和詞彙得得益。他堅稱那些語言多是不自然的,而且充斥俚語,沒有教育意義。他說:「漫畫只不過是一連串用畫圖道出的簡短、無意義的故事。」

    從罕見以漫畫作為教具看來,許多英語教師似乎都同意這個觀點。應邀出席世界閲讀日,與小朋友分享他們最愛的書的名人,推介了狄更斯、羅琳和莎士比亞的小說。沒有一人建議讀漫畫.

    1.Shakespeare-莎士比亞

    2.comics-漫畫

    3.recommended-推介

    4.vocabulary-詞彙

    5.involving 涉及

    6.celebrities-名人

    7. promote -推廣

    8.organisers-組織籌辦者

    9. daughter -女兒

    10.unique-獨一無異的

    11.excitement-刺激

  • 1 十年前

    每年的「世界書籍日」, 香港都會舉辦一連串別開生面的活動, 邀請一些知名人士及學生一起出席。 在2004年, 超過12,000 名學生試圖創下一個最多人數一起大聲朗讀的世界紀錄。在同一活動中, 一個本地商人和一位知名的歌手在銅鑼灣中央圖書館對著一個小孩子朗讀。其中一位主辦商認為,透過舉辦閱讀班能促進閱讀及有關的書籍。一位參與的家長表示她的女兒有不良的閱讀習慣。她說: 「她一點也沒有閱讀過便睡著了, 證明了它只是一本漫畫書而並非一本適當的書。」

    的確, 這小女孩不是獨特的例子。去年研究報告顯示, 發現過半數的小學生每天用少於五分鐘的時間去閱讀課外書。只有14%會每星期用上超過二個小時去閱讀! 一些教育界人士指出, 大部份小朋友都缺乏良好的閱讀習慣。一位香港大學教授說: 「孩子們通常喜歡一些即時的剌激, 之所以電視, 電腦遊戲及漫畫是那麼受他們歡迎. 看漫畫始終不是一個促進良好閱讀習慣的好方法。」

    學術界指出, 漫畫書只著重其插圖, 而並非其語言和詞彙。他認為, 漫畫書所用的語言通常是俗話, 欠缺教育性,。漫畫只是一系列短篇, 無意義的插圖故事。

    許多英語老師似乎同意, 在課室採用漫畫書作為教育用途非常罕見。被邀出席「世界書籍日」的名人跟孩子們一同分享他們的喜愛的書籍。 他們推介的好書包括有狄更斯, 羅琳和莎士比亞所寫的小說著作。當中並沒有一人建議讀漫畫書。

    1. Shakespeare 莎士比亞

    2. comics 漫畫書

    3. recommended 推介

    4. vocabulary 詞彙

    5. involving 包括

    6. celebrities 名人

    7. promote 促進

    8. organizers 主辦人/商

    9. daughter 女兒

    10. unique 獨特

    11. excitement 刺激

    12. educational 富教育性

  • 1 十年前

    每年,香港指示世界書天與許多涉及名人和學校學生的樂趣事件。 2004年, 12,000學生試圖大聲創下一個世界紀錄為最大的munber od人讀書。 在同一個事件,一個地方商人和一位知名的歌手在隄道海灣讀了對孩子在中央圖書館。 其中一個組織者說讀書會議舉行促進特別是讀和書。 參與的父母說她的女兒有惡劣的閱讀習慣。 『她幾乎不讀,但是當她藥量時,它是一本可笑和從未一本適當的書』。

    的確,這廢棄物gril不是獨特的。 研究發布了去年找到那在一半主要學生度過較少比五分鐘沒有與學校工作有關的天讀書文本。 仅14%度過了超過每星期讀書二個小時! 有些教育家在多數孩子指向缺乏好閱讀習慣。 『孩子愛立即興奮,為什麼是電視,計算機遊戲,并且漫畫是很普遍的。『一位教授說從香港大學。 『漫畫總是不是促進閱讀習慣一個好方式』,他陳述了。

    院指出有對圖片的重點在漫畫和很少語言和詞彙量輸入。 他主張語言經常是不是教育的人為和充分的俗話。 『漫畫是完全一系列短的,通過圖片講的無意義的故事』,他說。

    因為是罕見的為教育目的,看用於教室的漫畫許多英語老師似乎同意。 被邀請的名人與孩子分享他們喜愛的文本在世界書天由Dickens、Rowling和莎士比亞推薦了小說。 沒有他們中的一個建議了讀書漫畫。

    1.Shakespeare

    2.com集成電路

    3.recommended

    4.vocabulary

    5.involving

    6.celebrities

    7. 促進

    8.org anisers

    9. 女兒

    10.unique

    11.excitement

    12.edu cational

    資料來源: 你d英文打錯哂`http://dictionary.reference.com/translate/index.ht...
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • keith
    Lv 7
    1 十年前

    每一年,香港的世界閲讀日都有許多有趣的活動,不少名人和學生參與其中。2004年,超過一萬二千名學生嘗試創造一個最多人同時朗讀的世界紀錄。此外,一位商人和一位著名歌手在銅鑼灣的中央圖書館為小朋友說故事。其中一位籌辦者說,說故事的活動目的是推廣閱讀和一些書籍。一位有參與家長說,她的女兒不喜歡閱讀。「她幾乎不會閱讀,但她閱讀時,則只會看漫畫,從不會看正當的書。」

    的確,這個小女孩的情況絕非罕見。去年一個研究發現,超過一半小學生每天花在閱讀課外文字書的時間不足五分鐘。只有14%每星期閱讀超過兩小時!一些教育家指出原因是多數缺乏良好的閱讀習慣。「小朋友都喜愛即時的刺激,所以電視、電腦遊戲和漫畫如此受歡迎。」一位香港大學教授說。「漫畫難以成為推廣閱讀習慣的好方法。」

    該學者指出漫畫強調畫面,讀者難有語言和詞彙得得益。他堅稱那些語言多是不自然的,而且充斥俚語,沒有教育意義。他說:「漫畫只不過是一連串用畫圖道出的簡短、無意義的故事。」

    從罕見以漫畫作為教具看來,許多英語教師似乎都同意這個觀點。應邀出席世界閲讀日,與小朋友分享他們最愛的書的名人,推介了狄更斯、羅琳和莎士比亞的小說。沒有一人建議讀漫畫。

    1.Shakespeare-莎士比亞

    2.comics-漫畫

    3.recommended-推介

    4.vocabulary-詞彙

    5.involving -涉及

    6.celebrities-名人

    7. promote -推廣

    8.organisers-組織籌辦者

    9. daughter -女兒

    10.unique-獨一無異的

    11.excitement-刺激

    12.educational-有教育性的

    2008-07-12 13:59:39 補充:

    所謂「生字查不到」,只係打錯字、連住一d符號、人名,翻譯軟件認唔出o者。 XD

  • 1 十年前

    每年, 香港標記世界書天以許多樂趣事件涉及名人和學校學生。2004 年, 12,000 學生試圖大聲創下一個世界紀錄為最大的munber od 人讀書。在同樣事件, 一個地方商人和一位知名的歌手讀了對孩子在中央圖書館在隄道海灣。組織者的當中一個認為, 讀書會議舉行促進讀和書特別是。參與前述的父母她的女兒有粗劣的閱讀習慣。' 她幾乎不讀但她藥量, 它是正義的一本可笑和從未一本適當的書。'

    的確, 這廢棄物gril 不是獨特的。研究發布了去年發現那一半主要學生度過較少比五分鐘不與學校工作有關的天讀書文本。只14% 度過了超過二個小時每星期讀書! 一些教育家指向缺乏好閱讀習慣在多數孩子。' 孩子愛立即興奮, 是為什麼電視, 電腦遊戲並且漫畫是如此popular.'said 每教授從香港大學。' 漫畫總不是促進閱讀習慣一個好方式, ' 他陳述了。

    院指出, 有對圖片的重點在漫畫裡和很少語言和詞彙量輸入。他主張, 語言經常是不是教育的人為和充分的俗話。' 漫畫是簡單地一系列短的, 無意義的故事講通過圖片, ' 他說。

    許多英語老師似乎同意, 照原樣罕見看漫畫被使用在教室為教育目的。名人被邀請與孩子分享他們的喜愛文本在世界書天推薦了小說由Dickens 、Rowling 和莎士比亞。沒有他們的當中一個建議了讀書漫畫。

    生字查不到

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。