匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

中譯英~about 日本、文化、食物....等名詞

1.自我保護性較強的國家

2.飲食文化

3.發揚光大

4.茶道

5.茶道中所食用的茶點

6.口感"煙韌"

7.外表簡約樸素

8.於每種食品背後都要有一個動人故事

小弟不才,英文差,唔知點譯~希望大家幫手~

同埋千奇唔好用翻譯網copy比我,用果d我都唔洗問大家~

更新:

求求大家不要用翻譯網的copy~ >

更新 2:

冇一個最佳答案~

4 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    1.自我保護性較強的國家

    英文:The stronger nation of the ego protection.

    日文:自分で性のわりに強い国家を保護する

    2.飲食文化

    英文:Food culture.

    日文:飲食の文化

    3.發揚光大

    英文:Promote.

    日文:一層光彩を放つ

    4.茶道

    英文:Tea way.

    日文:茶道

    5.茶道中所食用的茶點

    英文:Tea way in eat of pastry

    日文:茶道の中で食べるお茶請け

    6.口感"煙韌"

    英文:The eating is good to eat.

    日文:口は感は口当たりが良い

    7.外表簡約樸素

    英文:Chine of the appearance invite simple.

    日文:外観です節約して倹しい

    8.於每種食品背後都要有一個動人故事

    英文:There is always a touching story behind each food.

    日文:で植えると食品の後ろに全部一つの麗しい物語がある

    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    不要翻譯網的copy~ >

    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    1. self-protection strong country

    2. diet cultures

    3. carry forward in

    4. sado

    5. sados edible snack

    6. feeling in the mouth " Smoke strong "

    7.. semblances brief simple

    8. must have a moving story behind each kind of food

    2008-05-25 16:20:31 補充:

    1. 自己防衛の強い国

    2. 食事療法文化

    3. 推進しなさい

    4. sado

    5. sadosの食用の軽食

    6. 口の&で感じること; quot; 煙の強い& quot;

    7.姿は簡単報告する

    8. 各種類の食糧の後ろの移動物語を持たなければならない

    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    1. Protects oneself a natural stronger country

    2. Diet culture

    3.Carries forward

    4. Tea

    5. Tea center edible snack

    6. Feeling in the

    mouth "smoke strong"

    7. The semblance 簡約 is simple

    8. Yu Meizhongbehind food all must have a moving story

    1. 自分自身を自然でより強い国

    2. の食事療法文化

    3.Carries

    4. 口"煙強い"

    7. で姿を感じる茶

    5. 茶中心の食用の軽食

    6. か先に保護するか。すべてに移動物語がなければならない簡単な

    8. 于Meizhongbehind の食糧はある

    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。