? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

請高手翻譯成英文,請不要用翻譯機,謝謝

中秋節燒烤晚會是由XXX會所於二零零七年九月二十二日舉辦,目的是在這個佳節帶給所有住戶一個狂歡及與其他住戶聯誼的機會。

我們會就整個活動中的八個重要環節作出評估,分別列出其優點,缺點及建議改善的地方,詳情如下:

1.活動的基本資料

地點選擇: 是次晚會選擇於會所室外泳池進行

優點:在選址方面我們認為於池畔進行燒烤自助晚會是非常配合主題,屋苑位於沿海位置,其室外泳池的景觀開仰,是賞月的好位置

缺點:

由於泳池用途不是用作宴會聚餐及參加者有小朋友及長者,所以會存在一定的危險程度。

清潔方面,活動期間留下的垃圾,增加泳池清潔的困難,活動過後可能需要一段時間進行清潔。

天氣問題,如遇上下雨或雷暴等惡劣天氣,整個活動就需要改期或取消。

2 個解答

評分
  • Franky
    Lv 5
    1 十年 前
    最佳解答

    Mid-Autumn Festival evening barbecue by the XXX clubs in the September 22, 2007, the objectives of this festival bring in a carnival of all households and households with other recreational opportunities.

    We will on the entire activities of the eight important part to assess their respective strengths, weaknesses and suggestions for improvement, as follows:

    1. Activities of the basic information

    Location choice: the choice in the evening by the outdoor pool to

    Benefits: We believe that the location of a barbecue buffet at the poolside party with the theme is very, housing estates located in the coastal location, the outdoor pool open landscape Yang, the full moon is a good location

    Disadvantages:

    Since the pool is not used for purposes banquet dinner and the participation of children and the elderly, so there will be a certain degree of risk.

    Clean, left during the garbage, cleaning the pool to increase the difficulties, after the event may take some time to clean.

    Weather problems, such as the event of rain or thunderstorms and other inclement weather, the whole event on the need to change or cancel.

    • 登入以回覆解答
  • 1 十年 前

    The mid autumn festival barbeque event is organized by the XXX club on the 22nd of September 2007. The motive is to provide the households a night of fun and provide recreational opportunities for individual residents.

    We have accessed the eight important points, listing the pros and cons of each with details as listed below:

    1.Basic information of the activity

    Choice of location: Club house swimming pool

    Pros: A water premise goes on well with the barbeque theme and having located along the coastal region, a beautiful scenery would be great for moon viewing.

    Cons:

    Pool area has not been meant for other purposes, it might present potential dangers for the elderly or children.

    Problems with the cleaning up after especially when the pool is polluted, could take up to several day for it to be cleaned.

    Weather changes can affect the whole event causing it to be postponed or canceled since it is an outdoor area.

    • 登入以回覆解答
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。