發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我譯英文,5該!!! thx

马术运动的起源、沿袭

  大约5000年前,人类认识到可以借助马匹的速度和力量提高自身的机动能力。从此,马成为人类生产、生活以及军队等诸多领域里的重要伙伴。

  马术原本是人驾驭骑乘马匹的技能,现已逐渐发展成为在竞技场上检验人马配合,协同工作能力的独特体育项目。

  中国马术历史悠久,中国的马术运动也曾盛极一时。在汉唐时期,上至王侯将相,下至平民百姓,不论男女老幼都热衷于骑射、马球等马术娱乐活动。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    馬術運動的起源、沿襲

      大約5000年前,人類認識到可以借助馬匹的速度和力量提高自身的機動能力。從此,馬成為人類生產、生活以及軍隊等諸多領域裡的重要夥伴。

      馬術原本是人駕馭騎乘馬匹的技能,現已逐漸發展成為在競技場上檢驗人馬配合,協同工作能力的獨特體育項目。

      中國馬術歷史悠久,中國的馬術運動也曾盛極一時。在漢唐時期,上至王侯將相,下至平民百姓,不論男女老幼都熱衷於騎射、馬球等馬術娛樂活動。

    The horse-riding movement origin, follows   

    About 5000 ago, the humanity realized to may draw support from horses' speed and the strength sharpens own maneuver capability. Henceforth, the horse becomes the humanity to produce, the life as well as the army and so on in many domain important partners.   The horse-riding is originally the human controls rides while horses' skill, already gradually developed into examines the troops in the sports arena to coordinate, joint operation ability unique sports project.   The Chinese horse-riding history is glorious; China's horse-riding movement also once prevailed for a time. In the Chinese Tang time, on to the nobility, gets down to the common people, no matter the male and female old and young all crave in fire from horseback, horse-riding recreational activities and so on the polo.

    OK LA.....

    希望幫到你....

    應該正確啦.......

    資料來源: myself......
  • 1 十年前

    马术运动的起源、沿袭

      大约5000年前,人类认识到可以借助马匹的速度和力量提高自身的机动能力。从此,马成为人类生产、生活以及军队等诸多领域里的重要伙伴。

      马术原本是人驾驭骑乘马匹的技能,现已逐渐发展成为在竞技场上检验人马配合,协同工作能力的独特体育项目。

      中国马术历史悠久,中国的马术运动也曾盛极一时。在汉唐时期,上至王侯将相,下至平民百姓,不论男女老幼都热衷于骑射、马球等马术娱乐活动。

    Before equestrian sport's origin, follows about 5000, the humanity realized that to may draw support from horses' speed and the strength sharpens own maneuver capability. Henceforth, the horse becomes the humanity to produce, the life as well as the army and so on in many domain important partners.

      The horse-riding is originally the human controls rides while horses' skill, already gradually developed into examines the troops in the sports arena to coordinate, joint operation ability unique sports items.

      The Chinese horse-riding history is glorious, China's equestrian sport also once prevailed for a time. In the Chinese Tang time, on to the nobility, gets down to the common people, no matter the male and female old and young crave in fire from horseback, horse-riding recreational activities and so on polo.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。