Tung Wui 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

中文翻譯英文

品 牌 增 值 與 提 昇 的 意 思 , 就 是 要 把 不 合 時 宜 的 形 象 更 新 , 提 昇 現 代 感 , 迎 合 現 時

市 場 所 需 。 榮 華 餅 家 在 香 港 具 悠 久 歷 史 , 在 重 新 包 裝 品 牌 形 象 前 , 予 青 年 人 的 感

覺 老 土 、 古 舊 , 不 受 年 青 人 歡 迎 , 為 此 榮 華 餅 家 邀 請 靳 先 生 提 昇 其 形 象 。

靳 先 生 決 定 保 留 品 牌 原 有 具 價 值 的 象 徵 , 如 牡 丹 花 、 月 光 等 圖 案 , 但 重 新 設 計 ,

如 改 線 條 、 顏 色 等 。 榮 華 餅 家 最 終 能 保 留 歷 史 悠 久 這 一 優 點 之 餘 , 又 表 現 時 代 感 。

同 時 設 計 具 時 代 感 機 場 新 店 , 並 以 新 形 象 開 拓 旅 遊 禮 品 市 場 , 成 功 為 榮 華 增 加 生 意

4 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年前
    最愛解答

    Enhance brand value and the meaning is to update the outdated image, enhance contemporary to cater to the present Required by the market. Ronghua cake home with a long history in Hong Kong, re-packaged brand image, to the young people of flu McGREGOR old-fashioned, old, young people are not welcome, for the invitation-Jin Ronghua cake, to upgrade its image.

    Mr. Jin decided to retain a value of the original brand symbol, such as peony, such as Moonlight logo, but a new design If changed lines, colors, etc.. Ronghua pie-final to retain the advantage of a long history of MS, and performance of these times. At the same time the new store design with the sense of the times and to explore new tourism image gift market, increasing business success Ronghua.

    資料來源: http://www.google.com/ig
  • 5 年前

    老土

  • 品 牌 增 值 與 提 昇 的 意 思 , 就 是 要 把 不 合 時 宜 的 形 象 更 新 , 提 昇 現 代 感 , 迎 合 現 時

    市 場 所 需 。 榮 華 餅 家 在 香 港 具 悠 久 歷 史 , 在 重 新 包 裝 品 牌 形 象 前 , 予 青 年 人 的 感

    覺 老 土 、 古 舊 , 不 受 年 青 人 歡 迎 , 為 此 榮 華 餅 家 邀 請 靳 先 生 提 昇 其 形 象 。

    靳 先 生 決 定 保 留 品 牌 原 有 具 價 值 的 象 徵 , 如 牡 丹 花 、 月 光 等 圖 案 , 但 重 新 設 計 ,

    如 改 線 條 、 顏 色 等 。 榮 華 餅 家 最 終 能 保 留 歷 史 悠 久 這 一 優 點 之 餘 , 又 表 現 時 代 感 。

    同 時 設 計 具 時 代 感 機 場 新 店 , 並 以 新 形 象 開 拓 旅 遊 禮 品 市 場 , 成 功 為 榮 華 增 加 生 意

    翻譯 :

    The brand increment and the promotion meaning, is must the inopportune

    image renewal, the promotion modern feeling, caters to the present

    city place to need. The splendor pastry shop has the glorious history

    in Hong Kong, in repacks in front of the brand image, gives the young

    people the feeling bumpkin, is ancient, is not welcome 年青人,

    grudges gentleman for this splendor pastry shop invitation to promote

    its image.

    Grudges gentleman to decide the retention brand original value the

    symbol, like design and so on peony, moonlight, but the redesign, like

    changes the line, the color and so on. The splendor pastry shop

    finally can retain the historical glorious this merit -odd, also

    displays the time feeling. Simultaneously designs has time feeling

    airport Hsintien, and take the new image development traveling present

    market, succeeds as the splendor increase business

  • 翻譯如下:

     The brand increment and the promotion meaning, is must the inopportune

    image renewal, the promotion modern feeling, caters to the present

    city place to need. The splendor pastry shop has the glorious history

    in Hong Kong, in repacks in front of the brand image, gives the young

    people the feeling bumpkin, is ancient, is not welcome young people,

    grudges gentleman for this splendor pastry shop invitation to promote

    its image.

    Grudges gentleman to decide the retention brand original value the

    symbol, like design and so on peony, moonlight, but the redesign, like

    changes the line, the color and so on. The splendor pastry shop

    finally can retain the historical glorious this merit -odd, also

    displays the time feeling. Simultaneously designs has time feeling

    airport Hsintien, and take the new image development traveling present

    market, succeeds as the splendor increase business

             (完)                            

    又係我牙!^^

    你好!

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。