匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我翻譯英文 (10分)

1.)In 700 trips I've made out here,I've seen this eight times.

2.)It's our second day tracking polar bears in the tundra off Hudson Bay in the far reaches of northern Canada.We had 27sightings the first day out.

3.)Huddled in layers of clothing,long-lens cameras and spotting scopes at the ready,we trundle along in trailer-like buggies set atop huge tyres that put us out of reach of any curious-and most likely,murderous-450kg bears.

更新:

4.)even then,for just a brief window before winter sets in.

請唔好用網上翻譯工具!thx!

更新 2:

well,hello2006hihi,你用翻譯工具我自己我都識啦,洗鬼上黎問咩.

5 個解答

評分
  • May
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    1.) In 700 trips I've made out here,I've seen this eight times

    在我到過這裡700次之中,曾見過這?8次

    ps. 需依照上文加入:這〔景象〕8次還是這〔物件〕8次...

    2.) It's our second day tracking polar bears in the tundra off Hudson Bay in the far reaches of northern Canada. We had 27sightings the first day out.

    這是在加拿大極北的Hudson Bay凍土斷層上追蹤北極熊的第二天。在第一天已經見了27次。

    3.) Huddled in layers of clothing, long-lens cameras and spotting scopes at the ready, we trundle along in trailer-like buggies set atop huge tyres that put us out of reach of any curious-and most likely, murderous-450 kg bears.

    trailer-like 拖車似的

    buggies 四輪車

    set atop huge tyres 坐落在巨大的輪胎上

    trailer-like buggies set atop huge tyres 是一種專門在雪地上行駛的雪車

    穿了厚厚幾層衣服,準備好長鏡頭(長鏡照相機)和聚焦望遠鏡,在高高的雪車上跟好奇的動物特別是弒殺、450公斤的熊 保持距離。

    4.) even then, for just a brief window before winter sets in

    a brief window 一個短暫的窗(門)戶

    before winter sets in 在冬季來臨之前

    甚至這只是在冬季來臨前一個短暫的門戶(意思是冬季來臨之前有段短時間可以有機會看到)

    2008-02-04 16:12:25 補充:

    You are welcome.

  • 1 十年前

    1 )在700人次我已經作出了這裡,我看到了這8次。

    2 ) ,這是我們的第二天跟踪北極熊在苔原小康哈德遜灣在遠東到達加拿大北部。我們有27名被發現的第一天。

    3 ) 。捲縮在多層衣服,長鏡頭相機和探測範圍,在準備好,我們沿掛車樣買到一套上面巨大的輪胎,這使我們難以觸及的任何好奇,並最有可能殺掉450公斤熊。

    4 )即使在當時,只是一個簡單的窗口冬前集

    資料來源: ME
  • 匿名
    1 十年前

    1.)在我已經這裡看清楚的700次旅行,我已經看見這8 次。

    2.)跟蹤在苔原離赫德森吠在有27sightings第一天在外的北Canada.We的遠區域內內的北極熊是第2 天的。

    3.)穿層衣服亂擠, 在準備好的長透鏡的照像機和彈著觀察鏡,我們在在巨大的胎環頂上確定的象拖車一樣的輕便馬車裡向前轉動, 放我們超出的範圍真想一點和最可能,謀殺450kg 忍受。

    資料來源: me
  • 1 十年前

    1 )在我700次的旅程,共看到8次。

    2 ) 我們第二天在加拿大北部的苔原小康哈德遜灣跟踪北極熊,一天有27次的踪跡。

    3 ) 捲縮在多層衣服之內,準備好長鏡頭相機和探測範圍之後,我們乘著拖車般的

    交通工具來避開任何好奇、並最有可能致命的450公斤殺人熊。

    4 )即使在當時,只是冬季到來之前的一個簡單的窗口

    2008-01-04 16:37:58 補充:

    你的原文相信是這篇:http://www.greatescapes.com/world/ci_6819026By Ellen Hale, Associated Press

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    1. 在我到這地方 700 次之中﹐我已經看過這 8 次

    2. 第二天, 我們乘坐 Tundra 在 北加拿大的 Hudson Bay尋找北極熊. 我們在第一天已經看過 27 次.

    3. 我們躲在預寒衣物及長鏡相機中準備就緒﹐乘著拖車般的交通工具來避開擁有致命 450 公斤的熊.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。