justin
Lv 7
justin 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

翻譯中文到英文(20分!)

麻煩幫我翻譯e 下網業個回答到英文

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=700605...

麻煩哂!!~

更新:

太多ge話....你可唔可以回小小, 再sd 其餘果d去我e'mail度..

唔該哂!!!~

8 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    China's Zodiac is with the order of the mouse, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig

    Whether story of year of birth [the legend that Zodiac arranges in an order ]. Dr.eye: The mouse defeats oxen and steps on China's Zodiac of the first place in a contest the order of the mouse, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig with the trick, in fact what in order to be arranged according to coming is it? Why mouse that lack vaguely can is it before the mighty tiger and huge dragon, it seems that the size was not divided to rank unexpectedly, to the permutation of the year of birth, such a story spreads among the people.

    While talking about the basin and opening anciently for the first time, Emperor of Heaven Jade Emperor administers the world, , worthy of regarding 12 kinds of animals as 12 symbolic animals of the birth year, then call the beast all over the world together generally, gathering the treasure hall at night insulting, after selecting through one, dragon, tiger, horse, ox, sheep, rabbit, monkey, chicken, dog, pig, snake, mouse's imperial examinations are nominated, a all animals, in front of the jade emperor side by side, Zodiac has been selected, but the jade emperor is still worried for their sequencing, a pig, volunteers to come out to say, can serve jade emperor at this moment, emperor has listened to the great rejoicing with jade, then do the thing for it.

    After emperor withdraws after having an audience with an emperor with jade, Hong arises immediately at the scene, through a dispute, all beasts elect the gentle and generous old ox to get the approval of tigers and huge dragon at that time as the first of year of birth, too much mouse of thing but recalcitrant, propose opposition, suggest it and ox get folk to go, see who relatively catches the attention of ordinary people, then all go to the street.

    When the old ox passes, people are all reactionless, the mouse rides to the ox back at this moment, common people are claiming immediately, so big only mouse must kill it, the ox and mouse pull out the foot and bolt immediately at this moment, after the jade hall of the carriage return, the mouse is complacent, pig then according to protocol, after mouse, though all beast worth for ox yellow beefsteak, but the pig is thinking in the heart, in this way the size is not being divided, can mix the genuine with the fictitious and milk the street.

    The dragon is competing and running and defeating by the huge dragon and tiger of rabbit subordinate and bursting into a rage in the match, strength referred to the white pig to divide, all beasts were frightened at that time, pacify two kings at once, they elect tiger king of mountain, monkey stick in front of volume of tiger Wang word money horizontal inscribed board.

    And the cock at that time has an opposite angle, gives it to the huge dragon, elect huge dragon become sea unreasonable, two king from then on administer ink 60,000 beast, two such kings are willing to be forced into behind mouse's ox.

    2007-12-27 17:20:08 補充:

    因為太多,未能盡錄!

    2007-12-31 15:50:05 補充:

    我send左個word給你la。

    資料來源: Dr.eye
  • 1 十年前

    中國十二生肖以鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、犬、豬的次序

    生肖故事之 [十二生肖排序的傳說] :

    鼠以詭計力壓牛登榜首

    中國十二生肖以鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、犬、豬的次序,其實是甚麼為依據來排列呢?為何渺少的老鼠竟能排在威武的虎和巨龍之前,似乎大小不分,對於生肖的排列,民間流傳著一個這樣的故事。

    話說盆古初開之時,玉皇大帝掌管天下,某日與群下眾臣相討,要將子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二地支,配以十二種動物作為十二個屬相,於是普召天下走獸,齊集於凌宵寶殿,經過一輪甄選之後,龍、虎、馬、牛、羊、兔、猴、雞、犬、豬、蛇、鼠金榜提名,一眾動物並排於玉帝面前,十二生肖是選了出來,但玉帝仍為牠們的排序而煩惱,這時一頭豬,自告奮勇走出來說,可為玉帝效勞,玉帝聽了大喜,於是將事情交給牠去辦。

    玉帝退朝後,現場立即起訌,經過一輪爭議,眾獸推舉溫和寬厚的老牛作為生肖之首,當時得到老虎和巨龍的認同,不過多事的老鼠卻不服氣,並提出反對,又提議牠與黃牛到民間走一趟,看誰較受老百姓注意,於是大家一起便走到街上。

    當老牛經過時,人們全無反應,這時老鼠騎到牛背上,百姓立即嚷著,這麼大隻的老鼠一定要打死牠,這時黃牛與老鼠立即拔足狂奔,返回玉殿之後,老鼠沾沾自喜,豬遂按協定,將黃牛排在老鼠之後,雖然眾獸為黃牛不值,不過豬心裡在想,這樣大小不分,就能魚目混珠從中取利。

    龍在競跑比賽中敗於兔手下

    巨龍和老虎大發雷霆,力指白豬是非不分,當時眾獸大驚,立刻對兩位大王作出安撫,牠們推舉老虎為山中之王,猴子又將王字金匾,貼在老虎的額前。

    而當時公雞長有一對角,卻將它送給巨龍,並推舉巨龍成為海中之霸,從此兩王掌管水陸萬獸,這樣兩王才甘於屈居鼠牛之後。

    可是一波未平,一波又起,這時喜歡搞事的野兔又閃出來,說自己比巨龍聰明,應該排在巨龍之先,巨龍聽了勃然大怒,遂向野兔作挑戰,提議到樹林競跑。

    於是兩獸便走到叢林中鬥跑得快,巨龍雖可騰雲駕霧,但在飛翔途中,一對龍角被荊棘纏住動彈不得,野兔直奔終點贏了這個回合,於是排在巨龍之前。

    猴、蛇、馬、羊比試雜技分排名

    生肖排序最後只剩下猴、蛇、馬、羊、豬的排位未定,喜歡煽風點火的豬,又心生一計,提議四獸分為兩組比試雜技,於是紅馬和青蛇成為一組,而獼猴和山羊則是另一組,紅馬熱心助人,當時青蛇長有十六對腳,走起路來很笨拙,於是紅馬便為青蛇做了一套龍衣,並將油塗在龍衣上,青蛇穿後頓變得靈敏很多。

    那邊廂,山羊可沒有這麼大方,牠一向討厭獼猴將草地淺踏得一塌糊塗,所以當猴子要求山羊將身一部份羊毛剪出來,以遮自己的屁股,山羊一口拒絕。

    比賽當日,青蛇一身龍衣,一時在樹上盤捲如藤,一時又在水面滑行如梭,好不威風;至於獼猴雖則亦能做出一連串上天落地的翻騰動作,贏得不少讚賞,可惜當牠在打筋斗時,一位老百姓突然叫道,快來看猴子的屁股著了火,這時獼猴頓時覺得很難堪,一分心便從樹上跌了下來,輸了這次比賽。

    這樣青蛇和紅馬就排在前面,獼猴及山羊就因欠缺團結而屈居在後了。

    雞被龍欺騙了一對角

    巨龍因比賽落敗而終日鬱鬱不歡,又抱怨公雞送給牠的一對角累了牠,公雞聽了覺得好後悔,好心著雷劈,便要求巨龍將一對角還給牠。

    不過狡猾的龍卻道,雖然這一對龍角令牠輸了,不過用來裝飾一下外表也不壞,又向公雞表示,要還也可,等到太陽從西邊升起就可以了。

    於是,公雞從始便在每日天未亮前,向著西山引頸觀望,等著太陽從西山出來,並不停在叫喚巨龍,希望還牠一對角。

    犬因行為不檢被判罰排到最後

    野兔得到勝利,天犬也有一定功勞,皆因比賽之前,天犬曾告知野兔,牠的尾巴過長會阻礙前進,便提議將野兔的尾巴剪掉,結果野兔真的贏了。

    可是當天犬到臨恭賀野兔時,野兔態度囂張的表示,今次勝利全憑自己的實力,與天犬無關,更指天犬令牠失去漂亮的尾巴,天犬一聽之下真想哭出來,於是老羞成怒將野兔的勃子咬住不放,結果天犬因行為不檢而被判罰排到最後。

    豬被貶排序為最後

    當各動物的生肖已排好時,豬覺得自己最英明,就將自己的名字寫在最前頭,並將整過甄別過程一五一十的向玉帝稟告。

    玉帝聽完,就宣佈將豬的位置排到最後,又力斥牠是非不分,是個沒用的蠢才,更將牠貶為低等動物,後代要一直留在凡間,任人宰殺。

    從此,玉帝按地支將十二生肖排寫成:子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、已蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戍狗、亥豬、等十二生肖表、並下聖旨將十二生肖發佈天下。

    Chinese zodiac by mouse, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig's order

    Year in which one was born as represented by an animal story [Chinese zodiac sorting fable]:

    The mouse ascends the first place China Chinese zodiac by the clever trick forcing cow by the mouse, the cow, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the chicken, the dog, pig's order, is actually what arranges for the basis? Why miao the few mice can arrange unexpectedly before the military might tiger and the big dragon, as if the size does not divide, regarding the year in which one was born as represented by an animal arrangement, the folk is spreading a such story.

    The words said the trough ancient inaugurates, the jade emperor governs the world, some day and under the group the numerous feudal officials ask for, must sub-, the clown, the third branch, the mao, chen, the sixth branch, the noon, Shanghai, the tenth Earthly Branch, the eleventh of the twelve Earthly Branches, the twelfth branch and so on 12 twelve Earthly Branches, match by 12 kind of animals takes 12 animal representations, therefore Pu summons the world beast, assembles Yu Lingxiao the valuable palace, after passing through one round selects, the dragon, the tiger, the horse, the cow, the sheep, the rabbit, the monkey, the chicken, the dog, the pig, the snake, the mouse gold list nomination, numerous animals in front of the jade emperor, the Chinese zodiac have elected abreast in row, butJade emperor still for theirs sorting, but the worry, a pig, volunteered by now said that may work for the jade emperor, the jade emperor has listened to great happiness, therefore toes attend to carry out the loving relationship to manage to it.

    資料來源: 仲有嫁
  • 1 十年前

    Chinese zodiac by mouse, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig's order

    如果想要剩下的文字的翻譯

    就上呢個網啦

    http://dictionary.reference.com/translate/index.ht...

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    The twelve Chinese zodiac order is rats, ox, tiger, hare, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig.

    其餘逐part奉上,

    2007-12-27 16:03:23 補充:

    其餘太多了

  • 1 十年前

    比個網頁你,自己翻譯啦!

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    資料來源:
  • 1 十年前

    I already translated it for u, go to this web:

    http://www.worldlingo.com/ShaI,a4k9FD7TDHwNtANEr8y...

    hope i can help u la~~~

  • 1 十年前

    翻譯到,不過多過4000字,放唔到上黎............

    比個網頁你,自己翻譯啦!

    http://dictionary.reference.com/translate/

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。