? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

(10/25) _急~~中譯英 ~~不要翻譯機英文

1) 剛與我老細傾過 ~~因為之前報價時我地只係按之前訂單物料要求報價 (只包括以下物料…..)同埋如果同妳指定供應商訂會比我地自己係大陸訂貴三倍以上 ~~所以我地個價錢緊本唔可承擔到 ~~~ 我地會同妳指定供應商同我地自己大陸廠查核有關價錢~~另外會將差額的價錢出電郵報回給妳~~之前我司報既舊價錢一定唔可能包括以上新加既物料 !! 我老細話會於下個星期同亞 Mr.xxx 開會時再傾依個問題 ~~

2) 此單價不包括任何物料 (因貴公司經常於報價後才有物料更改 ~~所以我司會於收到妳方最後資料價錢才會作準

2 個解答

評分
  • Mike
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    (1) After discussion with my boss, I am writing to advise that my previous quotation is given only based on your order requisition form, which includes the following items….. Furthermore, if you wish to have the goods supplied by your designated suppliers, the prices of which would be three times higher than those provided by suppliers from mainland China. Therefore, I am afraid we are unable to abide by our quoted prices. We will fax to you the price different once we have contacted your designated suppliers. In view of the above, my previously quoted prices are not applicable to these new items. My boss will hold a meeting with Mr. XXX sometime next week to discuss this matter further.

    (2) Since your company always changes the material requirment for the goods after receiving our quotation, our prices can only be confirmed upon receiving your firmed requirments.

    Note : Since I am not fully understand what you are wirting about, you may have to modify my translations to suit your exact meaning.

  • Ali
    Lv 5
    1 十年前

    1)Just has leaned ~~ with my boss because before when quoted price I only was according to the before order form material request quoted price (only including the below material... ..) P buries if assigns the supply arrangement with you to be able to be the mainland subscribes expensive three time of above ~~ I own therefore my price tight originally may not undertake to ~~~ I handles jointly with you to assign the supplier to check related price ~~ with I own mainland factory other to be able to leave the differential price the electricity postal newspaper returns to for you in front of ~~ my Si

    Paochi the old price not to be certainly more impossible than including the above to be new Canada already material! ! My boss speech can holds a meeting with Asian Mr.xxx when again lean to the next week according to question ~~

    2)This unit price (because your firm frequently only then does not have the material including any material after the quoted price to change ~~ therefore the our company can to receive your final material price only then to be able to do

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。