匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我譯左佢,急.好小以字.20P

《科學小百科》內容包含物質、元素、化學變化、力與能、光、聲音、磁與電七大主題,每一主題都與日常生活密切相關。以「物質」篇章為例,您知道一粒微塵中就含有一萬億個原子嗎?您知道髮膠中「膠體」的成份,其實是固態油脂粒子懸浮在水中形成的嗎?而生活中必備的調味良伴食鹽,其實是由兩種具有危險性的元素「氯」與「鈉」結合而成的!這些生活中各種型態的物質,都在首章「物質」中有清晰的介紹。

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 十年前
    最愛解答

    《Science is small 100 sectionses 》the content include material, element, the chemistry variety, power and ability, light, voice, Ci and give or get an electric shock seven greatest topics, each topics and daily life are closely related.Take"material" literary piece as an example, you know a grain of tiny dust in have 1,=00,000,000 atoms?You know the ingredient of"gum body" in the hair spray, is a solid grease in fact grain does the son suspend to become in the water?And season good companion table salt essentially in the life, is in fact had in danger element"chlorine" and"sodium" by 2 kinds to combine and become of!The material of[with] various type in these lifes, all have clear introduction in the head the chapter"material".

  • 1 十年前

    There are 7 major headings under the Mini-encyclopaedia of Science: matters, chemical reactions, force and energy, light, sound, magnetism and electricity. Each heading is closely related to our everyday life. Take the chapter on matters as an example, do you know each dust particle already contains 1 trillion (note) atoms? And do you know the colloid in aerosol is actually a suspension of grease solids in water? Also the table salt used for daily seasoning is actually a compound of two hazardous elements, chorine and sodium? All of these states of matters are clearly covered in the first chapter about matters.

    NOTE:

    10億= 1 billion = 1,000,000

    一萬億= 1,000 billion = 1 trillion = 1,000,000,000

    2007-10-22 22:22:16 補充:

    colloid = 膠體髮膠 = hair gel ; 噴髮膠 = hair spray; aerosol = 噴霧 ; hazardous = dangerous 有危險的

    2007-10-22 23:08:56 補充:

    correction: matter not matters (no S) 所有 matters 的字, 應是 matter; states of matter 應全部没有 S.

  • 1 十年前

    "Science Small Hundred Branches"the content contains material, the element,the chemical change,the strength and can,the light,the sound, magnetism and the electricity seven big subjects, each subject and daily life close related. Take“the material”the chapter as an example,you knew that in a grain of dust particle includes 1,000,000,000,000 atoms?You know sends in the rubber “the colloid” the ingredient, is actually the solid state fat granule aerosol forms in the water?But lives necessary blends flavours the good companion table salt,is actually has the risky element by two kinds“the chlorine”and“the sodium”the union becomes! In these lives each kind of state's material,“the material”has the clear introduction in the chapter one.

    資料來源:
  • 1 十年前

    "Science Small Hundred Branches" the content contains material, the element, the chemical change, the strength and can, the light, the sound, magnetism and the electricity seven big subjects, each subject and daily life close related. Take “the material” the chapter as an example, you knew that in a grain of dust particle includes 1,000,000,000,000 atoms? You know sends in the rubber “the colloid” the ingredient, is actually the solid state fat granule aerosol forms in the water? But lives necessary blends flavours the good companion table salt, is actually has the risky element by two kinds “the chlorine” and “the sodium” the union becomes! In these lives each kind of state's material, “the material” has the clear introduction in the chapter one.

    -------------------------------------------------

    hope it helps.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。