pui yee 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

"no need" 同" dont need"

我聽過人講>>no need<<係錯既,

要用>>dont need<<

咁如果有人問do u want a plastic bag?

咁我答...

i dont need a plastic bag.

no need

最後... >> no need << 係咪錯既呢? 係咪無外國人咁講既呢?

5 個解答

評分
  • HaHa
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    首先要講,no need與do not need都是不需要的意思,而它們的分別也不在乎是否書寫與口語。

    那它們的分別是甚麼?它們的分別是no need的need是作為名詞用,而don't need作動詞用

    如:He does not need our help.他不需要我們的幫忙

      I have no need of your help.我不需要你的幫忙

    所以,大約你已留意到當用no need時,我們必需在句子中have等動詞,而don't need就毋須加上動詞了。

    或許你會問,no need是formal這說法是否你自己的意見,那請你查看yahoo字典也有一例

     We have no need to be afraid of them

    而Cambridge Dictionary online就有以下一例: We have no need of your sympathy.

    I don't need a plastic bag是沒有錯的,但I have no need of a plastic bag也是正確

    但其實當鬼佬問你:Do you want a plastic bag?

    你只要說:No, Thank you!或者No, I don't. Thank you!就更簡單,地道。

  • 1 十年前

    基本上針對呢條問題黎講,'no need' 係英文正式上黎講係唔存在的,佢係屬於中式英文,即由中文直譯成英文,就好似'long time no see'

    如果你係外國買野,人地問你'do you want a plastic bag?'

    正式書面語可以答:

    'No, I don't need a plastic.' <--不過呢種講法會重複左人地講過既野,日常生活對話既話就會顯得好怪.

    就好似日常如果人地問你'你今日食左飯未呀?'

    你通常會答'食左喇'或'未食呀', 而唔會答'我今日食左飯喇'或'我今日未食飯呀'

    如果你答'No need'

    人地就會覺得你既英文水平唔係太高,因為文法上本來就係錯的,而且聽落去亦好怪

    最好用既日常回答就係

    'No thank you' <--呢個回答既有禮貌,又唔會太過書面化,亦唔會重複人地講過既野

    題外話(關於no need其他既用法)

    'no need' 呢個詞係英文上係存在的,只不過係上面果個問題唔用得,以下我會舉個例子:

    There is no need to use a spoon when you are eating a slice of steak.

    當你食(牛)排既時候,並唔需要用匙更

    There is no need to use a plastic bag if you have an environmental bag.

    如果你有環保袋就唔需要膠袋.

    以上兩個例子入面'no need' 既意思都係'唔需要',不過一般係用到no need既時候前面都會有there is(there's).

    所以如果你入到超市人地問你要唔要膠袋,你只要答'No thank you'黎拒絕,或'Yes please'黎接受就ok了

    資料來源: 自己(英國小朋友)
  • 1 十年前

    補充

    除左hahatse既講法,

    no need 係口語

    可以放係句子開頭咁用

    例如

    no need to pay for the toy

    no need to sweep the floor 等等

    資料來源: me=]
  • 1 十年前

    I don't need a plastic bag是書面語

    no need就是口語

    作文時就用書面語,但平時談話就用口語,沒有那麼累贅ar

    資料來源:
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    IDON'T NEED A PLASTIC BAG

    我英文唔係咁好,但我無記錯,NO NEED,好似係你對人講

    YOU'RE NO NEED TO TAKE A PLASTIC BAG

    資料來源:
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。