請幫忙翻譯英文

請幫忙翻譯英文道歉信, 內容如下:

我非常抱歉之前唔小心破壞左張枱, 希望你能原諒,

亦希望你能明白我是不熟識木工的,所以當係你叫我幫你維修張枱時,

我不是有心破壞,但現在我會嘗試想辦法去修理好作為補償.

7 個解答

評分
  • 思公
    Lv 7
    1 十年 前
    最佳解答

    主要內容大致可如下:

    I applogize for broken the table last time very much and wish you could forgive my fault.

    Since I am not so tactful in carpentry, when you asked me to fix the table, I was not intent to break it. However, I will try to repair it as compensation.

    其他書信的格式因應情況處理.

    2007-10-08 09:49:44 補充:

    You're welcome.

  • 1 十年 前

    correct answer

  • 1 十年 前

    Well before I am very sorry to undermine left-Taiwan, I hope you can forgive,

    Also I hope you will understand that I am not familiar with carpentry, so when you asked me to help in the maintenance of your Zhang Taiwan,

    I do not want destruction, but now I will try to find a way to repair well as compensation.

    我非常抱歉之前唔小心破壞左張枱, 希望你能原諒,

    亦希望你能明白我是不熟識木工的,所以當係你叫我幫你維修張枱時,

    我不是有心破壞,但現在我會嘗試想辦法去修理好作為補償.

  • 1 十年 前

    Well before I am very sorry to break the table, I hope you can forgive,

    Also I hope you will understand that I am not familiar with carpentry, so when you asked me to help in the maintenance of your table, I do not want destruction, but now I will try to find a way to repair well as compensation.

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年 前

    I extremely before was sorry not carefully destroys the table, hoped you can forgive, also hoped you can understand I am do not know well the carpentry, therefore when is you is called me to help you to service the table, I am not have a mind to destroy, but now I can attempt try to find solution to repair the good achievement to compensate

  • SHL
    Lv 6
    1 十年 前

    我非常抱歉之前唔小心破壞左張枱, 希望你能原諒,

    亦希望你能明白我是不熟識木工的,所以當係你叫我幫你維修張枱時,

    我不是有心破壞,但現在我會嘗試想辦法去修理好作為補償

    ==========================================

    Do I very sorry previous Wu to broke a left piece carefully?, Hope you can forgive,

    Also hope your canning understand me ain't familiar to know carpentry, so when is it you that call me maintain a piece for you?Hour,

    I not is have heart breakage, but now my willing try to think a way to fix is so much a repair

  • kelman
    Lv 7
    1 十年 前

    i am very ssory before careless demage the desk. hope you can gorfive me.

    i also hope you can understand i do not know wood work. therefore when you called me to help you fix teh desk, i was not have heart to demage it. but now i will try to fix it as compensation.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。