匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

幫我譯英文~~

pls 譯做英文...

緬甸舊首都仰光爆發自八八鎮壓民運以來最大規模的反軍政府示威,目擊者稱,有超過十萬人參加。

是次示威也自僧人示威以來的第七天,參與示威的除僧侶外,大多是響應加入的老百姓,同時也有傳統支持反對派的大學生參加。遊行的標語口號是:改善民生、釋放政治犯、實現民族和解等

目擊者稱,路旁的民眾不時向示威的僧人躬,也有人拍手。僧人拿著接受布施的碗,但拒絕接受軍人布施。遊行隊伍長達至少八公里,在經過反對派的傳統據點,仰光大學之時,有學生加入示威。

緬甸連日來爆發由僧侶帶頭的反政府示威遊行,規模之大,為

1988年該國民主運動被鎮壓以來所僅見。由於緬甸軍政府揚言將採取行動,國際社會目前強烈關注的是,這次被稱為「番紅花革命」的緬甸人民反政府示威,是否再次以流血衝突收場。對國際社會而言,當務之急,應該是以各種方式促使緬甸軍政府,避免流血悲劇重演。而與緬甸關係良好的中國,應該與國際社會保持一致,促請緬甸軍政府克制。

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Eight eight suppresses the most extensive demostration against military government since the mass movement to break out in old capital Rangoon of Burma, the witness claims, exceeds 100,000 people to participate in.

    It is the seventh day since the Buddhist monk demonstrates too of demonstration once, the ones that participated in demonstrating are besides monk, mostly responding the ordinary people joining, there is tradition that support university students of the opposition faction to participate in at the same time. The slogans of the parade are: Improve people's livelihood , releasing the political offender , realizing national conciliation ,etc.

    The witness claims , the wayside bows to the Buddhist monk demonstrating frequently of people, someone claps hands too. The Buddhist monk holds the bowl which accepts charity, but refuse to accept soldier's charity. The procession is as long as at least eight kilometers, is passing the traditional stronghold of the opposition faction, Rangoon at the university , students join and demonstrate.

    The demonstration of anti-government led by monk has broken out for the last few days in Burma, scale big,

    Rarely seen since this country's democratic movement was suppressed in 1988. Because the Burmese military government threatens to take action, what the international community pays close attention to strongly at present is, whether this demostration against government of Burmese people known as ' the saffron revolution ', wind up with the sanguinary conflict again. As to international community, the task of top priority , should impel the Burmese military government by various kinds of way , the tragedy recurs to avoid bleeding. And and China where the Burmese relation is good, should keep unanimity with the international community , urge the Burmese military government to restrain.

  • 1 十年前

    Burmese old capital Rangoon has erupted since 88 suppression civil transports the biggest scale counter-military government demonstration, eyewitness stated that, has surpasses 100,000 people to participate. This time demonstration has also demonstrated since the Buddhist priest seventh days, participates in the demonstration besides the clergy, mostly is the common people who the response joins, simultaneously also has the tradition to support opposition faction's university student participation.The parade slogan slogan is: The improvement livelihood of the people, releases eyewitness and so on political offender, realization nationality reconciliation stated, roadside populace often to demonstration Buddhist priest gong, also some people clap.The Buddhist priest takes is accepting the donation the bowl, but resists to accept the serviceman to donate.The troops on parade long amount to at least eight kilometers, in the process opposition faction's traditional foothold, when Rangoon University, has the student to join the demonstration. Burma erupts for the last few days the anti-government demonstration which takes the lead by the clergy, big scale, since has been in 1988 this country democratic movement is suppressed the institute only to see.Because Burmese Military government threatened will take the action, the international society at present the intense attention will be, this time will be called “the saffron crocus revolution” the Burmese people anti-government demonstration, whether will end once more by the bloody clash.Speaking of the international society, the urgent matter, should be urges Burmese Military government by each way, avoids bleeding the tragedy to repeat.But with Burmese relations good China, should maintain consistently with the international society, urges Burmese Military government to restrain.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。