? 發問於 教育及參考書其他 - 教育 · 1 十年前

翻譯唔該plz

調查還顯示,上網成癮的青少年每天平均上網時間超過4小時,而且經常超出個人預期,即使維持相同的上網時間,仍會感到不滿足,如果嘗試減少或停止上網,更會出現坐立不安、情緒波動、抑鬱或脾氣暴躁等症狀。而上網成癮的青少年大多認為自己學業成績及操行較差,家庭生活也較為不愉快。

香港中文大學社會工作係的專家說,上網成癮其實已成為一種病態反應,如果不讓他們上網,他們會感到周身不自在。

據介紹,現在香港上網成癮的情況漸趨年輕化,10至16歲的青少年更屬危險年齡組群。專家表示,上網成癮有可能演變為上網自閉,嚴重者會出現幻覺。

專家建議,家長應及早在家中建立“家庭計算機”的概念,讓子女學習與家人共用及協商使用計算機並逐漸養成習慣。(完)

2 個解答

評分
  • 最愛解答

    英:

    Investigate to also show, get to the Internet addiction of the teenager equally gets to the Internet everyday time over 4 hours, and usually outrun personal expectation, even maintain to get to the Internet same alike time, still feel dissatisfied foot, if try reduce or stop getting to the Internet, would even appear restless, motion motion, suppress condition of illnesses, such as Yu and choler...etc..And get to the Internet the teenager of addiction mostly thinks own academic record and moral conduct are worse, the home life is also more displeased.

    The social work of the Chinese university in Hong Kong is of the expert say, getting to the Internet the addiction has already become a kind of abnormal state to respond in fact, if don't let them get to the Internet, they will feel all over the body uneasiness.

    According to the introduction, Hong Kong gets to the Internet now the condition of addiction is gradually young to turn, the 10-16-year-old teenager belongs to dangerous age setses more.The expert said that get to the Internet the addiction turn into in to get to the Internet probably from shut, the serious will appear illusion.

    The expert suggests that the parent should build up the concept of"family calculator" in the home early, let the sons and daughters learn to use with the family and negotiate to use a calculator to also develop a habit gradually.(Over)

    日:

    調査するのはさらにインターネットをすると明らかに示す習慣の青少年毎日平均は時間がインターネットをして 4 時間越えて、しかも個人を常に上回って予想する、たとえ維持が時間が同じにインターネットをする、やはりできる不満な足を感じ取る、もし減らてみるあるいはインターネットをすることを止める、さらに現われる居ても立ってもいられない、情緒は鬱あるいは機嫌の怒りっぽいなどの症候が起伏して、抑える。そしてインターネットをする習慣の青少年はほとんど思う自分自身の学業成績及び品行がわりに悪い、家庭生活もわりには楽しくない。

    ホンコン中国語大学社会の仕事はの専門家はインターネットをするを話した習慣は実はもう一種の病態の反応になった、もし彼等にインターネットをさせなく、彼等は周身の窮屈を感じ取る。

    紹介によって、ホンコンは今インターネットをする習慣の状況漸は向かう若いとける、10 才から 16 才までの青少年はさらに属する危険だ年齢組群。専門家はインターネットをすると語った習慣は移り変わるかもしれない自閉がインターネットをするために、深刻な人は幻覚が現われる。

    専門家は家長が早く家の中で“家庭の計算機”の概念を打ち建てるべきだと助言した、子どもに勉強させる家族と全部でで及び協議して計算機を使用して、決してだんだん習慣を身につける。(終わります)

    簡:

    调查还显示,上网成瘾的青少年每天平均上网时间超过4小时,而且经常超出个人预期,即使维持相同的上网时间,仍会感到不满足,如果尝试减少或停止上网,更会出现坐立不安、情绪波动、抑郁或脾气暴躁等症状。而上网成瘾的青少年大多认为自己学业成绩及操行较差,家庭生活也较为不愉快。

    香港中文大学社会工作系的专家说,上网成瘾其实已成为一种病态反应,如果不让他们上网,他们会感到周身不自在。

    据介绍,现在香港上网成瘾的情况渐趋年轻化,10至16岁的青少年更属危险年龄组群。专家表示,上网成瘾有可能演变为上网自闭,严重者会出现幻觉。

    专家建议,家长应及早在家中建立“家庭计算器”的概念,让子女学习与家人共用及协商使用计算器并逐渐养成习惯。(完)

    2007-09-26 16:26:48 補充:

    因為你無話要譯什麼,所以........如果你要其他語言,請通知我!

  • Micell
    Lv 6
    1 十年前

    The investigation also demonstrated that, accessed the net the young people which becomes addicted to equally to access the net the time to surpass every day for 4 hours, moreover frequently surpasses individual anticipated, even if maintains same accesses the net the time, still will feel did not satisfy, if attempted reduces or stops accessing the net, could appear uneasy whether sitting or standing, the mood undulation, despondent or the temperament is hot tempered and so on the symptom. But accesses the net the young people which becomes addicted to mostly to think the oneself academic achievement and the conduct are worse, the family life is not also happy. The Hong Kong Chinese university social work department's expert said that, accesses the net becomes addicted to has actually become one kind of morbid state to respond, if does not let them access the net, they will feel the whole body is not comfortable. It is reported, now Hong Kong accesses the net the situation which becomes addicted to gradually to hasten young, is the dangerous age group group 10 to 16 year-old young people. The expert indicated that, accesses the net becomes addicted to has the possibility to evolve for accesses the net , serious can appear the illusion. The expert suggested that, the guardian should early establishes "the home computer" in the home the concept, lets the children study and the family member altogether uses and the consultative use computer and gradually forms a habit. (End)

    you can 上this綱址:

    http://babelfish.altavista.com/tr

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。