Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起，Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

?
Lv 4
? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請把以下日文譯成中文 (關於東京迪士尼樂園)

請把以下日文譯成中文 (關於東京迪士尼樂園)。THANKS!

ゴーストたちが留守のあいだに、映画『ティム・バートンのナイトメアー・ビフォア・クリスマス』の主人公ジャック・スケリントンがホーンテッドマンションをジャックしてしまったよ！期間限定のスペシャルバージョン、ホーンテッドマンション“ホリデーナイトメアー”を今年もお見逃しなく！

シンデレラ城前のプラザで行われる夜のディズニー・ハロウィーン・プログラム。日夜ホーンテッドマンションのボールルームで舞踏会を繰り広げているゴーストたちが、いつもと違った盛大なハロウィーンのロックパーティーを企画！日が暮れたシンデレラ城前のプラザで、ハロウィーンの夜にふさわしくビートのきいた音楽にのって、ディズニーの仲間たち、ゴーストたちと一緒にクレイジーに盛り上がろう！

※ショーの鑑賞方法について

ショーの参加、またはシンデレラ城前の中央鑑賞エリアでショーを鑑賞する場合は抽選となります。なお、シンデレラ城前のプラザ内パレードルートでも｢ホーンテッド・ロッキン・ストリート｣をお楽しみいただけます。

5 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    中譯如下：－

    當鬼怪們外出的時間，電影 『 Tim Burton （添布頓）的Nightmare before Christmas（怪誕城之夜）』 的主角Jack Skellington已進佔 Haunted Mansion（猛鬼公寓）啦！萬勿錯過今年於指定期間推出的特別版：Haunted Mansion的「Holiday Nightmare」。

    於灰姑娘城堡前面的廣場舉行的 Disney Halloween Program。於 Haunted Mansion 的舞池日日夜夜舉行舞會的鬼怪們，密謀策動一個和過往截然不同的萬聖節Rock Party！於日落後的灰姑娘城堡門前的廣場裡，奏以充分配合萬聖節之夜的節拍勁樂，廸士尼世界裡的人物，屆時將與眾鬼怪們一起狂歡！

    ※有關欣賞表演方面

    參與是次表演，又或者於灰姑娘城堡前的中央觀賞區欣賞表演的觀眾將以抽籤形式選出。又，於灰姑娘城堡前面的廣場內的巡遊路線屆時將搖身變為「Haunted Rockin’ Street」。

    2007-08-18 09:05:41 補充：

    修改一下「※」內容如下：－※有關欣賞今次表演的安排參與今次表演、又或者於灰姑娘城堡前的中央觀賞區欣賞今次表演的觀眾將會以抽籤形式選出。又，位於灰姑娘城堡前面廣場內的巡遊路線將搖身成為「Haunted Rockin’ Street」，請大家拭目以待。

    資料來源： 自己流翻訳
  • ?
    1 十年前

    睇嚟最近有人刻意針對o個o的碩士級以上o既人，不論對錯不理好醜一律將評價set做普通或負面！！

    明明呢篇譯得咁好，都只得咁低o既評價，損人不利己呢o的咁蠢o既嘢都做，真係唔知呢o的人到底居心何在？！

  • 天使愛美麗
    Lv 7
    1 十年前

    well done

  • innie
    1 十年前

    鬼魂在缺席之間，主演起重器[sukerinton] [naitomea]在電影『[teimu]巴頓的』起重器之前聖誕節做了墊鐵特德公寓! 期間局限，墊鐵特德公寓的特別版本「[它不出逃的horidenaitomea]」今年!

    夜的[deizuni]萬聖節節目，當它完成在廣場在灰姑娘城堡之前時。 展開舞蹈會議在天夜墊鐵特德公寓的舞廳的鬼魂，計劃總是另外鎖黨的興旺的萬聖節! 在廣場在灰姑娘城堡之前，天結束，乘坐在音樂，敲打萬聖節夜是有效的suitablly，伴侶[deizuni]，鬼魂和它大概將一起上升到Cray Gee!

    *當展示被讚賞在中央欣賞區域，在參與或展示的灰姑娘城堡關於欣賞方法展示，它變拔出選擇之前。 此外，甚而在遊行線路在廣場裡面在灰姑娘城堡之前你能享用「[hontetsudo] [rotsukin]街道」。

  • 你覺得這個解答怎樣？你可以登入投選解答。
  • Leo Lam
    1 十年前

    鬼們在不在家之間，電影『蒂姆·Burton的惡夢·bifoa·聖誕節』的主人公鉤兒·sukerinton做了喇叭特德高級公寓鉤兒喲！今年也錯過喇叭特德高級公寓"假日惡夢"沒有限期的特別版本，！

    在灰姑娘城前的廣場被進行的夜晚的迪斯尼·萬聖節·程序。日夜在喇叭特德高級公寓的舞廳展開舞會的鬼們，規劃與平時不同的盛大的萬聖節的鎖聚會！在天黑了的灰姑娘城前的廣場，萬聖節的夜晚適合地參與甜菜有效了的音樂，與迪斯尼的朋友們，鬼們一起熱烈為crazy！

    ※如果關於展覽的欣

    賞方法在展覽的參加，或灰姑娘城前中央欣賞區域欣賞展覽成為抽籤。再者，灰姑娘城前的廣場內盛裝遊行途徑也可以享受「喇叭特德·rokkin·街」。

    2007-08-16 16:50:08 補充：

    笫三段有d修改:※如果關於展覽的欣賞方法在展覽的參加，或灰姑娘城前中央欣賞區域欣賞展覽成為抽籤。再者，灰姑娘城前的廣場內盛裝遊行途徑也可以享受「喇叭特德·rokkin·街」。

    2007-08-16 20:05:03 補充：

    sorry，我打錯左※關於展覽的欣賞方法如果在展覽參加，或灰姑娘城前中央欣賞區域欣賞展覽成為抽籤。再者，灰姑娘城前的廣場內盛裝遊行途徑也可以享受「喇叭特德·rokkin·街」。

    資料來源： http://www.excite.co.jp/world/chinese/
還有問題嗎？立即提問即可得到解答。