Shan 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

哩句句子有無問題呀???

我想問如果我想提醒D同事今日開始要用IDD 007取代IDD 1507,咁樣打得唔得???

Please be informed that we should use IDD 007 instead of IDD1507 starting from now.

唔該晒

5 個解答

評分
  • 1 十年 前
    最佳解答

    Please be informed that we have changed to use IDD 007 instead of IDD1507 starting from today.

    Please be informed that we have changed to use IDD007 instead of IDD1507 with immediate effect.

    資料來源: me
  • Ben
    Lv 7
    1 十年 前

    沒問題, 好清楚! 但係可以好少少:

    Please be informed that we shall use IDD 007 instead of IDD 1507 effective from today.

    用shall會比較有禮貌D,與Please be informed配合;如果用should會比較命令式

    2007-08-03 10:34:46 補充:

    but this kind of english is Chinese english, 有點畫蛇添足

  • 1 十年 前

    無問題呀!!!!!!!!!!!!!

    資料來源: me
  • 1 十年 前

    ok la,it's gd

  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 123
    Lv 6
    1 十年 前

    我諗應該岩啦!!

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。