Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務。從 2021 年 4 月 20 日 (美國東岸時間) 起,Yahoo 知識+ 網站將轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

有些台語的意思是甚麼?

註:我是香港人.

玩遊戲的時候遇到台灣人,他們說的台語有點看不懂,好像牛頭不答馬嘴...

看到不明白的時候,我只是打個表情當回應...真的有點不好意思~.~

在這我舉出我見過的台語,或者大家都舉出我沒有說過的台語意思,希望各位替我解答意思,最好就是台灣人啦^^

安(是你好的意思嗎?)

機車

白目

ㄎㄎ

好ㄟ

秀秀

瞎毀

超瞎ㄉ

天殺ㄉ

ㄅㄆㄇㄈ

註:我是玩台版的勁舞團,發現台灣人真的很易相處,也很好人,所以想跟他更加接近!!^^

更新:

還有

阿災

北鼻

寶貝

4 個解答

評分
  • 匿名
    1 十年前
    最愛解答

    先聲明哦。台語也是中國南方的方言之一,但是它不像廣東話香港字那樣有字可以對照的,近年來台灣試著整理出一個系統,我只能試著回答看看哦。

    安(是你好的意思嗎?)

    是的。問安時的簡說。妳安好嗎? 或是早安晚安…就說安

    普通話=嗎?疑問之意。你好嗎?=你好ㄇ?

    機車

    這個詞有那麼不堪的出處嗎?我真的不了解也受教了。

    狀況外,搞不清情況、有點自目、有點惹人生氣…通常此人不見得是很壞或很惡之人,該說是有點沒有自知之明下惹大家不快樂的人。在台灣很流行用此詞損一個人。

    如:旅美棒球選手王健民是台灣之光,明知是台灣的驕傲了,你來台灣千萬不要說反話,會惹全台灣的人不高興,覺得你很白目又很機車,來這兒還不會看狀況或大家的臉色。

    如:到球場看球,明知是黃隊的支持區,卻跑來為紅隊油,這樣的人就是很機車又很自目啦。明白嗎?  這樣的人就是不知狀況的人。

    白目

    就眼反白眼壞了。很瞎很機車很狀況外…有點惹人生氣的人之意。

    ㄎㄎ

    指笑聲=呵呵。來自呵呵的注音。=笑呵呵

    普通話=了。好了=好ㄌ

    普通話的、得之注音來或英文D。是的=是D=是ㄉ

    好ㄟ

    要看前後文來解。有完成。也有讚嘆之意。普通話該打成好唉!也很多人打成-好ㄝ!

    如:朋友說來去K歌吧,你就可以很高興的回答 好唉!=好ㄟ=好ㄝ! 表示很高興也很想要去

    普通話=個。如:一個人=一ㄍ人

    秀秀

    是台語翻過來的。普通話=惜惜。有疼惜安慰之意。

    如:喜愛的女生很難過時,你就給她惜惜,秀秀,疼愛她之意。

    這個字我不會打也不了解哦。想要請懂的人為我們賜教一下

    我認為是台灣的火星文呢,不知對不對。有卡通櫻桃小丸子頭上三條線之意。不知所措之意。

    瞎毀

    是台語。普通話=什麼?有時有點讚嘆之意,要看前後文。如:聽說RAIN要來台灣開演唱會呢!就會很驚喜的說:瞎毀!什麼!。表有點高興呢。

    超瞎ㄉ

    超就是普通話超級、很、非常。超瞎的=超白目超機車超狀況外…有點惹人生氣又不自知的人

    天殺ㄉ

    罵人的話。如:有人說--RAIN不帥又不勁舞。我們就會很生氣的回答:你是天殺的來擾局的嗎!很生氣的要他閉嘴。

    ㄅㄆㄇㄈ

    …?這是什麼?是要個別解?還是四個一起解?

    一般也會說ABCD表示:這人有點543(台灣叨唸不停之意)有點覺得這人說話有點煩之意。

    2007-07-30 10:27:09 補充:

    是王建民,打錯字 --真不該--更正注音是台灣通用拼音和香港、中國的慣用漢語拼音不同,反正拼音就是實用為主啦--不過不能說注音就全是火星文吧。記得是民國初年由政府在中國有公布…是正統的中國語文標示的一種。台灣目前試著把方言如台語、客語…整理出一套系統,有出書但是不很建議購買,連台灣人都不很看得懂呢。如同繁體中文或許有一天被簡體中文取代,也不該忘記曾有繁體中文這樣美麗的字體。orz 這種才是火星文。

    2007-08-01 20:14:41 補充:

    是叫我回答嗎?阿災 是台語。普通話=那知! 這個詞台語中有點!驚嘆的口氣,有時略帶有點無辜的意味,把話頂回去給對方想想如:A 這道名菜紅燒獅子頭,如何做啊? B I我阿災!=我那知啊! 我又不是烹飪高手阿災=那知 比 不知 帶有點情境北鼻 就是寶貝=baby 就是英文的baby同音,直接翻成的。所以你該會發這個音了哦寶貝 =baby寶貝在普通話中不只是指BABY,也可以叫愛人、情人為寶貝或北鼻或BABY ,這該知吧如 :對女友叫寶貝,表示女友是心肝寶貝,不是指女友是小嬰兒哦

    資料來源: 自已台灣人
  • 1 十年前

    你好 我來自R.O.C.

    冏這個字唸ㄐㄩㄥˇ

    意思是不好意思或尷尬之意

    也有人將它當成一種表情符號

    冏......

  • 匿名
    1 十年前

    最佳解答的

    蝦毀:什麼事情

    我係台灣人唷

    順便跟你說注音

    ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ

  • ?
    Lv 6
    1 十年前

    機車 從台灣的粗話~~"雞芭"衍生出來的~~因為這兩個字太難廳~~所以演變成"機車"~~對龜毛、囉唆、討人厭的,令人不開心的人~我們都說:你很機車

    所謂的火星文

    ㄌ = 了

    ㄉ = 的 或 得

    好ㄟ =好+(語助詞/同字母a的音)

    ㄍ = 個

    ㄅ = 不 ㄇ = 我"們"或"嗎" ㄉ = 的 或 得 ㄋ = 呢

    ㄎ = 笑聲 ㄏ = 呵

    ㄑ = 去 ㄔ = 吃ㄕ = 是 或 濕 或 4

    ㄨ = 嗚 或 屋 ㄚ = 阿 ㄟ = 語助詞 同字母a的音

    ㄠ = 坳 或凹 ㄡ = 歐(語助詞) ㄢ = 安 ㄣ = 嗯

    ( 坳是台語 只佔人便宜的意思 例如 你不要坳我 我比你窮餒! ) ( 餒也是語助詞 )

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。