? 發問於 社會及文化語言 · 1 十年 前

唔該幫我翻譯呢段文

(1) 坪纜車是一個全長5.7公里,景色怡人的纜車旅程,連接大嶼山東涌市中心及昂坪。

乘客在20-25分鐘愉快的纜車旅程中,居高臨下,可遠眺遼闊的南中國海,亦可俯瞰翠綠的北大嶼山郊野公園。其他迷人景色包括香港國際機場、大嶼山的山光水色及天壇大佛等構成的美麗圖畫亦可盡入眼簾。

纜車路線的取道盡量減少對北大嶼山郊野公園明媚風光的影響。整個纜車系統有2個轉向站及8個纜塔,索道沿著轉向站從機場島轉向到北大嶼山。

昂坪纜車從東涌站出發經東涌灣至機場島,然後沿轉向站轉至北大嶼山。沿途乘客可在舒適的17人車廂內觀賞香港國際機場及東涌的壯麗景色。

(2) 電車是一種公共運輸工具,亦稱路面電車或簡稱電車,屬輕鐵的一種。﹝以電力推動的列車,亦稱為電車。﹞但通常全在街道上行走。列車通常只有單節,最多亦不過三節。

另外,某些在市區的軌道上運行的纜車亦可算作路面電車的一種。

各種路面電車

香港的雙層路面電車現代的路面電車多數以集電弓或集電桿從架空電纜取得電力。曾經亦有很少數的路面電車透過埋設於地下的第三軌取電如三藩市的叮噹車,但這種設計已大多被淘汰。

更新:

(3) 天星小輪是香港歷史悠久及著名的交通工具,在香港的維多利亞港提供渡海小輪服務,載客來往香港島及九龍。

天星小輪是旅客遊覽維多利亞港首選的途徑,近年更被國家地理旅遊雜誌列為「人生50個必到景點」之一。

約在1888年,一位波斯拜火教(祅教)教徒Dorabujee Naorojee Mithaiwala創辦「九龍渡海小輪公司」來往尖沙咀與中環。1898年九龍倉集團收購「九龍渡海小輪公司」,並改名為「天星小輪公司」。

2 個解答

評分
  • xx
    Lv 5
    1 十年 前
    最佳解答

    (1) 坪纜車是一個全長5.7公里,景色怡人的纜車旅程,連接大嶼山東涌市中心及昂坪。

    乘客在20-25分鐘愉快的纜車旅程中,居高臨下,可遠眺遼闊的南中國海,亦可俯瞰翠綠的北大嶼山郊野公園。其他迷人景色包括香港國際機場、大嶼山的山光水色及天壇大佛等構成的美麗圖畫亦可盡入眼簾。

    纜車路線的取道盡量減少對北大嶼山郊野公園明媚風光的影響。整個纜車系統有2個轉向站及8個纜塔,索道沿著轉向站從機場島轉向到北大嶼山。

    昂坪纜車從東涌站出發經東涌灣至機場島,然後沿轉向站轉至北大嶼山。沿途乘客可在舒適的17人車廂內觀賞香港國際機場及東涌的壯麗景色。

    (2) 電車是一種公共運輸工具,亦稱路面電車或簡稱電車,屬輕鐵的一種。﹝以電力推動的列車,亦稱為電車。﹞但通常全在街道上行走。列車通常只有單節,最多亦不過三節。

    另外,某些在市區的軌道上運行的纜車亦可算作路面電車的一種。

    各種路面電車

    香港的雙層路面電車現代的路面電車多數以集電弓或集電桿從架空電纜取得電力。曾經亦有很少數的路面電車透過埋設於地下的第三軌取電如三藩市的叮噹車,但這種設計已大多被淘汰。

    (3) 天星小輪是香港歷史悠久及著名的交通工具,在香港的維多利亞港提供渡海小輪服務,載客來往香港島及九龍。

    天星小輪是旅客遊覽維多利亞港首選的途徑,近年更被國家地理旅遊雜誌列為「人生50個必到景點」之一。

    約在1888年,一位波斯拜火教(祅教)教徒Dorabujee Naorojee Mithaiwala創辦「九龍渡海小輪公司」來往尖沙咀與中環。1898年九龍倉集團收購「九龍渡海小輪公司」,並改名為「天星小輪公司」。

    (1) level ground cable car is span 5.7 kilometers, the scenery joy person's cable car journey, connects east Lantou Island to well up the town center and raises the level ground. The passenger in 20-25 minute happy cable car journey, occupies a commanding position, may look out into the distance the vast south China sea, also may the bird's eye view Paris green north Lantou Island outskirts park.Other enchanting sceneries including Hong Kong constitution and so on international airport, Lantou Island's mountain scenery water color and Temple of Heaven Buddha beautiful drawings also may pleasing to look pleasant . The cable car route via reduces as far as possible to the northern Lantou Island outskirts park beautiful scenery influence.The entire cable car system has 2 to change stands and 8 cable towers, the rope way along changes stands changes from the airport island to the northern Lantou Island. Raises the level ground cable car to well up the station from the east to embark wells up the bay after the east to the airport island, then along changes the station to transfer to the northern Lantou Island.The passenger may watch the grand scenery along the way in the comfortable 17 human of compartments which the Hong Kong international airport and east wells up.

    (2) cable car is one kind of common carriage tool, also called the road surface cable car or is called the cable car, is the Light Rail Transit one kind.﹝by the electric power impetus train, also is called the cable car.But﹞ usually all upward walks in the street.Train usually only then single-node, most also three. Moreover, certain the cable car which moves on the urban district track also may calculate the operating path surface cable car one kind. Each kind of road surface cable car Hong Kong's two-course pavement cable car modern road surface cable car most obtains the electric power by the bow collector or the collection telephone pole from the aerial cable.Once also had the very minority road surface cable car penetration embedment to take electricity like San Francisco in the underground third axle dingdong the vehicle, but this kind of design mostly has been eliminated.

    (3) day star pickpocket who works on trains is the Hong Kong history glorious and the famous transportation vehicle, provides crosses the sea pickpocket who works on trains in Hong Kong's Victoria port to serve, carries passengers to communicate fragrant Hong Kong Island and Kowloon. The day star pickpocket who works on trains is the passenger tours the Victoria port first choice way, recent years is listed as by the national geographic traveling magazine “life 50 to have to arrive the scenic spot” one. Approximately in 1888, a Persian fire-worship ( taught) believer Dorabujee Naorojee Mithaiwala to organize “Kowloon to cross the sea pickpocket who works on trains company” to communicate Jianshazui and the intermediate belt.In 1898 the Kowloon warehouse group purchased “Kowloon to cross the sea pickpocket who works on trains company”, and changed name as “the day star pickpocket who works on trains company”.

    資料來源: microsoft word
  • 1 十年 前

    (1) The ping cable car is all of 1 to grow 5.7 kilometers, the landscape person's cable car itinerary, connect big city center in island Shandong with proud ping.

    In the cable car itinerary of[with]20-25 minutes delectation, the passenger occupies vantage points, can take a distant look broad south china sea, can also overlook jade-green north big island mountain suburb park.Other charming landscapes include the mountain light water color and Altar of Heaven big etc. of Hong Kong international airport, big island mountain to constitute of the beautiful picture can also exert into the eyelid.

    Cable car route of via reduce the influence to the north strong island mountain bright and beautiful scene of the suburb park as far as possible.The whole cable car system has 2 to change direction station and 8 cable towers, the cableway follows to change direction station to change direction the north big island mountain from the airport island.

    Proud ping cable car the station sets out gulf through the east to the airport island, then follows to change direction a station to turn to the north big island mountain from the east .The along the road passenger can appreciate Hong Kong international airport and the magnificent landscape of east in comfortable 17 people the car compartment.

    (2) Is the tramcar a kind of public streetcar or brief name tramcar, belong to lightly a kind of iron.[The railroad train pushed by electric power, also be called tramcar.]But usually whole walk in the street north bound.The railroad train usually only has single stanza, at most also however three sections.

    Besides, some on the orbit of downtown? |The car can also calculate a kind of making the streetcar.

    Various streetcar the double of Hong Kong layer streetcar the streetcar most of the modern give or get an electric shock by gathering bow or gather electricity bar from build on stilts electric cable to obtain electric power.Once also there was the streetcar of few number to through lay in underground of the third track took an electricity,such as the tinkling car of San Francisco,, but this kind of the design has already been mostly eliminated.

    (3) The day round with small star is the long and well-known vehicle of Hong Kong history, providing to cross sea a small round a service in the Victoria harbor of Hong Kong, carrying a friendly intercourse Hong Kong island and nine dragons.

    Day the round with small star path which is a traveller to sight-sees Victoria harbor a head to choose, recent years even the national geography travel the magazine lists as one of"life 50 go to a beauty spot necessarily"s.

    Invite in 1888, the Naorojee Mithaiwala of the follower of a religion Dorabujee of a Persia Zoroastrianism(the teach) establishes friendly intercourse Tsimshatsui of"nine dragons cross sea a small round a company" with in wreath.1898 nine dragon camalig the group procure "nine dragons cross sea a small round a company", and change name to "day star small round company".

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。