匿名
匿名 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

請翻譯做英文,別要用translator

不過我都希望讓你明白, 如果可以的話,我希望繼續利用abc system去開單.所以如果你有任何意見有關改善abc system的話,希望你讓我和 nes 知道.

最後,在較早前(大約6月尾的時候),我們和cc在電話中談及有關hh的事, 請給我8月份以後的安排?

9 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    又見到一大堆文法及時間先後都攪錯的,我很失望但不絕望,起碼有人肯試!

    Just to let you know that if possible, I prefer to keep abc system for invoicing. Kindly inform nes and me for your suggestions on its improvement if any.

    Finally, we discussed over the phone something about hh sometime around end of June. Let me know about the arrangements beyond August.

    開單 有許多種,包括invoicing, purchasing, delivery...

    8月份以後的 = beyond August, 用after 便失真

    我的內文用顏色作highlight 是words of power

    老外講究簡單、直接、到題。

    資料來源: my 40 years experience with foreigners
  • 1 十年前

    However I hoped that lets you understand, if possible, I hoped that continues to make out bill or list using abc system. If therefore you have any comment related to improve abc system, hoped that you let me and nes knew.

    Finally, in earlier (approximately in June tail's time), we and cc refer to related hh in the telephone the matter, please give me in August the later arrangement?

  • 1 十年前

    不過我都希望讓你明白, 如果可以的話,我希望繼續利用abc system去開單.所以如果你有任何意見有關改善abc system的話,希望你讓我和 nes 知道.

    最後,在較早前(大約6月尾的時候),我們和cc在電話中談及有關hh的事, 請給我8月份以後的安排?

    But I all hoped lets you understand, if may, I hoped continues to make out bill or list using abc system Therefore if you related have the any comment to improve abc system, hoped you let me and nes knew Finally, in comparatively early (about 6 end of the month times), we and cc refer to related hh in the telephone the matter, please will give me in August later the arrangement?

    資料來源: I
  • 1 十年前

    However, I hope to let you understand that I will go on to use the abc system to do puchase orders if I can. So if you have any comments about the improvement of the abc system, please feel free to let me and Nes know.

    Finally, we and cc have talked about hh on a phone since the end of June. So please give me an arrangment for August.

    資料來源: me. study in new york
  • 你覺得這個解答怎樣?你可以登入投選解答。
  • 1 十年前

    I would like to let you know that, if possible, I prefer to continue using the abc system to issue invoices. Please pass me and nes your views on improving the abc system.

    Around end of June, we have talked about hh with cc through telephone. Could you please pass me the arrangement after August?

  • 1 十年前

    hope you can understanding that if it is possible, I will continue to use ABC SYSTEM as my tools, if you have any idea to improve ABC SYSTEM, please inform I myself and nes.

    by the way, during the earlier conversation between us and CC talking about HH on past June , please let me know my direction.

    2007-07-26 00:30:12 補充:

    by the way, during the earlier conversation between us and CC talking about HH on past June , please let me know my direction on August.

  • 1 十年前

    I hope you to understand, if possible, I would like to continue to use the ABC system to issue the bills.

    Should you have any opinion to improving the ABC system, please let me or NES knows.

    Finally, sometime ago(roughly 6 months ago), we have talked with CC on the phone regarding HH's businesses. Please inform us the details of the arrangements after August.

  • C
    Lv 5
    1 十年前

    But I hope to let you understand that I expect to use the system from ABC to issue invoices, if possible. If you have any suggestion to improve ABC system, please do let me and nes know.

    Lastly, according to arrangement before (around the end of June), CC and us discussed the issues about HH, please advise the arrangement after August.

  • 1 十年前

    If possible, we wish to continue to issue the purchase order with abc system. Should you have any comment with our system, please let Nes & me know.

    Furthermore, back in late June we've discussed about HH with CC together, kindly please advise your arrangement after August.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。