Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

碧嘉 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

envy??

envy多數係指羨慕or妒忌?

我知妒忌係jealous...

2 個解答

評分
  • keith
    Lv 7
    1 十年前
    最愛解答

    首先,envy 係名詞或動詞,jealous 只可以係形容詞(如:He is jealous)。雖然中文都係講「妒忌」,但要留意詞性分別。

    envy 字典解釋為:painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another joined with a desire to possess the same advantage

    即係眼見人地有一d優勢覺得唔開心,同時亦好想自己都得到佢。你都識講啦,又係羨慕,又係妒忌,從字義係睇唔出分別o既,所以只能夠靠其他方式(如表情、動作、語氣、語境)去判斷。除非係特登要人誤會,否則一睇就知。如:

    A: Dave gave me this ring and asked me to marry him.

    B: Oh, that's so nice! I envy you so much. I wonder when Tom will say that to me. Did you say yes?

    好明顯,呢個 envy 一定係羨慕。

    C: Why did you do it?

    D: Why? Why did he get all the great things and I always get rubbish? Why is it so unfair all the time? I envy him! I want to destroy his life!

    呢度唔係妒忌,仲可以係乜野?

    圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/3.gif

  • 1 十年前

    都係妒忌, 不過jealous比較常用.

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。